× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Характер Линь Хуэя остался таким же непоседливым, как и в прошлой жизни, но учёба его заметно улучшилась — всё благодаря методу «палка и пряник», который применяла его сестра Линь Ся.

В конце концов, иметь такую выдающуюся старшую сестру — серьёзное давление для младшего брата!

Отличные оценки, умение писать книги и зарабатывать на этом, а также спокойный и сдержанный характер на людях — всё это делало его почти идеальным ребёнком. Почти каждый, кто знал Линь Ся, познакомившись с Линь Хуэем, неизменно восклицал:

— А, так ты и есть младший брат Линь Ся? Да ты на неё ни капли не похож!

После таких слов Линь Хуэй каждый раз чувствовал себя будто в урагане.

Правда, у него всё же было одно неоспоримое преимущество — он был гораздо красивее своей сестры. С тех пор как семья переехала в Жунчэн, он, будучи ещё совсем юным, постоянно получал подарки от поклонниц.

Сначала родители Линь были в шоке и не верили своим глазам, но со временем привыкли и теперь спокойно принимали это как должное — всё благодаря их маленькому негоднику.

Линь Ся невольно улыбнулась, вспомнив тот самый «День святого Валентина», когда Линь Хуэй вернулся домой с огромным рюкзаком, набитым подарками и любовными записками. Выражение лица мамы и папы Линь в тот момент было бесценно.

Дети в уезде явно созревали быстрее, чем в родном городке. В таком юном возрасте они уже умели писать любовные записки, из-за чего мама Линь долго ворчала.

А потом она начала ежедневно твердить на уши Линь Ся и её брату: «Ни в коем случае не вступать в ранние отношения! Никаких ухаживаний! Никаких драк!» — и Линь Ся от этого страдала больше всех.

В те дни она либо пряталась у Се Ситун, либо запиралась у себя в спальне или кабинете — только бы не оставаться наедине с мамой.

Однажды, как обычно, Линь Ся объясняла брату урок:

— Подставь эту формулу и примени правило «сумма двух сторон больше третьей», тогда получится…

— Сегодня опять какая-то девчонка передала записку, что хочет со мной подружиться, — вдруг проворчал Линь Хуэй. — Это же просто ужас! Она не умеет играть в игры, не катается на скейте, даже в бильярд не играет и постоянно нюни распускает.

Затем он вздохнул, как взрослый:

— Девчонки — это сплошная головная боль.

Линь Ся рассмеялась:

— А что ты ей ответил?

— Я сказал: «Когда ты станешь похожа на Трансформера или на Наруто из „Наруто“, тогда и приходи дружить».

Услышав это, Линь Ся не выдержала и расхохоталась:

— Как ты вообще мог так сказать девочке?!

Линь Хуэй невинно пожал плечами:

— Ну а что? Я же так и думаю. А потом она расплакалась.

С этими словами он закончил последнюю задачу, захлопнул тетрадь и покачал головой:

— Современные дети слишком легкомысленно относятся к чувствам. А я, между прочим, человек серьёзный.

Линь Ся тут же дала ему лёгкий пинок и расплакалась от смеха.

Линь Хуэй, совершенно не понимая, за что получил удар от сестры, бросил:

— Я пойду мультики смотреть. Сочинение напишу через полчаса!

— и выскочил из кабинета в гостиную.

Глядя на этого непоседу, Линь Ся вдруг почувствовала жалость ко всем девочкам, которые признавались ему в симпатии. Возможно, только если бы они выглядели как героини мультфильмов или обладали бы ниндзюцей, как в «Наруто», он бы хоть немного заинтересовался.

Потом она открыла дневник Линь Хуэя и тихо хихикнула, оставшись одна в кабинете.

«Счастливый день. Солнечно. Радостно.

Сегодня приехали тётя с дядей и двоюродный брат. Мама великодушно разрешила нам с братом поиграть за компьютером. Там столько игр! Такие возможности случаются редко.

Старшая сестра очень бережёт этот компьютер и строго ограничивает моё время за играми и просмотром телевизора. Сама же целыми днями сидит в кабинете и играет, а мне разрешает только под её присмотром — якобы „следит за мной“.

Фу! Когда я заработаю денег, куплю себе три компьютера и буду играть на каждом по очереди, пусть она завидует!

Но сегодня я поиграл два часа — это было здорово!

Пусть у нас каждый день будут гости! Или пусть брат приезжает каждый день! Тогда я смогу играть постоянно.

Сегодня действительно счастливый день.

Вот почему для младших школьников девочки куда менее интересны, чем видеоигры.

Возможно, именно поэтому Чэнь Цзымо до сих пор не замечает Лю Цзыцин, которая всегда рядом с ним.

Из-за незрелости, из-за того, что они выросли вместе и привыкли друг к другу, а ещё потому, что мальчики обычно позже девочек начинают понимать свои чувства. Линь Ся это прекрасно понимала.

Когда она читала романы о перерождении в прошлой жизни, её всегда удивляло, почему героини, вернувшись в детство, сразу начинали испытывать чувства к малолетним мальчишкам и «выращивать» их.

Ещё больше поражало, что эти самые мальчишки якобы сразу замечали, что героиня «не такая, как все девочки», и начинали питать к ней особые чувства.

Вот и она сама — хоть и переживала бурю эмоций при виде Чэнь Цзымо из-за воспоминаний прошлой жизни, внешне держалась совершенно спокойно.

По крайней мере, подростки вокруг ничего не замечали.

А вот перед таким зрелым мужчиной, как Цзинь Е, она действительно проявляла девичью застенчивость и нежность.

Всё дело в разнице возрастов и жизненного опыта, которые создают совершенно разную ауру.

Пока Линь Ся сидела с закрытыми глазами, предаваясь размышлениям, рядом уселась Чэнь Цин:

— Ся-Ся, что с тобой?

Линь Ся открыла глаза и улыбнулась:

— Живот немного болит.

Чэнь Цин улыбнулась в ответ и протянула ей термос:

— Я знала, что у тебя живот болит, поэтому купила тебе термос. Пей тёплую воду — поможет.

Линь Ся взяла термос с благодарностью, и внутри тоже стало тепло:

— Брат У, наверное, трижды счастлив, что у него такая замечательная девушка, как ты, Мяо-цзе. Мне даже завидно становится.

— Да ладно тебе, опять за своё! — засмеялась Чэнь Цин. — Вчера за ужином ты такая острая на язык не была.

Затем она обернулась к Цинь Мо и остальным:

— Вот вам и поговорка: «Не родственники — не в одной семье». Оказывается, тот самый «дядя», в которого врезалась Ся-Ся, — мой младший товарищ по учёбе. Ему всего двадцать с небольшим, совсем не старый!

— Ого! Младший товарищ Мяо-цзе? — удивилась Ваньвань. — Он ещё учится в университете?

— Нет, сейчас учится в аспирантуре. Он очень способный — уже на втором курсе набрал все необходимые кредиты и попал в число избранных учеников одного профессора.

Говоря это, Чэнь Цин немного позавидовала:

— Люди и правда разные. От таких случаев просто дух захватывает.

Цинь Мо:

— Аспирант в двадцать лет… Какой молодец.

Ваньвань, обращаясь к Линь Ся:

— Ся-Ся, такой замечательный молодой человек, да ещё и такая судьба — обязательно держи его крепче!

Сяо Юй с любопытством спросила:

— Мяо-цзе учится в Цинхуа, верно? А у Ся-Ся тоже неплохие оценки. Может, она поступит в Цинхуа и станет твоей младшей сестрой по университету?

Линь Ся улыбнулась:

— Нет, в Цинхуа сильны технические специальности, а я хочу поступать в Пекинский университет. Там факультет литературы считается лучшим в стране.

Чэнь Цин кивнула:

— Совершенно верно. Если Ся-Ся выберет литературную стезю, Пекинский университет — лучший выбор. К тому же он рядом с Цинхуа. У нашего журнала есть сотрудничество с Пекинским университетом, и я знакома с несколькими профессорами факультета литературы. Если что — приходи ко мне, я познакомлю.

Линь Ся прищурилась и улыбнулась:

— Отлично! Если я поступлю в Пекинский, обязательно буду к тебе обращаться.

— Кстати, — вмешалась Ваньвань, — через пару дней день рождения Чёрно-Белого. Давайте соберёмся и отметим!

— Только, учитывая, что среди нас есть Ся-Ся, не будем ходить в бары и другие места, куда не пускают несовершеннолетних, — добавила она.

Глаза Сяо Юй загорелись:

— А как насчёт спа-курорта? Попаримся в горячих источниках!

Цинь Мо тоже обрадовалась:

— Я за! Двумя руками!

Ваньвань:

— А я двумя ногами!

Линь Ся…

Раньше они в чате обсуждали: горячие источники — это три в одном: красота, здоровье и возможность полюбоваться красивыми мужчинами.

Поэтому сейчас все и рвутся туда.

Но Линь Ся нахмурилась:

— А чисто ли там? Столько людей в одном бассейне… Если у кого-то гинекологическое заболевание, разве не передастся?

Чэнь Цин засмеялась:

— Нет, вода в источниках горячая и убивает бактерии. Это не только снимает стресс, но и лечит некоторые женские болезни.

Цинь Мо добавила:

— Мяо-цзе права отчасти. Обычно в горячих источниках не заразишься, но есть один нюанс: если температура воды опускается ниже 40°C, бактерии могут размножаться.

— Кроме того, из-за особенностей женского организма длительное пребывание в горячей воде может нарушить кислотно-щелочной баланс и микрофлору влагалища, что повышает риск воспалений.

Видя, что все прислушались, Цинь Мо понизила голос и огляделась, убедившись, что никто не подслушивает:

— К тому же, некоторые виды вагинита передаются. Если здоровая женщина окажется в одном бассейне с заражённой или воспользуется одним полотенцем, она тоже может заразиться.

Ваньвань содрогнулась:

— Фу! Тогда я точно не пойду! Звучит жутко. Мы же ещё девственницы! Заразиться такой болезнью — это же несчастье!

Сяо Юй кивнула:

— Да, у нас и парней-то нет. Лучше не рисковать.

Цинь Мо усмехнулась:

— Неужели вы собираетесь всю жизнь отказываться от горячих источников? Просто соблюдайте меры предосторожности: не купайтесь во время месячных и не засиживайтесь надолго. Всё будет в порядке. Сейчас ведь все ходят в спа — не будем же мы отставать!

Чэнь Цин добавила:

— Всё в жизни связано с риском. Кому-то везёт — живёт без бед и тревог. Кому-то не везёт — даже с неба горшок может упасть. Никто не застрахован.

Линь Ся кивнула в знак согласия.

Как, например, через два года разразится скандал с «канализационным маслом». Это тоже скрытая угроза.

И всё же, зная, что почти все рестораны используют это масло, люди продолжают с удовольствием есть в них. Через несколько лет в Китае не найдётся заведения, где его не используют.

И кто знает, сколько его они съели вчера за ужином?

А уличная еда — жареное, шашлычки, лапша — ещё менее гигиенична, но всё равно вкусно.

— Что до других — не знаю, — заявила Ваньвань, — но я точно не пойду в горячие источники. К тому же сейчас у Ся-Ся особый период. Не будем же мы все купаться, а она одна сидеть на берегу?

— Тогда давайте сходим в престижный клуб, — предложила Сяо Юй, немного капризно. — Ведь день рождения Чёрно-Белого! Нам всем нужно отдохнуть и повеселиться. Такие встречи случаются редко.

— Пустят ли нас в клуб? — скептически спросила Цинь Мо. — Там же несовершеннолетних не пускают.

Чэнь Цин улыбнулась:

— В некоторые клубы можно попасть с сопровождающим взрослым. Давайте лучше сходим в караоке! Ся-Ся же обещала мне спеть.

Линь Ся возмутилась:

— Да когда я такое обещала? Это ты сказала, что была заведующей культурно-массовым отделом в университете и хочешь со мной посоревноваться!

Чёрно-Белый одобрил:

— Отличная идея! Я люблю петь.

Ваньвань:

— И я!

Цинь Мо:

— Хотя я тоже обожаю петь, но мой голос настолько прекрасен, что боюсь вас всех подавить. Поэтому я буду просто аплодировать вам и подбадривать.

Сяо Юй закатила глаза:

— Да ладно тебе хвастаться! Все знают, что ты полный диссонанс. Твой вой способен заставить бледнеть даже призраков!

http://bllate.org/book/3176/349134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода