×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Even If We're Close, You Can't Be My Girlfriend / Ближе, чем просто подруги: Невозможная любовь: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юэ увидела, что та возвращается с понурым видом, и усмехнулась:

— Не нашла ничего по вкусу?

Чэнь Куань развела руками:

— Если только ты хочешь отведать баклажанов, которые пересолены до горечи.

— Не хочу.

Они сделали еще один круг, и Тан Юэ вдруг указала на рис с картофельным пюре поблизости:

— Я еще никогда не пробовала это!

Чэнь Куань лишь бросила на него взгляд издалека и покривилась:

— Выглядит так себе.

Тан Юэ решила проявить упрямство:

— Давай попробуем, всё равно не знаю, что еще взять.

Чэнь Куань доверяла своей интуиции, но, видимо, из-за того, что она была так измотана университетской столовой, что у нее уже слегка помутился рассудок, она тоже последовала ее примеру и купила порцию.

Исполненная трагизма, она уселась за обеденный стол, зачерпнула пол-ложки пюре и отправила в рот — ее замершее в ожидании сердце окончательно умерло.

— Получила по заслугам, сама виновата, — опустив ложку, совершенно справедливо заметила Тан Юэ Чэнь Куань.

Чэнь Куань открутила крышку бутылки, сделала глоток воды, и ее лицо скорчилось от отвращения:

— Почему от этого пюре разит пластиком? К тому же оно такое жирное.

Сохраняя абсолютное спокойствие духа, Чэнь Куань достала телефон, сфотографировала блюдо и отправила Фань Юань: Не могу поверить, что картошку можно приготовить настолько отвратительно [хочется умереть].

Фань Юань ответила через минуту: С виду вроде не очень жирная.

Чэнь Куань: Это самое незначительное из всех ее достоинств. На вкус это пластиковый песок с привкусом чугунной сковороды.

Чэнь Куань: Объявляю победителем: то картофельное пюре похожее на цемент, что мы ели в прошлый раз, теперь занимает лишь второе место, а это — настоящий лидер.

Этот обед дался Чэнь Куань с большим трудом. Она выковыряла по зернышку и съела весь рис, не затронутый картофельным пюре, а остальное осилить уже не смогла и оставила затею.

Однако даже когда она отложила палочки, Фань Юань так и не ответила. Чэнь Куань смахнула экран чата и нахмурилась.

— Что случилось? — Тан Юэ заметила ее серьезное выражение лица и, решив, что в группе курса появилось новое объявление, достала свой телефон.

Чэнь Куань пришла в себя:

— О, ничего, объявлений нет.

Она вдруг вспомнила, что вчера вечером во время переписки Фань Юань упоминала о начале занятий по какому-то предмету. Как раз сейчас подходило время лекции, так что отсутствие ответа было вполне нормальным.

С другой стороны, Фань Юань действительно шла на занятия. На самом деле она видела сообщение, но на ходу печатать было неудобно, и она собиралась надиктовать голосовое, как вдруг услышала, что кто-то позади зовет ее по имени.

Пань Юньи, судя по всему, пробежала часть пути бегом и теперь слегка запыхалась. Она удивленно спросила:

— Фань Юань? Ты почему здесь?

Хотя они учились на разных факультетах, по счастливой случайности они выбрали два одинаковых общеобразовательных предмета и благодаря этому постепенно сдружились.

— На учебу иду, выбрала курс киноведения.

Название звучало просто, и заполучить место удалось исключительно благодаря быстроте пальцев Фань Юань.

Пань Юньи тут же вытаращила глаза:

— Киноведческий? У преподавателя Ли Бо?

Фань Юань слегка удивилась:

— Да, а ты тоже его выбрала?

Они переглянулись и рассмеялись из-за этого нелепого совпадения.

В следующую секунду Пань Юньи свернула улыбку:

— Тогда чего ты не бежишь? До пары осталось всего десять минут.

Фань Юань указала на здание впереди:

— Чего спешить, идти туда максимум минут пять.

Пань Юньи остолбенела:

— Ты о чем вообще? Это же корпус юридического факультета, а пара проходит в здании Института государственного управления, туда еще нужно сделать крюк!

Фань Юань:

— А?

Пань Юньи с досадой схватила ее за руку и помчалась вперед:

— Быстрее, быстрее, мы же опоздаем!

Едва поспевая за ней, они вбежали в аудиторию в самый последний момент под звонок, за что получили замечание от преподавателя. После такой беготни Фань Юань начисто забыла о том, что нужно ответить на сообщение.

У Чэнь Куань на вторую половину дня и вечер было запланировано полное расписание. С трудом дождавшись окончания занятий, когда все студенты уже разошлись, она всё равно не могла уйти.

У Тан Юэ оставалось еще две пары, и Чэнь Куань должна была дождаться ее окончания, чтобы доехать до общежития на ее электроскутере.

Чэнь Куань решила не терять времени и достала тетрадь, одновременно решая задачи по математике и поджидая Тан Юэ. Назло ей, сегодня рука словно не слушалась: забившись над примерами больше часа, она осилила только половину, а при сверке ответов не сошлось ни единого.

Сидя в растерянности над тетрадным листом, исчерканным красной пастой исправлениями, она наконец дождалась Тан Юэ. Та закинула сумку на одно плечо и завопила на весь дверной проем:

— Куань-Куань, я наконец-то освободилась! Пойдем поедим, я умираю с голоду.

Чэнь Куань тупо уставилась перед собой и подняла голову от тетради:

— А? Уже так быстро?

Тан Юэ помахала рукой у нее перед лицом:

— Ты в порядке? Оглохла, что ли?

Состроив плаксивую физиономию, Чэнь Куань показала ей исписанный лист:

— Знаешь каково это — просидеть весь вечер над задачками, а потом обнаружить, что всё неправильно?

— Ой... — Заданные в этот раз упражнения не казались сложными, и Тан Юэ сочувственно погладила ее по голове. — Ты случайно неважно себя чувствуешь? По идее, столько ошибок быть не должно.

Чэнь Куань сгребла учебники и тетради в сумку с абсолютно отрешенным видом:

— Ты абсолютно права, в голове сейчас полная каша.

Они бок о бок вышли из учебного корпуса, и Чэнь Куань сказала:

— Я так устала, не хочу идти в столовую, давай купим что-нибудь по пути и поедим в общежитии, ладно?

— Без проблем, давай возьмем по миске рисовой лапши у Маленького корпуса.

Маленький корпус располагался между учебными зданиями и общежитиями, там продавали еду, и работал он допоздна. Иногда, когда им не хотелось идти в столовую, они покупали перекус именно там.

Тан Юэ взяла себе лапшу с соусом, а Чэнь Куань — рис со свининой. Потихоньку покатывая на электроскутере до общежития, они сняли крышки с контейнеров, вызвав у Ван Мучэн приступ тоски:

— Ой, как вкусно пахнет! Вы опять меня соблазняете, а ведь я сижу на диете.

Тан Юэ с коварным видом поднесла лапшу прямо к ее лицу:

— Ну сделай глоточек, ну один разок.

— Уходи, уходи, уходи! — Ван Мучэн решительно оттолкнула ее. — Если еще хоть на шаг подойдешь, я тебя выгоню из комнаты.

Тан Юэ и вправду проголодалась и, жадно уплетая лапшу, принялась рассказывать о кошмарном случае на вечерней паре, когда преподаватель дважды вызывал ее к доске.

Хотя покупая еду Чэнь Куань чувствовала зверский аппетит, вернувшись в комнату, она вдруг поняла, что есть ей совсем не хочется. От стоявшего на столе горячего ароматного риса со свининой теперь веяло избытком жира, соус казался чересчур соленым, а маринованные овощи выглядели совершенно неаппетитно.

Пока она ковырялась в еде, выискивая кусочки мяса, телефон дважды вибрировал — пришло сообщение от Фань Юань.

Фань Юань: Ой, я забыла тебе ответить.

Фань Юань: [я виновата]

Фань Юань: [добровольно встаю в угол]

Фань Юань: [кошачья мордочка выглядывает]

Фань Юань: Ну, текстура действительно уникальная, под стать вашему университету.

С каменным лицом Чэнь Куань отправила в ответ стикер: [ползи к черту]

Фань Юань тут же отреагировала: [малышка уже сваливает в туман]

Фань Юань: Смотри, какой чеснок мы вырастили в общежитии, он реально дал побеги.

На самом деле это был всего лишь небольшой зеленый росток, пробившийся из коробки с землей. Открыв картинку и мельком взглянув на нее, Чэнь Куань к чесноку интереса не проявила, зато обратила внимание на саму коробку.

Она сфотографировала свой рис со свининой: Контейнер, в котором вы выращиваете этот чеснок, точно такой же, как коробка из-под моего обеда.

Фань Юань: Потому что это вымытая коробочка из-под доставки, которую мы приспособили под горшок.

Фань Юань: Ты почему ешь так поздно?

Чэнь Куань ответила, что из-за вечерней пары вернулась в общежитие только сейчас. Фань Юань тут же прислала смайлик с «поглаживанием», после чего добавила: Тогда ешь давай скорее, чего так поздно занятия заканчиваются.

Чэнь Куань отложила телефон — аппетита по-прежнему не было. Повозившись ложкой в тарелке, она вдруг услышала голос Ван Мучэн:

— Что с Куань сегодня такое? Вернулась и за весь вечер ни слова.

Тан Юэ отозвалась:

— Наверное, устала. Я еще после пары заметила, что она какая-то прибитая.

Чэнь Куань окончательно бросила ложку и тоже подала голос:

— Наверное, вчера плохо спала, немного сморило.

В тот вечер Чэнь Куань легла спать очень рано. Вернувшись после развешивания белья и увидев, что подруга уже спит, Тан Юэ не удержалась от тихого бормотания:

— А вдруг Куань заболела? Сегодня весь вечер ходила какая-то привядшая.

Ван Мучэн предположила:

— Вполне возможно. Завтра напомню ей измерить температуру, у меня есть градусник.

И практика показала, что градусник не понадобился. Проснувшись на следующее утро, Чэнь Куань почувствовала, что ее конечности стали мягкими, как лапша, а в горле полыхает огонь — без сомнений, это была температура.

— Чэнь Куань? Вставай давай! — соседка по комнате громко окликнула ее, параллельно собирая свои вещи. — Без двадцати восемь, опоздаешь ведь!

Чэнь Куань кое-как натянула одежду, спрыгнула с кровати и застала Тан Юэ, которая смотрела на нее с открытым ртом:

— Мать моя, у тебя почему лицо такое красное?

Чэнь Куань прочистила горло, чтобы хоть как-то выдавить слова:

— Я простудилась. Пойдем вместе, я опять забыла зарядить электроскутер.

После отметки о присутствии Чэнь Куань уже ничего не воспринимала и в полубреду проспала до конца пары, то замерзая, то сгорая от жара. Когда все стали собираться, Ван Мучэн потрясла ее за плечо:

— Куань, ты как? Выпила лекарства?

В голове стоял туман, и Чэнь Куань покачала головой:

— Еще нет, они в общежитии.

— У тебя же днем еще пары? — Ван Мучэн заглянула в ее расписание. Прекрасно — дальше шла физкультура. — В таком состоянии на бассейн идти нельзя, отпросись у преподавателя.

Сидя в аудитории, Чэнь Куань продолжала знобить. Она сжалась в комочек внутри толстого пуховика, наружу торчала лишь голова, и вид у нее был донельзя жалобный. Ван Мучэн потрогала ее лоб и поняла, что та пылает. Недолго думая, она вытащила из кармана ключи и сунула ей в руку:

— Не ходи пешком, поезжай на моем скутере.

Чэнь Куань:

— А ты как доберешься?

— Я с У Вэньлэ, у нас у обеих физкультура.

Чэнь Куань слабо поблагодарила ее, забрала ключи и поплелась на выход. Выпив лекарства и прижав к животу грелку, она зарылась под одеяло и провалилась в тяжелый сон.

Сколько времени прошло, она не знала. Когда Чэнь Куань открыла глаза, в комнате стоял полумрак, и никого не было. Жар всё еще держался, но ломало уже не так сильно, как утром. Полежав еще немного в затуманенном состоянии, она нашарила телефон — на часах было уже больше семи вечера.

В списке вызовов висел один пропущенный и несколько непрочитанных сообщений. Сначала она перезвонила У Вэньлэ, опасаясь, что та могла забыть что-то срочное. У Вэньлэ собиралась попросить ее сфотографировать кое-какие документы в комнате, но, узнав, что та не брала трубку потому, что спала, уже попросила о помощи кого-то другого.

— У тебя всё еще температура? — с беспокойством спросила У Вэньлэ. — Я скоро освобожусь, взять тебе каких-нибудь лекарств или купить поесть?

— Уже лучше, чем утром, — ответил голос Чэнь Куань. — Не нужно, у меня есть лекарства, спасибо.

http://bllate.org/book/31752/3876973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу