×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Do You Even Have a Boyfriend / У тебя правда есть парень?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чумань стоял на месте не двигаясь. Лу Чжао шагнул ему навстречу, протянул правую руку и произнёс:

— Здравствуйте, я ваш врач, Лу Чжао.

— Здравствуйте.

Ладонь Лу Чжао оказалась мягкой и сухой. Сун Чумань отнял руку, и тёплое прикосновение исчезло.

Лу Чжао открыл дверь кабинета:

— Заходите.

Он подождал, пока Сун Чумань войдёт первым, закрыл за ним дверь и на ходу поинтересовался:

— Пешком пришли?

Больница находилась неподалёку. Сун Чумань устроился на диване:

— Угу.

Обстановка здесь оставалась прежней, Лу Чжао ничего не менял. Он взял стакан и налил две чашки тёплой воды:

— Доктор Чжао уехал в спешке, но оставил очень подробные записи, так что в общих чертах я уже в курсе вашей ситуации.

Сун Чумань принял чашку и тихо произнёс:

— Спасибо.

— Ну а вы? — Лу Чжао сел напротив. — Вы ещё не знакомы со мной, хотите что-нибудь узнать?

Услышав это, Сун Чумань сильно удивился.

Когда раньше вёл приём Чжао Ци, он в основном расспрашивал о текущих делах, недавних радостях или тревогах, о возникающих трудностях. Никто и никогда, в отличие от Лу Чжао, не переводил разговор на себя.

Но Сун Чумань не знал, о чём спросить, и после долгого молчания ответил:

— Ничего.

Его зрачки были светлее, чем у обычных людей, а когда на лице не отражалось никаких эмоций, он казался совершенно отстранённым. Он так и держал стакан в руках, не притронувшись к воде.

Лу Чжао улыбнулся:

— Хорошо.

В предыдущие дни в кабинете никого не было, двери и окна плотно закрывали, из-за чего воздух застаивался. Лу Чжао поднялся, чтобы распахнуть окно, а возвращаясь к столу, захватил стопку бумаги.

— Здесь опросник, — он протянул его Сун Чуманю вместе с ручкой. — Сегодня можете не разговаривать и не отвечать ни на какие вопросы вслух, просто заполните всё это, договорились?

Лу Чжао говорил мягко и успокаивающе, а в конце его фразы прозвучали ласковые нотки. Ресницы Сун Чуманя едва заметно дрогнули, и он отозвался:

— …Хорошо.

Лу Чжао предложил ему писать за письменным столом, а сам отошёл к окну в другом конце кабинета, чтобы проветриться.

Поскольку рядом никого не было, Сун Чумань почувствовал себя намного свободнее. Он опустил взгляд на листки.

1. Какой из следующих фруктов вы любите больше всего:

а. яблоко; b. грейпфрут; c. банан; d. мускусная дыня.

…Кажется, всё совсем не так, как он себе представлял.

Он продолжил читать: спрашивалось про любимый цвет, жанры музыки, которые он обычно слушает, любимые напитки и тому подобное.

Несмотря на недоумение, Сун Чумань аккуратно заполнял пункты один за другим. Позади остались самые простые вопросы, и дальше анкеты начала постепенно меняться.

12. Какова ваша сексуальная ориентация?

а. мужчина; b. женщина; c. подходят оба варианта; d. не уверен.

13. Сколько раз вы состояли в романтических отношениях?

а. один раз; b. менее трёх раз; с. более трёх раз; d. никогда не состоял.

14. Состоите ли вы в отношениях в настоящее время?

а. да; b. нет.

15. Если да, то какой ваш партнёр человек?

а. мягкий и заботливый; b. лучезарный и жизнерадостный; с. зрелый и рассудительный; d. не уверен.

На первые три вопроса Сун Чумань ответил вариантом а, но на последнем из них нахмурился и заколебался.

Какой… он человек? Ни один из вариантов сверху вроде бы не подходил.

В конце концов он выбрал d, подумал ещё немного, зачеркнул и исправил на а.

16. Как долго вы вместе со своим партнёром?

а. менее трёх месяцев; b. менее года; с. больше года; d. не помню.

Сун Чумань снова замер.

Он почувствовал неладное: Чжао Ци в своё время тоже пытался задать эти вопросы, но он сам наотрез отказывался говорить.

Теперь Лу Чжао зашёл с другой стороны ради той же цели.

Сун Чуманю не хотелось отвечать, но ведь он только что… пообещал Лу Чжао.

Сжав в пальцах ручку, он поднял глаза на врача. Тот по-прежнему стоял у подоконника, уткнувшись в телефон, но в следующую секунду поднял голову и встретился с ним взглядом.

Лу Чжао едва заметно улыбнулся уголками губ, и даже на таком расстоянии чувствовалось его доброжелательное расположение. Сун Чумань отвёл взгляд и больше на него не смотрел.

Сун Чумань пропустил этот вопрос и продолжил читать дальше.

17. Помните ли вы момент вашей первой встречи с возлюбленным?

а. помню очень чётко; b. помню в общих чертах; с. почти не помню; d. совсем не помню.

18. По какой причине вы захотели вступить в отношения?

а. очень сильно люблю этого человека; b. просто ради эксперимента; с. хотел найти кого-то для компании; d. не уверен.

…

25. Боитесь ли вы одиночества?

а. совсем не боюсь; b. в большинстве случаев не боюсь; с. в большинстве случаев боюсь; d. очень боюсь.

У Сун Чуманя запульсировало в висках, а ладони покрылись испариной.

Ему больше не хотелось писать.

Лу Чжао ничем не отличался от Чжао Ци: придумывал разные уловки, лишь бы развязать ему язык, хотя Сун Чумань считал, что ему это не нужно и он никому не позволить лезть в душу.

Только из-за того, что он пациент, он должен выкладывать всё без остатка?

Со стороны такое сопротивление выглядело детскими капризами, но Сун Чуманю было всё равно.

Он даже собрался встать и уйти отсюда, но припомнив улыбку Лу Чжао, снова заколебался.

Сун Чумань не мог толком объяснить своё состояние — он знал лишь одно: ему не хотелось менять ещё и этого психотерапевта.

Опросник по-прежнему лежал перед глазами. Сун Чумань бросил ручку и резко поднялся, отчего ножки стула со скрежетом заскользили по полу.

Встревоженный шумом Лу Чжао направился в его сторону:

— Уже закончили?

— Нет, — Сун Чумань взял телефон и солгал: — Мне нужно… сделать один звонок.

Лу Чжао не стал допытываться и кивнул:

— Хорошо, идите.

Сун Чумань быстрым шагом вышел в пустой коридор, добрался до самого конца и зашёл в уборную.

Там тоже никого не было, кабинки стояли распахнутыми, а в воздухе витал слабый запах хлорки.

Встав перед раковиной, он открутил кран, дважды вымыл руки, а затем по очереди тщательно просушил их под струей сушилки.

Раньше, когда он не хотел разговаривать, он точно так же прибегал к бегству. Со временем Чжао Ци научился вовремя останавливаться: стоило пациенту проявить сопротивление, как врач прекращал расспросы или переключался на другую тему.

Выйдя отсюда, можно просто сказать о срочных делах и забрать анкету с собой, чтобы дописать дома.

Тянуть время сколько получится.

Сун Чумань вспомнил последний вопрос, который успел увидеть перед уходом.

Боитесь ли вы одиночества?

Мысленно Сун Чумань выбрал вариант d.

Он боялся, но никогда никому об этом не говорил — ни Тун Ихану, ни Чжао Ци, даже если те догадывались сами.

Это не поверхностный опрос о вкусах и предпочтениях: от него требовалось выставить напоказ всю свою давнюю хрупкость и страхи.

Наверное, именно поэтому ему захотелось сбежать.

Вокруг стояла такая тишина, словно во всём здании находился он один. Хотя двери и окна были открыты настежь и на улице царил прекрасный солнечный день, Сун Чумань не чувствовал ни капли тепла.

Пустая, мрачная тесная комната, полные отвращения холодные взгляды, окровавленное тельце маленького котёнка… Бесчисленные обрывки воспоминаний пронеслись в голове. Сун Чумань начал задыхаться, вытащил телефон и открыл историю переписки с Тун Иханом.

[Ань]: Я в больнице.

История заканчивалась на отправленном им сообщении. Видимо, Тун Ихан был занят или отдыхал, поэтому до сих пор не ответил.

Сун Чуманю отчаянно хотелось с кем-нибудь поговорить. Он уже собирался снова написать Тун Ихану, но, глядя на список контактов, почувствовал, как в груди нарастает растерянность.

Хотя в туалете никого не было, он всё же зашёл в крайнюю кабинку, задвинул щеколду и открыл свой профиль в WeChat.

В истории чата сохранилось одно голосовое сообщение. Сун Чумань нажал на воспроизведение и прижал динамик к уху.

Раздался знакомый голос:

— Добрый вечер, ты поужинал?

Черты лица Сун Чуманя разгладились, он послушно уселся на крышку унитаза и ответил:

— Поужинал.

Увидев, что Сун Чумань ушёл, Лу Чжао дождался его у двери, провожая взглядом до самой уборной.

Бросив быстрый взгляд на недописанную анкету, лежавшую на столе, он тоже двинулся за ним.

Лу Чжао был уверен, что тот просто ищет повод улизнуть, и действительно, Сун Чумань пробыл там ужасно долго, ничего при этом не делая.

Врач некоторое время молча постоял за дверью, а когда собрался уходить, услышал какой-то шум.

Мешавшая звукам дверь заглушала голоса, поэтому Лу Чжао просто вошёл внутрь и бесшумно проскользнул в кабинку.

Сун Чумань с кем-то разговаривал по телефону, и хотя говорил именно он, в этот момент он казался совершенно другим человеком.

Пусть парень и намеренно понизил голос, в нём всё равно отчётливо слышались расслабленность и полная доверчивость.

Сун Чумань произнёс:

— Я так сильно по тебе скучаю.

И прозвучало это невероятно мягко.

У Лу Чжао перехватило дыхание. В груди защипало, словно её легонько тронули кошачьей лапкой.

Туалет в больнице ярко освещался дневными лампами. Свет падал сверху, а в глазах Лу Чжао залегла непроницаемая тень.

В записях Чжао Ци о Сун Чумане значилось, что у того холодный нрав и к нему трудно подступиться. Таким же он представал и перед самим Лу Чжао.

Кто бы мог подумать, что на самом деле этот парень — маленький ёжик, который лишь изредка прячет все свои иголки и обнажает мягкое пузико.

**

Прослушав голосовое сообщение, Сун Чумань с привычным выражением лица вышел, ещё раз вымыл руки и вернулся в кабинет.

Он открыл дверь, но Лу Чжао на месте не оказалось.

Анкета на столе лежала точно так же, как и перед его уходом. Сун Чумань уже собрался воспользоваться моментом и сбежать, как в коридоре послышались шаги.

Лу Чжао толкнул дверь и с улыбкой произнёс:

— Вернулись?

Он не стал уточнять, куда отлучался, а Сун Чуманю было совершенно неинтересно. Бросив короткое «угу», он направился к письменному столу.

Опросник оставался незаконченным. Не успел Сун Чумань придумать новое оправдание, как Лу Чжао опередил его и быстро собрал листки со стола.

На лице врача промелькнуло извинение:

— Простите, на этот раз я не всё учёл. Остальное можете не заполнять.

Сун Чумань слегка растерялся и с облегчением выдохнул:

— Хорошо.

В следующую секунду он снова напрягся: если не считать времени, потерянного в туалете, до конца назначенного сеанса оставался примерно час.

Вдруг Лу Чжао снова потребует что-то сделать?

Однако врач произнёс:

— Сегодня вы не в лучшем состоянии, и если хотите уйти, я не стану вас удерживать.

Сун Чумань едва не переспросил, не послышалось ли ему:

— …Правда?

— Разумеется, — Лу Чжао был выше Сун Чуманя, и когда он слегка наклонялся, его голос звучал ещё мягче. — Но я хочу, чтобы в следующий раз, когда вы столкнетесь с чем-то неприятным, вы просто сказали мне об этом.

Сун Чумань почувствовал необъяснимую неловкость, отвёл глаза в сторону и спустя мгновение ответил:

— Хорошо.

— Так что, вы хотите уйти прямо сейчас? — спросил Лу Чжао.

Сун Чумань ответил абсолютно честно:

— Хочу.

— Договорились.

Правая рука Лу Чжао нырнула в карман пальто, оттуда он извлёк корочку молока Ванзай и протянул Сун Чуманю:

— Возвращайтесь и хорошенько отдохните.

Это была пачка самого маленького объёма. Сун Чумань принял её, и в руке она показалась размером с полладошки, ещё храня тепло тела Лу Чжао.

Опустив голову, Сун Чумань тихо сказал «спасибо» и повернулся к выходу.

В больнице он не сделал ни глотка воды, поэтому по дороге не удержался и вставил соломинку.

Напиток оказался очень сладким, но к сожалению, закончился всего за пару глотков. Выбросив пустую корочку в урну, Сун Чумань достал телефон и отправил сообщение Тун Ихану.

[Ань]: Новый врач неплох.

http://bllate.org/book/31759/3877805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода