×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— За успехи в музыке можно получить дополнительные баллы на вступительных экзаменах, — с улыбкой сказала Линь Ся. — Например, если до школы №1 не хватает пары баллов, сертификат по гучжэну добавит сразу десять.

Про себя она мысленно добавила: «Правда, только если пройдёшь десятый уровень».

Конечно, это она вслух говорить не собиралась — иначе мама снова начнёт нудеть.

Мама Линь задумалась и кивнула:

— Ну что ж, пожалуй, и ладно. Ты всё время сидишь дома за книгами, а это не очень полезно для здоровья. А теперь у нас денег хватает. Хотя ты и так учишься неплохо, но если удастся набрать дополнительные баллы на экзамене — будет просто замечательно.

Она налила масло в сковородку, бросила туда лук, имбирь и чеснок, дождалась, пока масло раскалится, и высыпала капусту.

— Эй, а не записать ли твоему братишке тоже какой-нибудь художественный кружок?

Линь Ся засмеялась:

— Мам, да ты шутишь! Линь Хуэй с его характером вообще способен спокойно посидеть?

Мама Линь согласно кивнула:

— Верно подмечено. Но раз уж ты записалась, получится нехорошо — пусть он весь выходной без дела слоняется.

— Тогда мама может отдать его на занятия по математике или английскому. Так хоть учитель будет за ним присматривать, и сам чему-нибудь научится.

Что до музыки — лучше подождать, пока подрастёт и станет посознательнее. Иначе сейчас заставишь заниматься — потом точно выработает стойкое отвращение.

— Точно! Как я сама до этого не додумалась! — мама Линь хлопнула себя по бедру. — Сейчас же пойду узнавать, где такие занятия есть. Пусть учитель следит за ним — и дело пойдёт, и не будет мешать тебе.

Линь Ся улыбнулась. В городке Сишуй никто не нанимал репетиторов и не водил детей на дополнительные занятия — просто потому, что там их не было.

Вот в чём заключалось географическое ограничение, из-за которого Линь Ся и настояла, чтобы папа переехал в уездный центр.

— Кстати, мам, сегодня я купила себе телефон и заодно папе тоже один взяла, — сказала Линь Ся, доставая из сумки новенький аппарат. — Я положу его на стол, а сама пойду немного полежу в комнате.

Мама Линь бросила взгляд на телефон:

— Ого, это ведь последняя модель? Теперь твой папаша точно возгордится! Он всё время ворчит, что Лао Ван купил себе новый телефон и постоянно перед ним этим хвастается. Уже давно прикидывал, как бы поменять свой.

Линь Ся засмеялась:

— Тогда папа теперь точно всех удивит. Этот телефон в темноте особенно эффектно светится — очень модный.

После ужина Линь Ся быстро умылась и легла спать.

Тяжесть внизу живота доставляла дискомфорт, поэтому читать она не стала, а просто включила какой-то глупый дораму, чтобы отвлечься.

Зазвонил телефон.

— Алло?

— Ся-Ся, почему ты одна ушла? Мы же договорились ждать друг друга на трибунах! — раздался в трубке голос Се Ситун. — Сегодня я заняла третье место в толкании ядра! Даже выше, чем Сиси! Ха-ха, теперь пусть попробует передо мной задаваку строить!

Линь Ся рассмеялась:

— Поздравляю!

— Да ладно тебе «поздравляю»! Когда тебя нет рядом, даже радость не такая радость, — надула губы Се Ситун.

Увидев, что дочь болтает по телефону, Се Фанхуа улыбнулась:

— Опять звонит Ся-Ся? Вы же живёте совсем рядом, да ещё и за одной партой сидите — откуда у вас столько разговоров?

— Мам, ты ничего не понимаешь! Это же особенная дружба между девочками, — прикрыв трубку ладонью, ответила Се Ситун.

Чэнь Цзымо, сидевший за столом и пивший суп, кивнул:

— Да уж, не понимаю. Только за этот месяц наш счёт за телефон вырос больше чем на сто юаней по сравнению с прошлыми.

— А тебе-то какое дело? Не твои же деньги! Сам ведь ежедневно треплешься с Лю Цзыцин по телефону, а меня упрекаешь.

— Тунтун, опять ты что несуразное говоришь! Сколько раз повторять — надо называть её «Цзыцин-цзецзе»! — недовольно одёрнула дочь Се Фанхуа. — Совсем уже большая, а всё ещё без воспитания. Вот посмотри на Ся-Ся — всего на несколько месяцев старше тебя, а какая спокойная и вежливая! Всегда Чэнь Цзымо называет «гэгэ».

— Да, тебе действительно стоит поучиться у Ся-Ся, — поддержал брат.

Линь Ся уже несколько раз бывала у них дома, и за это время их отношения заметно потеплели — от прежнего безразличия до настоящей дружбы.

— Хмф! — Се Ситун показала ему язык и, прихватив беспроводной телефон, убежала в свою комнату.

— Что случилось? — спросила Линь Ся, услышав в трубке приглушённые голоса, но не разобрав слов.

Се Ситун растянулась на кровати:

— Мама с братом опять тебя расхваливают, говорят, что мне надо у тебя пример брать. Ну и что такого, что я назвала Лю Цзыцин просто по имени? Зачем они так за неё заступаются? Хмф!

Опять эта Лю Цзыцин!

Линь Ся покачала головой с горькой улыбкой:

— Ты уж, если её не любишь, не обязательно так открыто это демонстрировать. Просто не будем с ней общаться — и всё.

— Мне просто невыносимо её высокомерие! Такая фальшивка! — презрительно фыркнула Се Ситун. — Пусть даже все мальчишки в школе, ослеплённые, называют её «ледяной красавицей», она ведь не принцесса какая-нибудь!

— Ладно-ладно, давай не будем о ней, — сдалась Линь Ся. Каждый раз, когда заходила речь о Лю Цзыцин, Се Ситун готова была вцепиться в любого, кто посмеет сказать о ней хоть слово в защиту.

— Кстати, завтра после обеда пойдём по магазинам? Заглянем в книжный — «Мелкий дождик» должен уже выйти.

Хотя журнал «Мелкий дождик» перешёл с двухнедельного на ежемесячный выпуск, качество материалов значительно улучшилось, да и объём стал гораздо больше, чем раньше.

Цена, правда, тоже выросла в несколько раз.

К тому же с ростом популярности Люй Янь продажи журнала стремительно пошли вверх — он уже вошёл в тройку лучших изданий страны.

Редакция не только активно рекламировала все книги Люй Янь, но и энергично продвигала других перспективных авторов, благодаря чему качество публикаций постоянно повышалось.

Рост тиражей привёл к увеличению гонораров, что, в свою очередь, привлекало всё больше талантливых писателей. Получался отличный замкнутый круг.

— После обеда не получится, — вспомнила Линь Ся о записи на гучжэн. — У меня дела.

— Какие у тебя могут быть дела? Не скажешь же, что домашку делать?

— Сегодня записалась на курсы гучжэна, завтра после обеда первое занятие. Может, и тебе записаться?

— Ни за что! Гучжэн — это всё «динь-донь», слишком пафосно.

— Тогда… фортепиано?

— Нет уж, мой брат и так играет, зачем мне повторяться.

— Скрипка?

— Фу, от скрипки шея кривая станет!

Линь Ся рассмеялась:

— Тебе уже четырнадцать, шея давно сформировалась — не станет кривой. А что насчёт гитары? Просто, здорово и удобно. Представь: мы вчетвером выезжаем на природу, а ты играешь нам на гитаре!

— Вот это идея! Я играю, вы поёте, а Сиси с Сяосяо танцуют! Ха-ха, только гитара! — Се Ситун уже представляла эту картину и радостно захлопала в ладоши.

— Отлично, тогда завтра после обеда заходи ко мне.

Как только Линь Ся произнесла эти слова, Се Ситун тут же увела разговор далеко вперёд — теперь они уже обе стали виртуозными гитаристками и свободно путешествовали по свету с инструментами за спиной.

Когда Линь Ся наконец повесила трубку, телефон уже успел нагреться.

Мама Линь вошла в комнату с чашкой тёплого напитка из коричневого сахара:

— Опять Тунтун звонила?

Линь Ся кивнула и взяла стакан из рук матери.

Мама Линь присела на край кровати и с гордостью смотрела на дочь, которая уже явно превращалась в юную девушку.

Какая семья может похвастаться такой дочерью — способной, заботливой и такой понимающей?

— Вы с Тунтун, девчонки, что у вас столько разговоров? Счёт за телефон снова вырос по сравнению с прошлым месяцем, — мама Линь поправила одеяло. — Теперь, когда у тебя месячные, ни в коем случае нельзя простужаться, дуться на сквозняке или есть холодное. Поняла?

Линь Ся пила тёплый напиток и чувствовала, как боль внизу живота постепенно утихает, а внутри становится приятно тепло.

— У девчонок всегда полно всяких пустяков, — послушно кивнула она. — Вот завтра чем займёмся, сделала ли ты домашку, какие планы на выходные...

— А что Тунтун сказала насчёт твоих занятий музыкой?

— Она тоже хочет записаться! Говорит, как только научится играть, будет аккомпанировать мне, а Сиси с Сяосяо будут танцевать.

Говоря это, Линь Ся сама почувствовала лёгкую ностальгию.

Возможно, Се Ситун права — в ней действительно есть что-то сентиментальное.

Как писал Гу Чжэньгуань: «Только литератор способен на глубокие чувства, только талантливый юноша умеет прекрасно скорбеть». Среди всех поэтов Линь Ся больше всего любила Налань Жунъжо.

Часто читая его стихи, она невольно впитала часть его настроения.

Это влияние, по выражению древних, называлось: «Внутренняя книжная эрудиция сама рождает благородство». По современным меркам — просто выпендрёж.

Правда, Линь Ся никогда не позволяла себе становиться такой же надменной, как классические поэты. Благородство — хорошо, но всё должно быть в меру. Переступишь грань — и станешь обычной выскочкой.

Она считала себя простым человеком и не собиралась отрываться от коллектива.

Вот Лю Цзыцин — другое дело. Её поистине исключительная аура вызывала у Линь Ся одновременно восхищение и зависть.

Нужно обладать огромной силой духа, чтобы сохранять такое спокойствие даже перед лицом катастрофы.

Сама Линь Ся на такое не способна.

Тем не менее, пока что она относилась к Лю Цзыцин весьма положительно. Особенно запомнилось их случайное знакомство на улице — тогда Лю Цзыцин проявила истинное благородство.

Будь она на месте Лю Цзыцин, при таком отношении со стороны Се Ситун вряд ли смогла бы сохранить полное равнодушие. Ведь она не глиняная кукла, чтобы терпеть все обиды.

Даже если рядом Чэнь Цзымо — всё равно было бы обидно.

А уж Лю Цзыцин и вовсе может выбрать любого мужчину — зачем ей цепляться за одного Чэнь Цзымо?

Поэтому Линь Ся искренне восхищалась её манерами.

По сравнению с Се Ситун она словно светская дама рядом с рыночной торговкой.

Кхм-кхм... Хотя Се Ситун и была её лучшей подругой, совесть всё же не позволяла говорить неправду.

— Хе-хе, Тунтун — хорошая девочка, просто чересчур к тебе привязалась, — сказала мама Линь.

У Линь Ся на лбу выступили чёрные полосы.

Почему это звучит так странно?

Ведь она точно не лесбиянка!

И Се Ситун — тоже нет!

Стоп, стоп, о чём это она вообще?! Линь Ся мысленно плюнула себе под ноги и поспешно сменила тему:

— Мам, а где Линь Хуэй? Почему сегодня не пришёл ужинать?

— Он с папой в магазине, играет с соседскими ребятишками — совсем ошалел. Не волнуйся за него, — беззаботно ответила мама Линь.

Линь Ся улыбнулась. Улица, где они арендовали помещение, не была торговым районом, но рядом располагались несколько жилых комплексов, да и школа Линь Хуэя находилась неподалёку, поэтому дела хоть и не били рекордов, но шли вполне прилично.

Все магазины на этой улице были разные: кто-то продавал украшения, кто-то книги, а также были продуктовые лавки и школьные магазинчики.

Рядом с их магазином находилась книжная лавка, владельцами которой были супруги по фамилии Ван — те самые, кого мама Линь называла Лао Ван. У них трое детей: старшая дочь учится в старшей школе, второй сын — в средней, а младший ровесник Линь Хуэя и даже учится с ним в одном классе.

Поэтому, как только Линь Хуэй узнал, что одноклассник живёт прямо рядом с их магазином, он после уроков перестал возвращаться домой.

Из-за этого мама Линь сильно переживала. Теперь, когда в семье появились деньги, она не решалась наказывать сына так строго, как раньше, но и без контроля оставлять тоже нельзя — а вдруг успеваемость упадёт?

Поэтому предложение Линь Ся стало для неё настоящим озарением: раз сама не может быть строгой, пусть этим займётся учитель. Ведь чего дети больше всего боятся? Конечно же, учителей!

http://bllate.org/book/3176/349109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода