×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она? — с удивлением переспросил У Тяньхао. — Она твой автор?

— И не только. Она ещё и главная звезда нашего журнала. Среди нынешнего поколения авторов её особенно высоко ценят наверху.

— Ц-ц-ц, — покачал головой У Тяньхао. — Что же с нынешними детьми такое? Все такие способные — как нам, государственным паразитам, дальше жить?

Он повернулся к Цзинь Е:

— А помнишь, Цзинь, как недавно старший сын семьи Сюй и второй сын семьи Сунь объединились и за несколько месяцев, ничего не вкладывая, заработали почти миллиард? Просто диву даёшься! Мы с тобой целый год пашем — и не заработаем столько, сколько они легко и непринуждённо.

Вспоминая об этом, У Тяньхао всё ещё чувствовал лёгкое изумление.

— Ты имеешь в виду старшего сына Сюй Ичэня и второго сына Сунь Минфаня? — удивилась Чэнь Цин. — Но разве они не были обычными повесами? Говорят, Сунь Минфаня даже выслали за границу. Откуда у них такие способности?

Сюй Ичэнь… Линь Ся насторожилась. Неужели он так талантлив?

Если это правда, то почему в прошлой жизни он так позорно проиграл Чэнь Цзымо в борьбе за Лю Цзыцин? Оба тогда остались ни с чем.

Цзинь Е тоже задумался и спокойно произнёс:

— Я велел проверить этих двоих. С Сунь Минфанем всё понятно, а вот Сюй Ичэнь…

Он замолчал — ведь как описать шестнадцатилетнего юношу, который вызывает столько вопросов?

У Тяньхао бросил в рот кусочек утки с хрустящими косточками и луком и продолжил:

— Этот Сюй Ичэнь — загадка. Первые пятнадцать лет он был обычным повесой. Но с тех пор, как в прошлом году у него вышла ссора с младшим сыном семьи Ли, Ли Шаожэнем, и тот чуть не раскроил ему голову, он словно прозрел. С тех пор одно странное событие следует за другим.

Запив всё это глотком вина, он добавил:

— Сначала он просто перестал появляться в тех сомнительных местах. Мы подумали, что его отец запер под домашний арест. Но потом он не только начал тренироваться в воинской части, но и вложил свои карманные деньги в фондовый рынок. И его чутьё оказалось невероятным — прямо как у китайского Уоррена Баффетта! Вместе с парнем из семьи Сунь они за короткое время сколотили огромное состояние, причём абсолютно легально.

— Эти деньги стали настоящим спасением для их семьи. Раньше старик из семьи Ли был на пике славы, и семье Сюй приходилось отступать перед ним. Но с этим капиталом они смогли активнее действовать в бизнесе и буквально оживили всю игру.

У Тяньхао вздохнул:

— Старшему сыну Сюй повезло с ребёнком. Сейчас его дед больше всего ценит именно этого внука.

Издревле власть и бизнес шли рука об руку. У каждой политической семьи есть свои компании.

Коммерческая активность в определённой степени отражает политическую позицию.

Как в древности: с кем спит император в гареме — зависит не от его желания, а от политической конъюнктуры при дворе.

Линь Ся слушала всё это и не могла найти себе места. Внутри у неё бушевал настоящий шторм.

Этот Сюй Ичэнь… разве не похож на типичного героя из романов на «Цзяньдиань Чжунвэньван»?

Тот самый сюжет: парень в прошлой жизни был жалким неудачником, но после перерождения использует знания из прошлого, своё влияние или скрытые ресурсы, чтобы накопить силу и богатство, а в итоге получает и славу, и женщин.

Но если в прошлой жизни Сюй Ичэнь так страстно любил Лю Цзыцин, то повторит ли он ту же ошибку в этой жизни?

Линь Ся вспомнила о Чжао Синь — такой красавице, что даже она сама не могла не восхищаться. Неужели мужчины остаются равнодушны к такой красоте?

Чэнь Цин была поражена:

— Да это же не жизнь, а сказка! Они даже тебя с Цзинь Е затмевают. Неудивительно, что ты в последнее время такой унылый.

У Тяньхао сделал ещё глоток вина и вздохнул:

— Эх, в этом мире люди друг друга убивают. Мы с Цзинь Е два года пыхтим, а они на бирже чуть-чуть покрутили — и деньги растут, как на дрожжах. Приходится признавать своё поражение.

Цзинь Е задумчиво сказал:

— Возможно, семья Сюй всё это время лишь притворялась, чтобы отвести чужие глаза, заставляя своих детей казаться простаками.

— Как говорил Лао-цзы: «Великий ум кажется глупым, великий талант — неуклюжим», — подхватила Чэнь Цин.

Линь Ся кивнула:

— Мне кажется, это скорее как у Ду Гу Цюйбая из романов Цзинь Юна: «Тяжёлый меч без остроты, великий талант — без изысков». Истинные мастера всегда скрывают свою мощь, действуют сдержанно и наносят удары незаметно. У каждой семьи есть свои правила выживания и заветы предков. Велеть детям скрывать свои способности или быть скромными — вполне разумная стратегия.

Едва она закончила, как все трое уставились на неё.

В глазах Цзинь Е, тёмных, как глубокая ночь, мелькнуло нечто странное, но тут же исчезло.

«Какое неожиданное открытие».

VIP-глава 090. Недопонимание

Если бы такие слова произнесла Чэнь Цин или любая другая женщина, это было бы обычным делом.

Но услышать их от пятнадцатилетней девочки — настоящее удивление.

При должной шлифовке из неё получится настоящая необработанная жемчужина.

— Ц-ц-ц, — усмехнулся У Тяньхао. — Не ожидал от такой малышки таких глубоких мыслей. Прямо глаза раскрываются!

Линь Ся внутренне сжалась. Под влиянием истории о Сюй Ичэне она слишком увлеклась и выдала себя.

Чэнь Цин засмеялась:

— Она же пишет романы! Мой автор. Даже если она не видела подобного в жизни, в книгах такого полно. Ничего удивительного, что знает.

— Ах да, совсем забыл.

— Ты знакома с Сюй Ичэнем? Или просто слышала о нём? — пристально посмотрел на неё Цзинь Е.

Линь Ся покачала головой:

— Просто слушала ваш разговор и подумала, что это похоже на сказку. Раньше думала, такое бывает только в романах, а оказывается — правда существует. Просто впечатлилась, вот и всё. Как будто читаешь «Легенды».

Чэнь Цин согласно кивнула:

— Я думала, Цзинь Е уже за гранью человеческих возможностей, а тут оказывается, что есть и пострашнее монстры.

Линь Ся лишь улыбнулась и опустила глаза, продолжая есть.

Про себя она размышляла, как вдруг услышала, что говорит У Тяньхао:

— Говорят, сначала старик из семьи Сюй хотел отправить Сюй Ичэня в уездный центр провинции У, но после его недавних успехов передумал и захотел оставить его в столице. Однако парень, похоже, прозрел: понял, что вода в Пекине мутная, и сам попросил отправиться в У.

— А? В У? — удивилась Чэнь Цин. — Да ведь Ся-Ся оттуда родом!

— Кажется, город называется Жунчэн. Никогда раньше о таком не слышал.

Палочки Линь Ся замерли в руке. Значит, всё-таки ради Лю Цзыцин едет.

Внезапно в памяти всплыл тот день, когда они возвращались с караоке и она увидела на улице серебристо-серый внедорожник «Пинчжи».

В Жунчэне немало богатых людей, но никто не ездит так вызывающе. Неужели это и был легендарный Сюй Ичэнь?

Подумав о времени — ведь каждое воскресенье в четыре часа Лю Цзыцин обязательно пьёт чай, и это уже не секрет среди студентов, — Линь Ся пришла к выводу: если Сюй Ичэнь действительно переродился, то, учитывая его одержимость Лю Цзыцин в прошлой жизни, он наверняка постарается найти её.

— Правда? — улыбнулась Чэнь Цин. — Ся-Ся оттуда. Там, говорят, хорошее образование. А ты надолго в Пекине? Когда возвращаешься в Америку?

Дальнейший разговор уже не касался Линь Ся. Она просто слушала, не вникая в детали. Да и темы были такие, что мало что понимала.

После ужина она оказалась самой сытой из всех — живот даже разболелся от переедания.

И только вернувшись в номер, Линь Ся вдруг осознала: она столкнулась с Цзинь Е именно потому, что он выходил из комнаты, которую У Тяньхао заказал для себя.

Какое странное совпадение!

Они проводили Цзинь Е до машины, а Линь Ся послушно вернулась в свой номер. Чэнь Цин, предупредив её не бегать по отелю, осталась в комнате У Тяньхао.

Снаружи Линь Ся вела себя тихо и покорно, но внутри её душу терзало любопытство. Такие сплетни — просто мечта для Мяо-Мяо!

Вернувшись в номер, она быстро приняла душ, переоделась в пижаму и уселась за стол. Там лежал ноутбук, который Чэнь Цин привезла из дома. Линь Ся немного посидела в интернете, блуждая по форумам, но никак не могла сосредоточиться — грязный костюм Цзинь Е, валявшийся в углу, словно магнитом притягивал её внимание и источал какой-то странный аромат.

Промучившись целый час, она наконец взяла телефон, нашла контакт Цзинь Е и задумалась. В итоге решила не звонить, а отправить SMS.

В это же время Цзинь Е выходил из ванной, обернув вокруг бёдер лишь полотенце. Белое полотенце в руке он использовал, чтобы вытереть волосы.

Услышав звук сообщения, он удивился. Этот личный номер знали лишь несколько близких друзей и доверенные сотрудники компании.

К тому же обычно они звонили, а не писали SMS.

Кто бы это мог быть?

Взяв телефон, он увидел незнакомый номер.

[Я — Линь Ся. Что делать с твоей одеждой?]

Одежда?

Ах да, тот испачканный костюм.

Вспомнив липкое ощущение, Цзинь Е нахмурился и ответил.

Как только Линь Ся отправила сообщение, её охватила тревога. В ту самую секунду, когда она нажала «отправить», она пожалела об этом. Что он подумает? Не помешала ли она ему? А вдруг он сейчас разговаривает с девушкой или на свидании?

От этих мыслей ей стало не по себе.

Она бросилась на кровать и зарылась лицом в подушку, пытаясь заглушить муки совести.

Когда пришёл ответ, Линь Ся облегчённо выдохнула — будто её приговорили, и теперь можно было вздохнуть.

Схватив телефон, она прочитала всего три слова:

[Не нужно. Выброси.]

«Выброси. Выброси. Выброси…»

Эти слова бесконечно крутились у неё в голове. Он считает её грязной. Ему противно.

Первой мыслью было: «Он презирает эту вещь, потому что она испачкана мной».

Как будто на неё вылили ледяную воду.

Вся сила покинула её тело. Линь Ся безжизненно растянулась на кровати и даже не захотела отвечать. На самом деле, она так и поступила: после короткого звонка маме Линь, чтобы сообщить, что всё в порядке, она просто выключила телефон.

Когда Чэнь Цин вернулась в номер, Линь Ся лежала на кровати, раскинув руки и ноги, и выглядела совершенно подавленной.

Чэнь Цин поставила рядом с ней стакан тёплой воды и погладила её по голове:

— Что случилось? После ужина ты была полна энергии, а теперь совсем обмякла. Живот болит?

От её слов и собственных мыслей Линь Ся действительно почувствовала лёгкую боль в животе.

Она села, обняла стакан и сделала пару глотков. Стало немного легче.

— Мяо-цзе, почему ты не остаёшься подольше с У-гэ? Мне в номере одной не страшно.

Чэнь Цин встала, потянулась, повертела шеей и улыбнулась:

— Он ещё не адаптировался к часовому поясу и устал. Пусть отдохнёт.

http://bllate.org/book/3176/349132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода