×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, она не могла изменить укоренившееся в семье предпочтение мальчиков перед девочками.

Линь Ся молча смотрела на могилу дедушки.

В таких условиях ей, по крайней мере, следовало быть благодарной: ведь у неё были родители, которые её по-настоящему любили.

Она поздравила с Новым годом старшего и третьего дядей, пообедала в их домах — и только к закату вся семья наконец села в машину, чтобы вернуться домой.

Обычно они проводили в родной деревне лишь утро, но в этом году мама Линь была настолько счастлива — ведь её дочь так прославила семью, — что захотела продемонстрировать успех перед роднёй.

Поэтому разговоры затянулись.

Несколько тётушек Линь Ся, хотя и не знали точно, сколько именно заработала Линь, но, увидев, что её семья купила две квартиры в уезде, уже прикидывали, что денег у них немало.

Им захотелось поближе познакомиться и выведать подробности, поэтому они удерживали Линь Ся, расспрашивая обо всём подряд, и в итоге пригласили остаться на ужин.

Сидя в микроавтобусе и слушая, как Линь Хуэй зевает без остановки, Линь Ся спокойно смотрела в окно.

Праздник всё больше терял свою атмосферу.

Но, как бы то ни было, жизнь становилась всё лучше, и ей пора было хорошенько спланировать своё будущее.

Когда она поступит в университет, она точно не останется жить в Жунчэне — разве что приезжать на праздники, чтобы повидать родных.

А родителей, конечно, перевезёт в город.

Но чтобы купить квартиру в центре города, как всегда, нужно одно — деньги!

(Новый год — новая жизнь! С Новым годом, друзья! o(n_n)o~)

В первый день Нового года они ходили поздравлять родственников по отцовской линии, а во второй — к дедушке и бабушке по материнской.

Родные со стороны мамы жили совсем близко — все на главной улице городка Сишуй.

От дома Линь Ся до дома второй тёти на велосипеде — пять минут, а от дома второй тёти до бабушкиного — пешком ещё пять минут.

Поскольку в детстве они часто жили и ели вместе, Линь Ся была особенно близка с кузиной Лю Сюэ и младшей кузиной Чжун Лин.

В детстве она не ценила этого, но теперь, когда у всех своя жизнь и они разъехались кто куда, даже на Новый год собрать всех вместе почти невозможно. Линь Ся не раз с тоской вспоминала те времена.

Возможность вернуться в прошлое и снова провести время вместе привела её в восторг, и она вдоволь насладилась праздником.

Теперь семья Линь наконец вошла в число состоятельных людей — по старинному выражению, они стали «миллионерами».

Квартиры в уезде уже отремонтировали, семейный бизнес передали другим, и через несколько дней после Нового года папа Линь начал искать связи, чтобы устроить Линь Ся и Линь Хуэя в уездную школу.

В пятый день Нового года вся семья переехала в новую квартиру.

Линь Ся училась во втором классе средней школы, а занятия в большинстве школ начинались около восьмого числа, поэтому папе Линь нужно было поторопиться с оформлением детей.

Семья привезла с собой самое необходимое и доехала до новой квартиры.

Глядя на новую мебель и обстановку, Линь Ся с восторгом перекатилась по кровати.

Ещё до ремонта мама Линь заказала десяток новых хлопковых одеял. После завершения ремонта и покупки мебели семья потратила целый день, чтобы всё устроить: постелили постельное бельё, разложили одеяла, закупили все необходимые бытовые товары. Посуду из старого дома использовать не стали — купили новую.

Ведь в новой кухне старая посуда смотрелась бы неуместно.

Новый год — новая жизнь. Раз уж купили новую квартиру, значит, всё должно начинаться с чистого листа.

Упаковав оставшиеся новогодние сладости, папа Линь взял две коробки дорогого алкоголя и две пачки сигарет «Фу Жун Ван», а затем повёл Линь Ся к директору Экспериментальной средней школы Чэнь Гоцину, чтобы поздравить его с Новым годом.

Ещё до праздников папа Линь через знакомых вышел на Чэнь Гоцина, угощал его обедом и угощал вином.

Культура застолья — глубоко укоренившаяся китайская традиция.

В Китае почти все дела решаются за столом. После нескольких чашек жёлтого вина и плотного обеда люди обычно становятся друзьями.

Подойдя к дому Чэнь Гоцина, папа Линь уверенно нашёл нужную дверь. Линь Ся с удивлением обнаружила, что они живут в одном районе.

Про себя она даже ахнула: сколько же здесь учителей, директоров и завучей!

Их дом — четвёртый корпус, а директор живёт в восьмом, в пяти минутах ходьбы.

Папа Линь держал подарки, а Линь Ся нажала на звонок.

— Динь-дон! Динь-дон!

Дверь открыл юноша.

Ему было лет четырнадцать–пятнадцать, как и Линь Ся. В его взгляде читалась та особая холодность, присущая подросткам этого возраста, а глаза были спокойными и глубокими.

Линь Ся невольно задержала взгляд на его чисто белом плаще и мысленно заметила: «Фу, как же за ним ухаживать!»

Увидев Линь Ся и её отца, юноша нахмурился в недоумении.

В этот момент из глубины квартиры послышался голос:

— Цзымо, кто там?

Папа Линь сразу же улыбнулся:

— Директор Чэнь, это я, старина Линь!

Чэнь Гоцин как раз подошёл к двери и, увидев гостей, радушно воскликнул:

— А, старина Линь! Проходите, проходите! А это, видимо, Ся-Ся?

Он с улыбкой посмотрел на скромно стоявшую рядом Линь Ся:

— Старина Линь, не думал, что у тебя такая послушная и красивая дочурка!

Линь Ся удивилась: откуда у её отца такие тёплые отношения с директором?

— Ах, эта девочка только с виду тихая, а внутри — упрямая как осёл! — с фальшивым вздохом сказал Линь Цзягуй, но в голосе звучала явная гордость. — Вот, захотела жить именно в этом районе — ну и купили. Ся-Ся, поздравь дядю Чэня с Новым годом!

— Дядя Чэнь, с Новым годом! Желаю вам крепкого здоровья и исполнения всех желаний! — Линь Ся сложила руки в традиционном жесте и поздравила его легко и естественно, без малейшей застенчивости.

Чэнь Гоцин внимательно её разглядывал и про себя удивлялся: не зря старина Линь так гордится своей дочерью.

Вот уж действительно, его дочь куда спокойнее и рассудительнее, чем его собственная.

Он обернулся — и увидел, что его сын уже скрылся в своей комнате и даже не удосужился поприветствовать гостей.

Чэнь Гоцин слегка нахмурился, но, конечно, не стал показывать недовольство перед посторонними.

— Ну что стоим в дверях? Заходите, поговорим!

Они вошли в квартиру, продолжая непринуждённую беседу. Из коридора вышла женщина лет тридцати с небольшим и с улыбкой сказала Чэнь Гоцину:

— Это, наверное, старина Линь? А это — Ся-Ся?

Чэнь Гоцин представил Линь Ся:

— Ся-Ся, это тётя Се.

На самом деле, он скорее представлял Линь Цзягую.

— Тётя Се, — Линь Ся вежливо встала с дивана.

Се Фанхуа улыбнулась:

— Какая вежливая девочка! Возьми конфетку.

Она схватила с журнального столика горсть конфет и сунула их Линь Ся.

Линь Ся поблагодарила. Чэнь Гоцин и Се Фанхуа явно ею очаровались и задали несколько простых вопросов. Потом Чэнь Гоцин вздохнул:

— Посмотри на чужую дочь, а теперь на нашу маленькую разбойницу! Ах!

Линь Ся удивилась: неужели тот чистенький и спокойный юноша — «разбойница»? Не суди о книге по обложке!

Се Фанхуа, заметив её недоумение, засмеялась:

— Раз вы теперь живёте в одном районе, Ся-Ся, заходи к нам почаще! Наша маленькая шалунья сейчас у дедушки с бабушкой и вернётся только к началу учебы. Вам с ней по возрасту, и вы, девочки, отлично проведёте время. Ты старше её на несколько месяцев — покажи ей пример!

Чэнь Гоцин тоже обратился к Линь Цзягую:

— Моя дочурка Тунтун тоже учится во втором классе средней школы. Старина Линь, я устрою Ся-Ся и Тунтун в один класс — пусть присматривают друг за другом.

Класс, в котором училась дочь директора, считался лучшим в школе.

Линь Цзягуй, конечно, был в восторге и с готовностью кивнул:

— Огромное вам спасибо!

— Какие спасибы между друзьями! — отмахнулся Чэнь Гоцин. — К тому же Ся-Ся мне очень нравится.

Он ласково посмотрел на Линь Ся:

— Ся-Ся, заходи к нам почаще!

Линь Ся кивнула с лёгкой улыбкой. После ещё немного общения отец и дочь распрощались и вышли.

Послеполуденное солнце ласково освещало землю, и сквозь голые ветви деревьев на земле ложились пятнистые тени.

Линь Ся подняла глаза к ветвям — на них уже пробивались первые зелёные почки. Весна незаметно вступала в свои права.

— Пап, а как ты вообще познакомился с директором Экспериментальной школы? — спросила Линь Ся. Ей и правда было любопытно: в прошлой жизни она ничего об этом не знала.

Папа Линь был в прекрасном настроении — всё уладилось — и с улыбкой ответил:

— Ваш директор тоже из Сишуйского городка, да и учился в той же школе, что и я. В юности мы с ним были закадычными друзьями.

— Только у меня в семье не было денег, чтобы продолжать учёбу, и я бросил школу. А у Чэнь Гоцина семья тогда считалась состоятельной — он поступил в старшую школу, и вся семья переехала в уезд. Потом связь и потерялась… — Линь Цзягуй вздохнул с лёгкой грустью. — Не думал, что он станет директором школы.

Если бы не дело Линь Ся, они, скорее всего, так и не встретились бы — ведь теперь они из разных слоёв общества.

— Закадычные друзья? — Линь Ся нахмурилась. — Пап, вас часто ругали учителя?

Лицо папы Линь слегка покраснело, и он смущённо отмахнулся:

— Ах, это всё детские глупости! Только не бери с меня пример!

— Но если вы были закадычными друзьями, почему Чэнь Гоцин пошёл в старшую школу, а ты — нет?

Папа Линь облегчённо выдохнул — дочь сменила тему:

— В те времена все мечтали поступить в техникум: после выпуска сразу устраивали на работу. Поэтому проходной балл в техникум был выше, чем в старшую школу. Да и у них были деньги — в старшую школу можно было попасть, заплатив.

Они разговаривали, пока не дошли до четвёртого корпуса. Увидев, что уже дома, прекратили беседу.

http://bllate.org/book/3176/349097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода