×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Child of the Runaway Pregnancy Novel / Сын из романа о сбежавшей любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Жань действительно никогда не высказывал недовольства по поводу пресной еды, да и в целом он совсем не похож на человека, одержимого гастрономическими удовольствиями.

На самом деле, если не считать актёрской игры и Дуду, Вэй Жань всегда остается отстраненным и невозмутимым. Проведя с ним хоть сутки напролет, трудно заметить, чтобы он проявил хоть какой-то интерес или любопытство к чему-либо еще.

Возможно, из-за хронического недосыпа, когда Вэй Жань не работал, он постоянно пребывал в каком-то полусонном состоянии. Казалось, он с трудом улавливал ход мыслей собеседников, даже если те говорили о самых обыденных вещах. Естественно, он не стремился самовыражаться или за что-то бороться.

Однако благодаря его выдающейся внешности, даже когда он просто стоял в сторонке, погруженный в свои мысли, внимание окружающих к нему ничуть не ослабевало. Напротив, людям становилось еще любопытнее, почему он ведет себя столь отрешенно.

Некоторые даже полагали, что это проявление мудрости, скрывающейся за внешней простотой.

Ярче всего это проявилось во время рекламной кампании популярного сериала «Ночное шествие». С тех пор как эта малобюджетная историческая драма категории Б с начальным рейтингом 7,5 баллов совершила настоящий прорыв и поднялась до 9,2 баллов, Вэй Жаню пришлось участвовать во множестве промо-мероприятий вместе со съемочной группой.

И каждый раз, поднимаясь на сцену перед камерами, журналистами и фанатами, Вэй Жань выглядел по-детски наивным и милым. Если ему задавали вопрос, он вежливо и почтительно отвечал, а если нет — молчал. Он никогда не перебивал других и не пытался выделиться, но при этом и не стоял столбом.

Отличительная черта Вэй Жаня заключалась в том, что он всегда, без единого изъяна, сохранял почтительность и смирение. На протяжении всего мероприятия он внимательно следил за действиями ведущего и коллег, слушал их выступления и вовремя реагировал на сказанное подходящей мимикой.

Он выглядел как человек, добровольно решивший остаться на втором плане.

В сочетании с его безупречной, словно выточенной из нефрита внешностью, это создавало ощущение чего-то могущественного, далекого от мирской суеты, но при этом готового мягко оберегать все живое.

Благодаря тому, что этот естественный образ во многом совпадал с характером его персонажа, Вэй Юйшу, Вэй Жань однажды даже попал в топ поисковых запросов, и многие поклонники сериала стали его личными фанатами.

Разумеется, это вызывало и волну критики.

Одни утверждали, что Вэй Жань просто притворяется и имитирует Вэй Юйшу, чтобы привлечь трафик. Другие же заявляли, что Вэй Жань играет самого себя, а значит, у него вовсе нет актерского мастерства.

Как бы то ни было, там, где есть популярность, всегда кипят страсти. Сейчас антифанаты Вэй Жаня уже успели додумать за него образ коварного и расчетливого черного лотоса, который мастерски играет на публику.

Однако люди из окружения Вэй Жаня в один голос защищали его — настоящий Вэй Жань вовсе не такой сложный, он просто одержим кино и своим ребенком.

Поскольку его жизнь была полностью заполнена съемками и воспитанием малыша, у него просто не оставалось времени интересоваться чем-то еще, поэтому он и не мог поддержать шутки ведущих или коллег, оставаясь в тишине.Конечно, его хороший характер и истинное смирение тоже играли роль. У Баохун сопровождал Вэй Жань почти два месяца и еще ни разу не видел, чтобы брат Жань задирал нос или вел себя как звезда. С ним было настолько легко ладить, что он казался послушнее родного младшего брата.

Поэтому с какой стати брату Жань понадобилось идти покупать печеный батат?

У Баохун внезапно перестал понимать этого восходящего любимца публики, который появился в качестве звездного гостя всего на один выпуск шоу и записал программу за два дня, а фанаты успели насчитать больше восьмидесяти его поклонов. Как ни посмотри, этот человек был из тех, кто прекрасно подчиняется указаниям режиссера.

А в сценарии шоу покупка печеного батата явно не значилась.

К тому же брат Жань явно принадлежал к тем людям, которые способны легко терпеть голод…Протянув печеный батат брату-телохранителю, Дуду уже со всех ног побежала обратно в комнату, помогая папе снять пижаму с маленьким динозавриком.Вэй Жань расстегнула молнию на комбинезончике Вэй Дуду от самого верха донизу. Показался гладкий, белоснежный животик, свойственный только маленьким детям. ВэйВэй Жань сначала протянула руку и потыкала в мягкий и нежный животик своего малыша, а затем расстегнула молнию и знаком показала Дуду, чтобы та сначала высунула голову.Округлая головка Дуду тут же показалась в расстегнутой молнии.

Короткие пушистые волосенки качнулись и снова послушно легли аккуратным арбузиком. Дуду плюхнулся на ковер и помог папе вытащить свои маленькие ножки из костюмчика динозаврика.Вэй Жань торопился уложить ребёнка спать, поэтому действовал несколько быстро, но не забывал наставлять:

— Дуду должен хорошо спать. Если будешь плохо спать — заболевёшь, а когда болеют, приходится ходить в больницу и делать уколы. Разве Дуду забыл, как в прошлый раз громко плакал?

Вей Дуду и в самом деле съёжился и отчаянно замахал пухлыми ручонками:

— Папа, малыш не хочет уколы!

— Мм, тогда с сегодняшнего дня нужно крепко спать ровно в восемь вечера, а во время сна надевать костюмчик маленького динозавра запрещено.

Вей Жань добавил:

— Будешь носить днем.

Папа случайно задел щекотливое место, и Дуду машинально хихикнул. Ответа не последовало, но тут он вдруг о чём-то вспомнил и, словно делясь маленьким секретом, затараторить отцу:

— Дядя, который продает батат, последние несколько дней такой счастливый! Папа, у дяди почти собраны деньги на операцию для сына!

— О, правда? — Вей Жань, сидевший на том же ковре и вовсю пытовавшийся раздеть сына, переспросил: — У дяди сына будут оперировать?

— Ага, дядя говорил, что он очень благодарен тебе.

— Благодарен мне? — Вей Жань склонил голову набок, почесал щеку и продемонстрировал классическое выражение полной растерянности: — За что это он мне благодарен?

— Хм-м, за то, что папа купил его батат? — Дуду и сам не слишком хорошо всё понимал.

Он скопировал отцовское движение и почесал собственную пухлую мордашку:

— Но когда мы в прошлый раз встретили того дядю в больнице, папа ведь дал ему денег, почему же он тогда не поблагодарил папу?Вэй Жань снова опешил, выражение его лица стало пустым. Он действительно хотел спать, его мозг завис и находился в абсолютном ступоре. Лишь спустя долге время он смог связать дядю с тележкой батата, о котором говорила Дуду, с тем самым сорванным дядей, с которым они столкнулись, когда Дуду в прошлый раз заболела и ездила в больницу.

Поскольку пожертвование было анонимным, дядя не знал, что его сделали Дуду и папа, и Дуду тоже ничего не скажет, — произнес Вэй Жань.

Хорошо, — Вэй Дуду еще раньше пообещала папе, так что Дуду ничего не расскажет!

Маленькая человеческая детка не удержалась и заагукала, обращаясь к папе, которого с таким трудом удалось увидеть:

Кстати говоря, дядя со сладкими каштанами, что торгует рядом с тележкой батата, сказал, что было бы здорово, если бы папа в следующий раз пришел купить его жареных каштанов, тогда его жареные каштаны тоже станут популярными!

Второй маленький носочек тоже вытащили из пижамы с динозавром, и Дуду продолжила:

Но у дяди со сладкими каштанами, кажется, никто из родных не болеет и не лежит в больнице?..

Разве в таком случае папе всё еще нужно покупать его каштаны?

Но дядя со сладкими каштанами, к которому никто не заглядывает за покупками, тоже такой жалостливый...

Дуду не успела задать вопрос и даже подумать об этом подольше, как папа взял ее на руки и отнес на кровать.

Маленькое тельце утонуло в теплых пуховых перинах, Дуду инстинктивно дрыгнула ножками, и этот милый вид заставил Вэй Жаня наклониться и прижать сына к груди.

Пусть пожертвование останется безымянным, пусть он узнает этого человека и заодно купит батат, чтобы помочь, — раз уж всё это можно засчитать за благие дела, Вэй Жань желал лишь одного: чтобы его Дуду росла в безопасности, а ее жизнь была счастливой и гладкой.

На бледном и красивом лице Вэй Жаня промелькнула легкая улыбка. Сначала она казалась немного слабой, но, потеревшись о мягкие, как рисовый пирожок, щеки сына, он внезапно улыбнулся гораздо шире.

Он сказал Дуду:

Тогда, когда Дуду в следующий раз пойдет покупать батат, заодно купи и порцию каштанов, ладно? А не то дяде со сладкими каштанами придется совсем несладко.

Хорошо! — Дуду согласилась с папой и очень обрадовалась, что папины мысли совпадают с ее собственными, после чего снова радостно захихикала у папы на груди.

Мр-м, от папы так вкусно пахнет!

Если смотреть на папу вблизи, он еще красивее!

Дуду больше всего на свете любит папу!

Но папа тоже так сильно устает... Каждый день, когда Дуду просыпается по утрам, бабушка Ван говорит, что папа уже давно ушел на работу!..

Поэтому желание Дуду заключается в том, чтобы сестрицы, тетушки, братья и дяди этого мира всегда любили папу! Точно так же, как к дяде, торгующему бататом, всегда кто-нибудь заглядывает!

Глава 3

На следующий день, проснувшись поутру, Дуду снова не увидела папу.

Когда няня толкнула дверь спальни и вошла, она увидела, что крошечная человеческая детка сидит на кровати, обхватив руками коротенькие ножки, и изо всех сил пытается натянуть на свои стопы носки.

Ой, Дуду проснулась? И почему не позвала бабушку?

Бабушка Ван! — голос проспавшей всю ночь Дуду все еще звучал сладко и звонко.

Поскольку перед уходом утром папа поставил у изголовья кровати чашку, проснувшись, Дуду уже сама попила водички!

Но чем больше Вэй Дуду так делала, тем сильнее разрывалось сердце у взрослых.

Бабушка Ван торопливо вошла в спальню:

Твой папа сегодня ушел поздно, покинул дом только в половине шестого.

Половина шестого — это уже чересчур нереальное время для обычных работяг, но Вэй Жань слишком часто уходил из дома в три-четыре часа утра, так что даже бабушка Ван, которая всегда любила вставать рано, не поспевала за таким ритмом.

Раньше мне казалось, что быть знаменитостью — это проще простого, стоит только сделать что-нибудь невзначай, как тут же потекут деньги, а вот увидев твоего папу, я поняла, что эта работа дается ох как непросто.

Дуду с глубоким пониманием кивнула:

Непросто!

Ван Шуцинь в преклонных годах любила поворчать, особенно учитывая, что маленькая Дуду отлично поддерживала беседу: она всегда внимательно слушала и обязательно давала отклик.

Поэтому бабушка Ван, натягивая на Дуду носки, с улыбкой принялась за свою сегодняшнюю порцию болтовни:

Привыкнув к рабочему графику господина, теперь я даже считаю, что его половина шестого — это жутко поздно... Дуду должна будет в будущем хорошо относиться к папе и почитать его, твой папа так сильно устает.

Дуду:

Так сильно устает!

Хороший малыш, дай бабушка посмотрит. — Надев носки, бабушка Ван снова подняла Дуду с кровати, повертела туда-сюда и продолжила нахваливать:

Наша Дуду такая послушная, проснулась утром и сама надела одежду, не плачет и не капризничает. Пойдем, бабушка возьмет тебя на ручки, умоешься и позавтракаешь.

Вэй Дуду послушно прижалась к плечу бабушки, мягкая-мягкая, с сияющими глазами:

Дуду — самая послушная!

Завтраком Дуду сегодня служили овощная булочка в форме крошечного кролика, пиала парового омлета с яйцом и несколько овощных фрикаделек с мясом.

Фрикадельки бабушка Ван крутила сама из свежего говяжьего фарша: замариновав его со специями до насыщенного вкуса, она смешала мясо с мелко нарезанной морковью, овощным ассорти и зернами кукурузы, превратив всё в фаршевую массу, затем посыпала щепоткой мелко рубленного зеленого лука, сформировала лепешки и обжарила их до готовности на сковороде.

Получившиеся фрикадельки снаружи были хрустящими, а внутри — нежными, упругими и сочными, Дуду очень любила их есть. В сочетании с ярким паровым омлетом малютка уплетала всё с величайшим удовольствием.

Бабушка Ван больше всего на свете любила смотреть, как Дуду уплетает еду, особенно когда ее пухлые щечки забавно раздувались — это выглядело невероятно умилительно.

Она сняла на телефон видео, собираясь отправить его Вэй Жаню, и попутно сказала Дуду:

Твой папа утром ушел в спешке, я приготовила для него паровой омлет, но он его не съел, а утащил с собой пару булочек, сунув их за пазуху. Дуду кушай хорошенько, а мы подразним папу.

http://bllate.org/book/31754/3877198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу