×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама увидела, что вы все переехали, и решила купить квартиру прямо в уезде. Ты же её знаешь, — сказала Лю Сюэ.

При упоминании этого Ся Мэнцзяо тоже почувствовала горечь. Всю жизнь она стремилась быть первой — как же теперь смириться с тем, что мама Линь вдруг обошла её и заняла более высокое положение?

Ведь когда-то среди сестёр именно она вышла замуж удачнее всех. На свадьбу ей дали в приданое единственный в деревне телевизор.

Сколько тогда вообще было людей, которые могли позволить себе купить телевизор к свадьбе?

Но, с другой стороны, на кого теперь жаловаться? Всё дело в том, что её собственные дети оказались не слишком удачливыми.

Хотя, если подумать, за всю свою долгую жизнь она ни разу не встречала таких детей, как Линь Ся. Похоже, предки семьи Линь действительно заслужили удачу.

— А, так вы из-за покупки квартиры волнуетесь, — улыбнулась Линь Ся. — Раньше купить — это хорошо. Цены на жильё растут с каждым днём. Лучше приобрести сейчас — потом пригодится Хао-брату и Лю Аю к свадьбе.

Лю Хао чуть не поперхнулся. Как так получилось, что разговор вдруг перешёл на него?

Он зловеще усмехнулся:

— Хе-хе, а что будет, если я передам твои слова тёте? Она только что запретила тебе ранние увлечения, а ты уже думаешь о свадьбе!

Линь Ся смутилась.

Она забыла, что сейчас ей не тридцать лет, когда мама каждый день торопила её выйти замуж. Сейчас ей ещё запрещено даже влюбляться.

Она глубоко почувствовала, как нелегко быть матерью в Китае. Когда ребёнок мал — надо остерегаться ранней любви и беременности, а когда вырастет — мучаешься, что не выйдет замуж.

От этой мысли Линь Ся не знала, что и сказать.

Она тоже зловеще улыбнулась:

— Говори! Только потом не приходи ко мне за книгами.

Школа Лю Хао находилась совсем недалеко — на велосипеде минут пятнадцать, поэтому он часто захаживал к ней «покормиться» книгами. Лю Сюэ, хоть и жила поближе, из-за подготовки к выпускным экзаменам почти не выходила за ворота школы.

В этот момент мама Линь позвала всех обедать.

Днём мама Линь вместе с двумя тётями отправилась в маленький супермаркет семьи Линь и обсудила с папой Линь вопрос покупки квартиры. В их нынешнем жилом комплексе свободных квартир уже не было, но в том, где была зарезервирована квартира для Линь Хуэя, ещё оставалось немало вариантов.

Лю Сюэ вечером должна была идти на дополнительные занятия и уже вернулась в школу, а Линь Ся осталась дома с братом Лю Хао: то поболтали, то почитали — так и прошли выходные.

На следующий день, едва Линь Ся вышла из подъезда, как увидела, что Се Ситун уже ждёт её на дорожке и разговаривает с Юй Синем.

Заметив Линь Ся, Се Ситун помахала рукой.

Подойдя ближе, Линь Ся услышала, что они обсуждают поездку на природу.

— Ся-Ся, я вчера уже позвонила Сиси и остальным — все согласны! Нас будет шестеро, — сказала Се Ситун.

Линь Ся кивнула Юй Синю в знак приветствия и улыбнулась подруге:

— Ты такая активная!

— Конечно! В организации отдыха я специалист. В школе обсудим детали — я уже составила список всего необходимого, проверишь, чего не хватает.

Линь Ся рассмеялась:

— Если старый Ма узнает, как мы рьяно планируем развлечения, наверняка с ума сойдёт.

На прошлой неделе он призывал всех усердно готовиться к экзаменам: ведь скоро начнётся девятый класс, а в нём будут формировать экспериментальные классы. Старый Ма, конечно, возглавит такой класс и не хотел, чтобы кто-то отстал.

Се Ситун фыркнула:

— Кто его слушает! Сейчас у нас самый расцвет юности. Как говорит наша Янь-Янь: «Юность бывает только раз — надо жить ярко и без оглядки!»

Линь Ся смутилась.

Обычные дни всегда проходят быстро — и вот уже неделя пролетела незаметно.

В субботу погода стояла прекрасная: небо чистое, без единого облачка, тёплый солнечный свет ложился на каждый уголок земли.

Несколько дней назад прошёл небольшой дождик, и Жунчэн стал особенно свежим — в воздухе витал аромат чистоты.

Солнце грело мягко, без жгучего зноя.

И всё же, когда Линь Ся и остальные увидели, как к ним неторопливо приближаются Чжао Си и незнакомая девушка, им вдруг показалось, будто в воздухе повеяло прохладой.

Се Ситун, глядя на приближающуюся красавицу, недовольно скривилась и пробормотала:

— Опять появилась красотка! Нам вообще жить-то оставили?

Без сомнения, это была настоящая красавица.

Если Лю Цзыцин напоминала снежную лилию на вершине ледника — недосягаемую, будто небесная фея, чьи движения полны холодного величия, то эта девушка была словно цветок лотоса в прозрачной воде — нежной, чистой, окутанной лёгкой дымкой, как мимолётное видение, до которого страшно дотронуться.

Чжао Си рядом с ней просто растворилась из поля зрения.

Когда девушки подошли ближе и все разглядели лицо незнакомки, Сунь Сяосяо воскликнула:

— Настоящая красавица!

В глазах каждого мелькнуло восхищение — даже Чэнь Цзымо не остался равнодушным.

«Из простых ворот нередко выходят величайшие красавицы», — подумала Линь Ся, глядя на приближающуюся девушку.

Издалека та казалась хрупкой, но вблизи Линь Ся с удивлением заметила, насколько гармонично развита её фигура.

На ней было светло-голубое платье до колен, перевязанное тонким поясом. Талия была настолько тонкой, что, казалось, её можно обхватить одной рукой. Но больше всего привлекало внимание её пышная грудь — по прикидкам Линь Ся, размер не меньше 34E.

Линь Ся незаметно окинула взглядом остальных девушек — все, в той или иной степени, опустили глаза на собственную грудь. Даже Лю Цзыцин не удержалась.

А её почти идеальное личико и белоснежная, сияющая кожа вызывали у Линь Ся зависть и досаду.

Чистые черты лица, непроизвольная игривость во взгляде — в ней чувствовалась природная соблазнительность.

— Тунтун, Ся-Ся! — окликнула их Чжао Си, возвращая всех к реальности.

Она взяла Линь Ся за руку и слегка потрясла:

— Простите, мы немного опоздали.

Линь Ся лишь улыбнулась в ответ.

Се Ситун спросила:

— Сиси, а это кто?

— Ой, совсем забыла! Это моя двоюродная сестра Чжао Синь, о которой я тебе говорила по телефону, — представила Чжао Си. — Сестра, это Тунтун, а это Ся-Ся…

Представив всех по очереди, Линь Ся задумчиво смотрела на фарфоровую кожу Чжао Синь.

Ей показалось странным: когда Чжао Си представляла Чэнь Цзымо, в глазах Чжао Синь, мягких, как волны, мелькнул какой-то особый блеск. Хотя, возможно, ей просто почудилось.

Ведь в прошлой жизни она никогда не слышала о Чжао Синь.

После представлений компания отправилась в путь.

Так как это была прогулка на природу, решили ехать на велосипедах, а не на автобусе.

Велосипеды Линь Ся и Се Ситун были одинаковыми — компактными, удобными для девушек. У Лю Цзыцин тоже был женский велосипед, но явно более дорогой. Чэнь Цзымо и Юй Синь купили одну модель — вчера все четверо ходили за ними в торговый центр.

Жить в одном районе — большое удобство: стоит лишь позвонить, и можно собраться вместе.

Когда все собрались, Се Ситун и Линь Ся тихо посоветовались, после чего Се Ситун скомандовала:

— В путь! Поехали!

В их группе было трое парней и шестеро девушек — явный перекос в сторону прекрасного пола!

Кроме Чэнь Цзымо и Юй Синя, Чэнь Цзымо пригласил своего давнего друга Чжоу Мэна.

Чжоу Мэн, вопреки своему имени, был парнем с открытым, солнечным лицом и очень привлекательной внешностью.

В отличие от спокойного и благородного Чэнь Цзымо, с самого начала знакомства Чжоу Мэн носил на лице дерзкую, слегка хулиганскую ухмылку. Но его открытые черты лица располагали к себе, и с ним легко было общаться и веселиться.

Его попытки казаться «крутим» так забавили Линь Ся, что она едва сдерживала смех.

«Разве он не понимает, что на самом деле очень открытый? Зачем изображать бандита из фильмов?» — подумала она.

С Се Ситун он явно не сошёлся — хоть и встретились впервые, он тут же начал её поддразнивать:

— Эй, Тунтун, у тебя и так детское личико, а с этой чёлкой ты выглядишь ещё моложе!

Се Ситун (надувшись):

— Идиотский дядька, не лезь ко мне!

— Ой, Тунтун, ты покраснела! Ты такая милая — неудивительно, что твой брат всё время прячет тебя и не пускает ко мне домой!

— Да ты вообще мерзкий! Мой брат никогда не разрешил бы мне с тобой встречаться! — Се Ситун, разозлившись, резко нажала на педали и умчалась вперёд.

Чжоу Мэн, высокий и сильный, легко её догнал. Наблюдая, как они гоняются друг за другом впереди, Линь Ся улыбнулась:

— Как же здорово быть молодыми.

Юй Синь нежно посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Ты говоришь так, будто тебе уже за сорок.

Линь Ся повернулась к нему:

— Просто мне грустно от мысли, что время летит, и я не хочу взрослеть.

Глядя на её бледные губы и лёгкую грусть в уголках рта, Юй Синь почувствовал ещё большую нежность и едва сдержался, чтобы не обнять её.

— Да, — прошептал он, — это действительно прекрасно.

Погода действительно была великолепной, лёгкий ветерок ласкал лица.

Линь Ся слегка наклонила голову:

— Ты что-то сказал? Я не расслышала.

Её глаза были необычайно ясными, и в их глубине отражался только он. Под таким взглядом Юй Синь почувствовал трепет и ласково ответил:

— Ничего особенного. Просто заметил, что мы уже разделились на три группы.

Линь Ся оглянулась и увидела, что действительно так: впереди ехали Се Ситун и Чжоу Мэн, посередине — она с Юй Синем, а сзади — Чэнь Цзымо, Лю Цзыцин, Сунь Сяосяо и сёстры Чжао.

Чжао Синь не умела ездить на велосипеде, поэтому сначала Чжао Си везла её. Но так как Чжао Синь на год старше и выше, ехать было тяжело.

Чэнь Цзымо, видя это, хотел попросить кого-то помочь, но обе передние пары уже далеко уехали. Пришлось предложить Чжао Синь сесть к нему на раму, чтобы остальные могли быстрее двигаться.

Чжао Синь сначала колебалась, но Чжао Си и Сунь Сяосяо, беспокоясь, что Линь Ся и Се Ситун уедут слишком далеко, уговорили её. Чжао Синь согласилась и села на велосипед Чэнь Цзымо.

Увидев это, Лю Цзыцин пришла в ярость. Но она всегда была сдержанной и не знала, как выразить своё недовольство.

За всю свою жизнь, кроме Се Ситун, никто не осмеливался так с ней обращаться. И даже Се Ситун не оставляла в её душе обиды.

Но эта Чжао Синь… С первого взгляда Лю Цзыцин почувствовала, что та испытывает к ней враждебность. Хотя эта враждебность была едва уловимой, женская интуиция подсказывала: она не ошибается.

Ей не нравилась Чжао Синь. Подумав об этом, она сказала Чэнь Цзымо, что едет вперёд, даже не взглянув на Чжао Синь, и вместе с Чжао Си и Сунь Сяосяо устремилась догонять остальных.

Чжао Синь прищурилась, глядя на удаляющуюся стройную фигуру Лю Цзыцин, затем перевела взгляд на худощавую, ещё юношескую спину Чэнь Цзымо. В её глазах вспыхнула решимость и глубокая нежность.

«Раз небеса дали мне второй шанс, я сделаю всё, чтобы Цзымо держался подальше от Лю Цзыцин и не повторил своей судьбы», — подумала она.

Да, она должна была умереть от пыток того старого извращенца в караоке-баре.

Но когда капля её крови упала на старинный семейный нефритовый амулет, перед глазами вспыхнул зелёный свет — и она потеряла сознание.

Очнувшись, она лежала дома, на руке капельница с глюкозой.

А в зеркале отражалась четырнадцатилетняя она — не та, что прошла через ад и познала всю тьму мира.

Амулет, спасший ей жизнь, исчез, превратившись в татуировку тёмно-зелёного цвета на груди.

И именно этот знак стал её главной опорой.

Да, это было пространство — как во всех романах: там можно было выращивать овощи и фрукты, а время внутри стояло на месте.

Она была не просто перерождёнцем — она обладала пространством для жизни в деревне.

http://bllate.org/book/3176/349120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода