×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Even If We're Close, You Can't Be My Girlfriend / Ближе, чем просто подруги: Невозможная любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чувствую себя как-то странно, — прямо сказал Пань Юньи. — Ни я, ни моя подруга не любим фасоль, поэтому каждый раз просим её не добавлять.

Доев жареную рыбу, Пань Юньи ещё не хотела возвращаться в общежитие, поэтому они с Фань Юань бок о бок бродили по улице. Ночью было не так жарко, как днём, и прогуливаться под дуновением вечернего ветерка было очень приятно.

Постепенно продвигаясь вперёд, Пань Юньи подняла голову и посмотрела на дорожный указатель:

— Мы что, уже почти дошли до Хоухая? Неужели мы зашли так далеко?

Эти слова напомнили Фань Юань:

— Который час? В общежитии ведь комендантский час.

Только тогда Пань Юньи вспомнила и достала телефон:

— Без десяти двенадцать, мы точно уже не успеем.

До школы отсюда было далековато, и даже если немедленно поймать машину, ворота общежития уже закроют. Конечно, можно было объяснить всё вахтёру и всё равно пройти, но тогда не миновать разноса.

Они переглянулись, и Пань Юньи немного оробела:

— Капец, я совсем не хочу выслушивать ругань, эта тётенька-комендант такая страшная.

Управляющая их корпусом обожала отчитывать жильцов, и Фань Юань тоже опасалась:

— Может, тогда пока немного подождём? Раз уж мы в любом случае опоздали, эта пара минут погоды не сделает.

Они продолжила гулять. Поскольку стояла ночь, фонари освещали дорогу далеко не везде, и Пань Юньи оступилась, свалившись со ступенек и плюхнувшись прямо на землю.

— Ай!

Фань Юань сделала два быстрых шага вперёд, наклонилась к ней:

— Ты в порядке? Ушиблась?

Хотя нога Пань Юньи только-только зажила, Фань Юань боялась, как бы из-за этого падения не случилось новых неприятностей.

В темноте лица было не разглядеть, и охваченная беспокойством Фань Юань резко подалась слишком близко. В этот момент Пань Юньи как раз поднимала голову, чтобы заговорить, и случайно прижалась губами к её щеке.

Сердца обеих затрепетали. Выждав пару мгновений, Пань Юньи словно очнулась от сна и откинулась назад:

— Всё в порядке, я нигде не ушиблась.

Фань Юань тоже впопыхах немного выпрямилась и протянула руку, чтобы помочь ей подняться:

— О-о, тогда смотри под ноги аккуратнее.

Пань Юньи поднялась на ноги, её сердце бешено колотилось, а лицо пылало от жара. К счастью, стояла глубокая ночь, и Фань Юань не могла разглядеть её лицо. Но при этом ей безумно хотелось узнать, какое выражение лица сейчас у Фань Юань, покраснела ли та.

Какое-то время никто не произносил ни звука. Чувствуя себя виноватой, Пань Юньи торопливо попыталась сменить тему и указала куда-то неподалёку:

— Когда я была маленькой, иногда, ожидая маму с работы, я играла прямо здесь. Зимой тут можно было даже кататься на коньках. Раньше это стоило совсем недорого, а сейчас билет вроде бы подорожал.

— Правда? — Фань Юань никогда раньше не видела катков и заинтересовалась. — Ледовую площадку каждую зиму заливают специально обученные люди? Наверное, это обходится в кругленькую сумму.

Она предполагала, что создание катка под открытым небом требует огромных затрат только на поддержание холода.

— Наверное, не особо? Раньше зимой всё замерзало само собой, а привести всё в порядок было несложно, — ответила Пань Юньи. — Сейчас билеты дорогие, думаю, наверное, всё стало устроено гораздо круче, чем раньше?

Пройдя ещё немного, они бездумно уселись на каменные ступени, и Пань Юньи вдруг предложила:

— Слушай, давай сегодня вообще не вернёмся в общежитие, поспим у меня дома? Завтра ведь воскресенье, а у тебя пары только после обеда.

Фань Юань покачала головой:

— Лучше не надо. Ты иди домой, а я вернусь в общежитие.

— Хочешь стоять там и выслушивать нагоняй в одиночку? — злорадно усмехнувшись, Пань Юньи добавила: — Пойдём со мной, дома никого нет, мои родители уехали наслаждаться обществом друг друга.

Фань Юань засомневалась:

— Как-то это неудобно.

— Почему неудобно? Ты же уже бывала у меня, у меня дома есть свободная комната, в ней всё убрано.

Не говоря больше ни слова, Пань Юньи потащила её домой. Когда они вошли, в гостиной горел свет.

— Братец? — Пань Юньи опустила сумку и попутно помогла Фань Юань снять её собственную. — Ты чего дома?

Фань Юань шла следом за ней, чувствуя себя немного неловко, и молча кивнула его брату в знак приветствия.

— На выходные отпустили, приехал побыть дома пару дней.

Брат Пань Юньи как раз наливал воду на кухне, спустил наушники на шею, дружелюбно улыбнулся Фань Юань и поддразнил сестру:

— Что, притащила свою девушку ночевать?

Пань Юньи страшно смутилась и замахала руками:

— Да ты что! Фань Юань — моя однокурсница!

Опасаясь, как бы брат снова не сморозил какую-нибудь шокирующую глупость, Пань Юньи поскорее увела Фань Юань в комнату. Фань Юань тоже чувствовала себя ужасно неловко и принялась выкладывать из сумки вещи, чтобы навести порядок.

Пань Юньи сама сбегала наверх за туалетными принадлежностями для неё, толкнула дверь спальни и протянула со словами:

— Банное полотенце и для лица — чистые, постиранные, а зубную щётку перед использованием ополосни кипятком.

Фань Юань поставила зарядное устройство и подняла взгляд:

— Хорошо, спасибо за заботу.

Неожиданно Пань Юньи замерла, пару секунд бессмысленно глядя на неё с каким-то странным выражением лица, после чего бросила:

— Тогда умывайся и ложись пораньше, — и, захлопнув дверь, убежала.

Фань Юань сочла это странным. Встав с места, чтобы разобрать багаж, она случайно бросила взгляд на зеркало на стене и с удивлением заметила у себя на щеке бледный след от губной помады.

— …

Пань Юньи, закрыв лицо руками, вылетела из спальни Фань Юань и беззвучно завизжала. Теперь-то она наконец поняла, к чему были те слова её брата! Из-за косплея она сегодня специально попросила визажиста сделать макияж, а после фестиваля так и не успела нормально его смыть, планируя заняться очищением и уходом за кожей уже дома. Кто же мог подумать…

Когда Пань Юньи спустилась вниз, её брат всё ещё был там и пил воду, прислонившись к барной стойке. Она шёпотом предостерегла его:

— Прекрати нести всякую чушь, ладно?

Пань Юньи пожал плечами:

— Я думал, вы уже вместе. Прости.

— Ещё нет, но мне кажется, я ей тоже небезразлична.

Пань Юньи не возражала поделиться своими переживаниями с родным братом:

— Как думаешь, если я ей признаюсь, она согласится?

— Откуда мне знать? Спроси у неё самой.

Пань Юньи задумчиво пожевала губы, а затем снова вздохнула:

— А ты как признавался? Дай мне какой-нибудь совет, а?

— А вот и не скажу!

Пань Юньи махом допил воду и скорчил рожу:

— Думай сама. Я спать, давай держись там.

Тем временем Чэнь Куань лежала на кровати в общежитии, ворочаясь с боку на бок и не чувствуя ни малейшего желания спать. Провозившись довольно долго, она в конце концов слезла с кровати, зажгла маленький ночной светильник и зашла в игру, в которую не заглядывала уже очень давно.

Играть ей особо не хотелось: она кое-как пощелкала ежедневные награды за возвращение, заглянула в магазин проверить, не появились ли новые оружия и персонажи, как вдруг на экране выскочило приглашение в группу.

Увидев, что она зашла, Хэ Синьи напечатала:

— В какой режим идёшь?

Чэнь Куань ответила:

— Ни в какой. Смотрю на тебя.

Недолго думая, Хэ Синьи затащила её в тренировочную зону. Больше в группе никого не было, и она включила внутриигровой голосовой чат:

— Ты же говорила, что сегодня ляжешь пораньше? Посмотри-ка на время, в моём списке друзей онлайн только ты одна.

В общежитии находились только Чэнь Куань и Тан Юэ, которая тоже ещё не спала. Чэнь Куань включила микрофон:

— Вообще-то я планировала лечь пораньше… Какие тебе материалы нужны?

— Шары молний, мне нужны шары молний, спасибо, моя драгоценная Куань-Куань!

Хэ Синьи запустила матч и спросила:

— Когда у вас начинаются летние каникулы? Давай съездим поплавать на сплав! На Наньшане открылся новый, позовём Юань-Юань и ещё Ли Пэна, как тебе идея?

Услышав имя Фань Юань, Чэнь Куань раздраженно поморщилась и по неосторожности потеряла жизнь. На экране выскочил таймер возрождения, и она небрежно бросила:

— Посмотрим, до этого ещё далеко.

Хэ Синьи страшно удивилась:

— Совсем не горишь желанием куда-то выбраться, на тебя это не похоже. Что случилось, тебя кто-то обидел?

Снова умерев, Чэнь Куань со скучающим видом ждала возрождения:

— Ничего особенного. Просто чувствую себя морально истощенной.

Хэ Синьи поинтересовалась:

— Что такое, аниме-фестиваль прошёл неудачно?

Чэнь Куань посчитала, что скрывать тут нечего, и рассказала о событиях сегодняшнего дня.

Хэ Синьи рассудила вполне здраво:

— При всём уважении, Куань-эр, ты же сама не договорилась заранее. Фань Юань не обязана всё бросать и бежать с тобой обедать.

— …

Чэнь Куань погибла в третий раз.

Хэ Синьи завизжала в трубку:

— Стоп, стоп, стоп! Почему ты снова умерла? Если погибнешь ещё раз, придётся тратить предмет возрождения, хорошо хоть это тренировочный режим.

Подперев голову рукой, Чэнь Куань ждала возрождения:

— Да дело не в этом. Я не заставляла её ничего отменять, но раньше, когда я звала её поесть, нам вообще не нужно было договариваться заранее.

— Так то была старшая школа! Все ели в одно и то же фиксированное время, о чём тут вообще договариваться?

Хэ Синьи очень сосредоточенно следила за её маленьким персонажем:

— Не смей больше умирать, предметы возрождения нынче дорогие.

Чэнь Куань продолжала зацикливаться на прежнем вопросе:

— Всё иначе! Раньше между нами вообще не существовало такого понятия, как договариваться заранее, понимаешь ты это или нет?

— Ладно-ладно, поняла я, что вы раньше были сиамскими близнецами, — попыталась умиротворить её Хэ Синьи, а затем проворчала: — Она просто договорилась пообедать с подругой, чего ты так бесишься? Тебе обязательно нужно, чтобы она ради тебя кидала остальных?

— Я же сказала, я не это имела в виду!

Чэнь Куань немного разозлилась, погибла в очередной раз и громко заявила, прежде чем Хэ Синьи успела завести свою шарманку:

— Сама потрачу свой собственный предмет возрождения!

Хэ Синьи испугалась её крика и поспешила успокоить:

— Ладно-ладно, трать, только не кипятись, умерла — и ладно, ничего страшного.

Напрягая все извилины, Чэнь Куань наконец подобрала более точное описание:

— Конечно, нет ничего плохого в том, что она договорилась с кем-то заранее, но сейчас всё по-другому. Например… Если мы с Пань Юньи позовём её одновременно, чьё предложение она примет?

Хэ Синьи от такого потрясающего заявления на мгновение лишилась дара речи, но через секунду благоговейно опустила телефон и захлопала в ладоши:

— Ну и задачка. Классический философский вопрос прямо-таки.

Чэнь Куань поначалу не уловила её сарказма:

— Вот именно! Ты ведь теперь и сама не можешь быть уверена.

— …

Хэ Синьи наконец-то сообразила, из-за чего та переживает:

— Фань Юань просто заводит нового друга, ничего особенного тут нет. Зачем вообще думать о таком среди друзей? Готова поспорить, если у тебя что-то случится, Фань Юань бросит всё и примчится на помощь первой, даже не задумываясь.

Чэнь Куань возразила:

— Я верю. Но что, если мы попадем в неприятности вместе с Пань Юньи?

У Хэ Синьи уже голова шла кругом:

— Зачем ты так упираешься в этот тупиковый угол? Посмотри на это с другой стороны: пока твои отношения с ней остаются прежними, разве этого не достаточно? Какое тебе дело до всяких там посторонних?

Голос Чэнь Куань упал:

— Но сейчас я уже ни в чём не уверена.

Хэ Синьи не расслышала:

— Что ты сказала?

Чэнь Куань почувствовала, что чем дальше, тем больше всё запутывается, и решила просто прекратить разговор:

— Ладно, с тобой всё равно толком не поговоришь, я спать.

Хэ Синьи чувствовала себя ужасно обиженной, но, учитывая скверное настроение подруги, лишь пару раз буркнула что-то себе под нос, позволила ей выйти из игры и продолжила выполнять свои задания.

Чэнь Куань забралась на кровать, с головой накрылась одеялом и сразу же заснула.

В сновидениях было гораздо лучше: там ей не нужно было ломать голову над этими вечно неразрешимыми вопросами и изводить себя бесконечными сомнениями.

http://bllate.org/book/31752/3876979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода