×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты сказала? — заорала Чэнь Цин. Два голоса, распевающих во всё горло, гремели так оглушительно, что уши заложило — без крика просто не обойтись.

Линь Ся улыбнулась и тоже закричала прямо ей в ухо:

— Я жду тебя! Устроим битву!

— Отлично! Что будешь петь? — прокричала в ответ Чэнь Цин.

— Всё равно! — отозвалась Линь Ся.

— А если я спою то, чего ты не знаешь?

— Обычно я всё знаю!

— Тогда пошли! — схватив её за руку, они подошли к караоке-терминалу и начали листать список исполнителей и песен.

— Как насчёт песен Чжан Шаохань? — остановившись на нужной странице, спросила Чэнь Цин.

Линь Ся кивнула. Певица сейчас была на пике популярности — только что вышел её альбом «Over the Rainbow».

Они выбрали «Моя любимая», «На краю неба», «Крик», «Всё из-за тебя» и ещё несколько композиций, поставив их в начало очереди.

Как только Цинь Мо и Чёрно-Белый закончили своё выступление, Чэнь Цин взяла микрофон и с улыбкой объявила:

— Вы пока отдохните. Сейчас наступает время дуэли между мной и Ся-Ся!

Первой прозвучала «Моя любимая» Чжан Шаохань — мелодия спокойная, идеально подходящая для ушей, только что измученных громким пением.

Линь Ся начала первой:

— Словно во сне, но проснуться не могу, другой ты смотришь на меня…

Её голос звучал чисто и необычно.

— Лишь вспомню твою нежность — и всё перед глазами расплывается, — подхватила Чэнь Цин. Её тембр, напротив, был слегка хрипловатым, с налётом грусти, отчего у всех на мгновение замирало сердце.

Никто не ожидал, что за такой изящной внешностью скрывается такой голос.

Цинь Мо тут же свистнула:

— О-о-о! Отлично, отлично!

Действительно, звучало необычно!

Атмосфера постепенно разгоралась:

— Я стою одна в бескрайней пустыне, смотрю на горизонт, на край неба — и не вижу ничего.

— В небе теперь звучит лишь мой тоскливый крик: хо-хи-йан, хо-хи-йан! Небо ясное, небо лазурное, а моё сердце — во тьме.

— И лишь теперь я поняла: я пришла в этот мир только ради тебя, ради нашей судьбоносной встречи.

— Каждым своим вдохом я любила тебя… а потом смотрела, как ты уходишь.

В тот вечер все пели от души. Вот уж где выгода отсутствия мужчин: девчонки могли не стесняться, и к концу вечера уже совсем забыли о приличиях, орали и распевали всё, что взбредёт в голову.

На столе в комнате валялся мусор. Поражало одно: как в такие миниатюрные животики умещалось столько еды!

Покинув караоке-клуб, все ещё были в приподнятом настроении и стали умолять Чэнь Цин отвести их в какие-нибудь недорогие магазинчики, чтобы поохотиться за милыми безделушками.

Завтра ведь выходной — можно выспаться. Да и сама Чэнь Цин отлично повеселилась, так что согласилась. Вся компания отправилась бродить по лавочкам и вернулась домой с полными сумками.

Вернувшись в отель, все были вымотаны до предела, а Линь Ся и вовсе не хотела шевелить даже мизинцем.

С трудом приняв душ, она рухнула на кровать и тут же провалилась в глубокий сон.

***

Чэнь Цин разбудил настойчивый звонок. Она нащупала на ощупь телефон на тумбочке, нажала кнопку и долго что-то бормотала в трубку, прежде чем поняла: звонок всё ещё не прекратился.

— Телефон! Телефон! — хриплым голосом пнула она Линь Ся ногой.

После нескольких пинков та наконец проснулась, нащупала аппарат и ответила, тоже сонным голосом:

— Алло…

— Ся-Ся, это я.

— А, Тунтун.

— Я уже в аэропорту У-ши, скоро сажусь в самолёт. Через два часа буду в Бэйцзине, в аэропорту Тяньхэ. По твоему голосу сразу поняла — ты ещё спишь. Быстрее собирайся, приезжай меня встречать!

— Ладно, хорошо. Обязательно приеду, — пробормотала Линь Ся, не открывая глаз.

— Только не забудь! Я уже иду на посадку. Пока!

— Пока.

Положив трубку, Линь Ся снова зарылась лицом в подушку и ещё немного повалялась, пока вдруг не осознала: Се Ситун едет в Бэйцзин!

Стоп! Неужели она одна?!

Чёрт, да это же подстава!

Линь Ся резко распахнула глаза, схватила телефон и быстро нажала кнопку вызова, но услышала лишь механический женский голос:

— К сожалению, абонент выключил телефон. Пожалуйста, повторите попытку позже.

Она в отчаянии взъерошила волосы и посмотрела на экран. Уже полдень! Знает ли Чэнь Цзымо, что Ситун приезжает? А остальные в семье Чэнь? Как они вообще пустили её одну?!

Её-то папа Линь лично проводил до самолёта, но Се Ситун…

Линь Ся заволновалась всерьёз, нашла номер Чэнь Цзымо и набрала его.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем тот ответил.

Услышав его спокойный голос, Линь Ся без предисловий выпалила:

— Ты знал, что Тунтун едет в Бэйцзин?

— Что? Она же сказала, что поедет к Юй Синю! — удивился Чэнь Цзымо. — Только что звонила, сказала, что останется у него обедать и не вернётся домой.

— Да не может быть! Только что она мне сама звонила и сказала, что уже села в самолёт до Бэйцзина и просит меня встретить её!

— Что?! Откуда у неё смелости ехать одной?

— Вот именно! Сейчас позвони Юй Синю и уточни. Её телефон уже выключен.

— Хорошо, — Чэнь Цзымо положил трубку.

Глядя на экран с надписью «Вызов завершён», Линь Ся в отчаянии провела пальцами по волосам. Ну и утро! Не хватало ещё такого ужаса!

Схватив телефон, она натянула тапочки, выскользнула из спальни, тихо прикрыла за собой дверь и вышла на балкон. Едва она задумалась, как раздался звонок.

— Алло…

— Она у него не была. Скорее всего, уже в самолёте. Я сейчас позвоню тётушке, пусть она её встретит. Если у тебя дела, не нужно ехать.

Раз взрослые в курсе — стало легче на душе.

— Ничего, сегодня же выходной. Я всё равно поеду в аэропорт. Она специально мне звонила — если не увидит меня, точно обидится и начнёт ворчать.

Чэнь Цзымо облегчённо вздохнул:

— Ладно.

Линь Ся нахмурилась:

— Но что вообще случилось? Почему она вдруг сама, без предупреждения, рванула в Бэйцзин?

— Не знаю. Ты же знаешь, она с Чжоу Мэнем не ладит. Вчера они вдруг вернулись вместе. Она сразу заперлась у себя в комнате, а за ужином вела себя как обычно. Откуда такой внезапный порыв?

— Понятно… — Линь Ся ещё немного поговорила с ним и повесила трубку.

Посмотрев на часы, она поняла: прошло уже двадцать минут, а она всё ещё в пижаме. Нужно успеть умыться, позавтракать, а потом ещё добраться до аэропорта… Линь Ся глубоко вздохнула.

Кто-то однажды написал в вэйбо: «В Бэйцзине ты всегда застрянешь в пробке».

А сегодня ещё и выходной — народу будет ещё больше.

Нет, надо спешить!

Она метнулась в спальню, переоделась, влетела в ванную и наскоро привела себя в порядок. Затем, предупредив Чэнь Цин, выскочила из номера и помчалась в ресторан.

Позавтракав, она снова посмотрела на время — прошло всего двадцать минут.

Поймав такси, Линь Ся отправилась в аэропорт Тяньхэ.

Как и ожидалось, попала в пробку. Короткий путь занял целых пятьдесят минут.

В прошлый раз, когда Чэнь Цин везла её, дорога заняла всего пятнадцать минут.

Расплатившись, Линь Ся облегчённо выдохнула. Видимо, в прошлый раз ей просто повезло, а теперь удача иссякла.

Она оперлась на перила у выхода из аэропорта, тяжело дыша и прижимая руку к груди. Едва не упустила момент!

Оглядевшись, она не заметила никого, похожего на тётушку Се Ситун. Наверное, та тоже застряла в пробке.

Едва эта мысль мелькнула, раздалось объявление:

— Уважаемые пассажиры! Рейс из У-ши в Бэйцзин вот-вот прибудет…

Линь Ся собралась и уставилась на выход, ожидая появления Се Ситун.

Примерно через пять минут она увидела девушку с одним рюкзаком за спиной.

Линь Ся замахала рукой:

— Здесь!

Увидев её, Се Ситун радостно помахала в ответ и быстрым шагом подбежала.

— Ой, как же я по тебе соскучилась! — обняла она Линь Ся.

Линь Ся: …

Прошла всего неделя!

Отстранив налипшую подругу, она отчитала её:

— Как ты вообще посмела приехать одна, даже не предупредив семью? Твой брат сейчас с ума сходит от волнения!

Едва она договорила, как раздался звонок.

— Брат Чэнь? Да-да, уже встретила… Да, она рядом. Сейчас передам ей трубку. — Закрыв ладонью микрофон, она закатила глаза: — Твой брат. Готовься к взбучке.

Се Ситун высунула язык и взяла телефон:

— Привет, братик…

— Ладно, прости! Всё в порядке же!.. Хорошо-хорошо, только не говори маме с папой… Что? Они уже знают?.. Ладно, я поеду к тётушке. Да я уже не ребёнок, сама всё умею… Ладно.

Наконец повесив трубку, она вернула телефон Линь Ся и, обняв её за руку, проворчала:

— Как же они достали! Ты выходишь из дома — и твои родители даже не замечают. А я — и сразу начинают ныть! Мне ведь уже пятнадцать!

Они направились к выходу. Линь Ся постучала пальцем по её лбу:

— Ты и правда не даёшь покоя. Я сюда приехала — и родители всё знали. А ты тайком сбежала! Что бы было, если бы с тобой что-то случилось? Как твои родители жили бы дальше?

Вспомнилось знаменитое тайское кино «Сиамский роман», где счастливая семья из четырёх человек распалась после трагедии со старшей дочерью.

Это навевало грусть.

Едва они вышли из здания аэропорта, как одновременно зазвонили оба их телефона. Девушки переглянулись и рассмеялись.

— Алло, тётушка.

— Мяо-цзе.

— Куда ты пропала? Я проснулась — а тебя нет! Так испугалась! — пожаловалась Чэнь Цин.

— Мяо-цзе, я вышла встретить подругу. Перед уходом говорила тебе — ты же что-то пробормотала во сне.

— Ах, тогда я вообще ничего не поняла.

— Сейчас я в аэропорту Тяньхэ, уже встретила её. Сейчас привезу в отель.

— Ладно, вези. Только побыстрее возвращайся, моя маленькая звёздочка. Целую неделю я хожу, как на иголках, боюсь тебя потерять, а ты сама убегаешь!

— Прости, больше не буду! Скоро приеду.

— Ладно, ладно, прости… Пока! — повесив трубку, Линь Ся подняла глаза и вдруг увидела Цзинь Е, стоявшего неподалёку и смотревшего на неё.

Сколько прошло времени с их последней встречи? Она не считала дней, но, увидев его сейчас, почувствовала, будто прошла целая вечность.

Высокая фигура медленно приближалась.

Линь Ся внезапно почувствовала, как её тело напряглось.

— Ся-Ся, — Се Ситун неожиданно хлопнула её по плечу и ткнула пальцем, — что с тобой? Ты какая-то странная.

http://bllate.org/book/3176/349138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода