×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотрите-ка на эту Sony Ericsson T618, — сказала продавщица, вынимая из витрины серебристо-белый телефон. — Это наша новейшая модель, да ещё и акция сейчас: цена просто замечательная! Была тысяча шестьсот восемьдесят юаней, а теперь всего за тысячу триста можно унести домой. Купите — точно не прогадаете!

— По характеристикам: T618 оснащён 65 536-цветным CSTN-дисплеем с разрешением 128 на 160 пикселей. Экран у этой модели очень большой — выглядит солидно. Звонки — 32-полифонические, звучат чисто и звонко. Есть инфракрасный порт и Bluetooth, так что расширяемость на высоте: играете — и никаких проблем.

Линь Ся взяла в руки этот аппарат и, глядя на «огромный» экран, о котором так восторженно вещала продавщица, почувствовала, как воздух застрял у неё в горле.

За такой телефон ещё и тысячу триста юаней?! О боже!

В 2010 году за пятьсот никто бы и не купил.

Она положила телефон обратно:

— Есть что-нибудь ещё?

Увидев, что Линь Ся явно не в восторге, продавщица тут же достала другую модель:

— А как вам Nokia 3100? Цена тоже вполне разумная — всего тысяча сто юаней. Даже в темноте она светится завораживающим светом и непременно сделает вас центром всеобщего внимания!

После этого Линь Ся осмотрела ещё несколько моделей и поняла: других вариантов нет. Выбрав наугад два телефона, она подобрала номер, вставила SIM-карту и отправила Мяо-Мяо SMS:

[Купила телефон.]

Взглянув на часы, она увидела, что ещё не четыре — только половина четвёртого. Положив телефон в сумку, Линь Ся отправилась прогуляться по улице.

Вообще-то давно она не гуляла одна.

С тех пор как переехала сюда, всё время либо сидела дома и писала книги, либо проводила время с Се Ситун и компанией.

А сейчас, когда появилась возможность перевести дух, ей стало заметно легче на душе.

Неспешно бродя по улицам, она прошла мимо цветочного магазина и купила букет. С ним в руках Линь Ся медленно направилась домой.

Свернув с главной дороги в узкий переулок с односторонним движением, она оказалась среди маленьких книжных лавочек и магазинчиков с бижутерией. Обычно именно здесь Линь Ся покупала книги — владельцы уже знали её и давали скидки.

«Циньюнь», — прочитала она вывеску музыкального магазина и остановилась.

С букетом в руках она стояла у входа и слушала прерывистые звуки фортепиано, доносившиеся изнутри. Подумав немного, Линь Ся решила всё же заглянуть внутрь.

В прошлой жизни, ещё в университете, от скуки она записалась на курсы гучжэна и выучила пару простых мелодий — даже освоила «Песнь рыбаков на закате». Но потом из-за разных обстоятельств занятия пришлось забросить.

А когда снова появилось время, терпения уже не хватило, чтобы продолжать.

Теперь же, получив второй шанс, она чувствовала в себе желание вернуться к этому увлечению.

На двери висела изящная фиолетовая бусная занавеска. «Хозяин, видимо, человек со вкусом», — мельком подумала Линь Ся.

Откинув занавеску, она вошла внутрь.

Магазинчик площадью около десяти квадратных метров был оформлен с большим вкусом — сочетание классики и современности. Инструменты расставлены гармонично: гучжэны висели на стене рядом с каллиграфическими свитками, создавая атмосферу древнего Китая; скрипки соседствовали с крупными нотами, добавляя современности, но не нарушая общего стиля.

— Чем могу помочь? — раздался за спиной девичий голос.

Линь Ся обернулась и увидела у двери, ведущей во внутренние помещения, девушку лет шестнадцати.

— Э-э… Вы только продаёте инструменты или…

— У нас также принимают учеников, — улыбнулась девушка, подходя ближе. — Что хотите изучать: фортепиано, гучжэн или гитару?

— Я хочу учиться играть на гучжэне. А кто у вас преподаёт?

— Вам не повезло: урок гучжэна только что закончился. Сейчас учительница даёт занятие по фортепиано наверху. Можете подняться и послушать.

— Хорошо.

Линь Ся последовала за девушкой. Внутри оказалась не учебная комната, а лестничная клетка, под которой, судя по всему, находилось подсобное помещение.

Поднявшись наверх, они попали в пространство площадью более ста квадратных метров, разделённое на множество кабинетов с табличками: «Гучжэн», «Гитара» и так далее. Вот где действительно проходили занятия.

Девушка открыла дверь с надписью «Гучжэн», и оттуда ясно донёсся звук фортепиано. За инструментом сидела женщина лет тридцати с лишним и играла.

Линь Ся никогда не училась игре на фортепиано, но даже как непрофессионал она поняла: играет женщина отлично.

По крайней мере, мелодия звучала плавно и передавала скрытые эмоции.

Она исполняла знаменитое фортепианное произведение «Отпечаток дождя».

Эта чистая, прозрачная грусть успокоила Линь Ся, чьё настроение было слегка раздражённым из-за начала месячных.

Пьеса сама по себе несложная, но чтобы передать в ней эмоции так, чтобы слушатель их почувствовал, требуется настоящее мастерство.

Солнечные лучи падали в окно, и от этой картины сердце Линь Ся стало мягким и тёплым.

Она решила: будет учиться здесь.

Закончив играть, женщина повернулась к дочери, та что-то ей шепнула. Учительница посмотрела на Линь Ся с букетом в руках, велела стоявшему рядом ученику самостоятельно повторять упражнения и через пятнадцать минут подойдёт проверить, после чего подошла к Линь Ся:

— Хотите заниматься музыкой?

Женщина была далеко не красавица — даже можно сказать, совсем обычная, но её мягкая, спокойная аура сразу привлекла внимание Линь Ся.

Взглянув на девушку позади неё, Линь Ся вдруг поняла: это ведь её дочь! Черты лица у них действительно похожи.

Она кивнула и последовала за женщиной в комнату для гостей.

Едва они сели, как дочь принесла Линь Ся одноразовый стаканчик с горячей водой. Та улыбнулась и поблагодарила.

— Раньше занимались? В вашем возрасте это уже можно рассматривать только как хобби, — сказала учительница.

— Немного пробовала, умею сыграть пару простых мелодий. Хочу заниматься исключительно ради удовольствия, а не чтобы стать профессиональной музыканткой.

— А вы не хотите сдавать экзамены на разряд? Десятый уровень по гучжэну даёт дополнительные баллы при поступлении в вуз или старшую школу.

Большинство учеников приходили именно с такой целью.

Линь Ся покачала головой:

— Мне просто интересно. Если достигну уровня, достаточного для сдачи, то, может, и сдам — а если нет, то и не буду настаивать. Просто хочу играть то, что нравится.

Услышав это, учительница удивилась:

— Ладно. Когда у вас свободное время? Давайте подберём расписание под ваш график.

— По субботам в два часа дня. В это время я свободна.

(Утром она делала домашку, а выходные посвящала написанию текстов. Субботний день идеально подходил: глаза отдыхали, и характер закалялся.)

— Хорошо.

Они немного поторговались, Линь Ся заполнила анкету, оформила клубную карту и, обняв букет, покинула музыкальный магазин.

— Мам, эта девочка такая собранная! За всё время, что мы тут работаем, я ни разу не видела, чтобы ребёнок такого возраста сам приходил и спокойно договаривался со взрослыми, — сказала девушка, когда Линь Ся ушла.

— Ты мало видела. Съезди в большой город — там почти все дети из обеспеченных семей с ранних лет умеют самостоятельно решать дела, — улыбнулась мать. — Да и по одежде этой девочки сразу видно: семья явно небедная.

— Да! Когда она оставляла контакты, достала из сумки свой мобильник — самый новый Nokia! Мне бы такой!

— Как тебе исполнится восемнадцать…

— Ты мне его купишь, — недовольно надула губы дочь. — Знаю, знаю, ты это уже миллион раз говорила.

И, обидевшись, убежала наверх играть на пианино.

Мать покачала головой. Музыкальное образование требует больших денег. Она сама прошла этот путь и прекрасно понимала: впереди ещё много расходов.

Билеты на концерты великих музыкантов, посещение музыкальных фестивалей для развития слуха, покупка хорошего фортепиано — всё это стоит немалых денег.

А ведь ещё нужно содержать четверых: муж — школьный учитель, зарплата которого едва покрывает текущие расходы семьи.

Хотя, к счастью, он иногда приводит с собой учеников, и это немного помогает.

Мать вздохнула, думая о семейных тратах, и пошла наверх к своим ученикам.

Линь Ся, конечно, не знала, что о ней так говорили за спиной. Вернувшись домой, она увидела, что мама уже на кухне готовит ужин.

Через месяц после переезда в новый дом родители Линь не выдержали безделья и сняли торговую точку площадью чуть больше двадцати квадратных метров, открыв небольшой продуктовый магазинчик.

Линь Хуэя это обрадовало больше всего.

Магазин ведь означал одно: бесконечные запасы сладостей!

Сама Линь Ся к еде была равнодушна, но постоянный поток фруктов из дома её очень радовал.

Фрукты ведь полезны для здоровья!

Она распределила цветы: часть поставила в вазу на комоде у входа, несколько — в кабинете, остальные — в своей спальне.

— Ся-Ся вернулась! — выскочила из кухни мама Линь с лопаткой в руке, увидев, как дочь заменяет увядшие цветы в вазе свежими. — Опять тратишь деньги на эту бесполезную ерунду! Ни поесть, ни поносить нельзя… Такая маленькая, а уже расточительная. Что будет, когда вырастешь?

Мама Линь всю жизнь трудилась и никак не могла понять, зачем держать дома цветы.

Ведь один букет стоит добрых несколько десятков юаней!

Расставив цветы, Линь Ся обернулась и улыбнулась:

— Сегодня получила аванс. Деньги ведь для того и зарабатывают, чтобы тратить. Иначе пусть лежат и плесенью покрываются.

— Мы с отцом никогда не были расточителями, а вот дочь такую родили, — покачала головой мама и вернулась на кухню.

Она ещё не видела настоящих трат Линь Ся. Обычно та покупала лишь мелкие милые безделушки, но даже за это мама постоянно ворчала.

Поэтому Линь Ся и не смела показывать, как она на самом деле тратит деньги.

Когда они жили в Сишуй, Линь Ся перед тем, как надеть новую одежду, всегда отрезала ярлык, а когда мама спрашивала цену, называла сумму, уменьшенную на две трети.

И даже тогда мама считала, что одежда слишком дорогая — ведь дети быстро растут, и вещи скоро станут малы. Жалко выбрасывать!

К счастью, у Линь Ся ещё остались немного собственные сбережения, поэтому она сама покупала себе одежду.

Мама купила ей пару вещей, но, увидев, что дочь их ни разу не надела, махнула рукой и больше не лезла.

— Мам, у меня сегодня начались месячные. Готовь поострее, — крикнула Линь Ся с кухонного порога.

Услышав это, мама тут же выскочила обратно:

— Уже пошли? Сама справишься?

— В учебнике всё написано, не волнуйся, — улыбнулась Линь Ся.

— Что только в школе не учат! — проворчала мама, но всё же достала скороварку и решила сварить дочери питательный суп. В такие дни действительно нужно подкрепляться.

— Кстати, мам, сегодня я записалась на курсы гучжэна. По субботам в два часа дня буду ходить заниматься, — добавила Линь Ся, чтобы мама не выскакивала снова.

— А в этом есть хоть какая-то польза?

http://bllate.org/book/3176/349108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода