×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cannon Fodder, but a Heartthrob [Quick Transmigration] / Пушечное мясо, но всеобщий любимец: Идеальный соблазнитель: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не люби его больше, люби меня. Хо Е притянул к себе Нинъи, зарывшись обеими руками в его мягкие волосы. Их лица оказались близко друг к другу, и водный блеск в глазах Нинъи отразился во взгляде Хо Е. Согнув пальцы, Хо Е подался вперед, и его горячее дыхание овеяло лицо Нинъи.

Люби меня, — пробормотал Хо Е.

Нинъи резким движением оттолкнул его. Глядя на Хо Е в упор, он бросил безжалостные слова: Я еще давным-давно понял, что ты ко мне неравнодушен, но все это время притворялся, будто ничего не замечаю, потому что от тебя есть польза.

Хо Е, от тебя есть польза, — снова и снова повторял Нинъи.

Хватит любить. Зачем любить того, чьи изначальные побуждения были нечисты?

Он совершенно того не стоит.

Я умоляю тебя.

Перестань любить.

В тех подернутых дымкой глазах отроду не было ни капли света — так было и в прошлом, так продолжалось и по сей день.

Хо Е лишь спросил: Я все еще полезен для тебя?

Нинъи не шевельнулся.

При лунном свете Хо Е раскрыл карты: С самого рождения и до сегодняшнего дня ты, А-Нин, далеко не первый и не последний, кто пытается поживиться за мой счет.

Семья Хо еще не пала, а даже если падет — не беда.

Не жалей сил, чтобы использовать меня, пока я на что-то гожусь.

Бело-золотые волосы Хо Е бросались в глаза даже в темноте, а туго обмотанная вокруг головы повязка не могла сдержать рвущуюся наружу буйную жизненную силу. В нем было нечто ледяное, но в то же время ослепительное.

Разве между друзьями принято использовать друг друга? — Нинъи не был растроган, им владо лишь недоумение перед лицом этой чуждой ему мелочи, с которой он никак не мог совладать.

Бросив на Хо Е взгляд, Нинъи повернулся и зашагал прочь — его шаги были тяжелыми, но он не останавливался. Его голос упал, насквозь пропитанный глубокой усталостью: Не иди за мной, оставь меня в покое.

Хо Е замер на месте.

Одинокая фигура на фоне окутанного туманной дымкой лунного света казалась укутанной в вуаль, а ее вытянутая тень — худой и длинной, уходящей все дальше.

Он опустил голову и посмотрел на собственную ладони. Говорили, что по линиям на руке можно разглядеть грядущее, но он ничего в этом не смыслил и не понимал. И все же порой судьба преподносила людям озарение, и удачливые успевали ухватить удачу за хвост.

Хо Е сжал пальцы в кулак.

Ладонь оказалась пуста.

Холодный ветер забрался за воротник, и Хо Е вдруг вспомнились слова, сказанные ему отцом давным-давно. Тогда за окном доносился мерный шум дождя, смешанный с голосами людей, а вздох отца прозвучал тяжело: Если бы ты хоть на десятую долю походил на того мальчишку из семьи Юй...

В тот момент он полулежал на земле, и все его мысли были лишь о гоночной трассе в Наньване — если бы не сломанная нога, той ночью он непременно оказался бы на той дороге. В ответ на отцовские слова он лишь чуть усмехнулся и уже собирался подняться, опираясь руками о землю, как на его спину снова обрушился удар палки, снова вбивая его в грязь. Из горла вырвался приглушенный, с трудом сдержанный стон. Долгое время у него ушло на то, чтобы перевести дух, прежде чем нашлись силы заговорить: Если ты так любишь Юй Тинбая, отправляйся в семью Юй к Старшему господину Юю и спроси, не хочет ли он завести еще одного сына.

Его спина и ноги пылали от боли, словно разрываясь на части, а холодный пот промочил волосы. Подняв голову, Хо Е продемонстрировал дикие, свирепые черты лица — необузданные и дерзкие. Даже дойдя до такого состояния, он оставался упрям и не собирался раскаиваться: Я не против обрести еще одного дедушку.

Иметь хотя бы десятую долю Юй Тинбая? Да кем вообще этот Юй Тинбай возомнил себя?

Но сейчас в сердце Хо Е закралось странное, неуловимое чувство: а что, если обладай он хотя бы десятой долей Юй Тинбая, все складывалось бы чуть проще? Стал бы тот человек хоть капельку сильнее дорожить им?

Как же ему везет, — прошептал Хо Е.

Луна казалась мертвенно-бледной, вокруг царила мертвая тишина. Хо Е стоял неподвижно, задрав голову и отсчитывая секунду за секундой, невыносимо томительные.

Все вокруг твердили, что ему сказочно повезло, но разве не Юй Тинбай был истинным баловнем судьбы? Он получал всё, чего ни пожелает, не прикладывая ни малейших усилий — до чего же завидно.

Как же ему везет, — хрипло усмехнулся Хо Е, и эти четыре слова застряли у него между зубами, растворившись в налетевшем ветре.

Заведение располагалось на склоне горы, и путь от него до самого подножия занимал немало времени, но Цзи Нинъи, погруженный в свои мысли, совершенно этого не замечал.

Прокручивая в голове только что разыгранную сцену, он мог поставить себе твердую четверку.

Его роль как Цзи Нинъи подошла к концу еще четыре года назад, и в первоначальном сюжете ему отводился лишь этот крошечный эпизод.

Высокий и худой молодой человек с бокалом красного вина в руке обращается к фигуре в тени: Юй-шао, вчера на кольцевой дороге я видел твоего бывшего шестерку. Похоже, он вовсе не бета, а омега с проблемами в железах.

Фигура в тени шевельнулась, и оттуда донесся ленивый вопрос: Кто?

Парень почесал щеку: Не помнишь? Тот самый, который вечно бегал докладывать твоему деду.

С видом крайнего возмущения он продолжал: Он же еще сох по тебе! Думал, никто не догадается, но раз ты терпеть не можешь омег, прикинулся бетой — до чего же противно!

Юй Тинбай приподнялся с дивана, на воротнике его белой рубашки отчетливо виднелся след от губной помады, а под глазами залегли темные круги — свидетельство накопившейся усталости. Ленивым тоном, чуть согнувшись в поясности, он излучал смутную, притягательную чувственность. Вспыхивали и гасли отблески света, пока он покачивал в руке стеклянный бокал: Ага, и правда мерзко.

Увидев, что Юй Тинбай разделяет его мнение, парень продолжил: Его четыре года назад выставили отсюда, а теперь он снова приперся. Неужели до сих пор виды на тебя имеет, старший брат? Тебе бы все-таки поосторожнее с ним быть в последнее время.

Юй Тинбай загадочно улыбнулся.

Этот сценарий Нинъи изучил вдоль и поперек, сосредоточившись лишь на данном отрезке, в то время как остальное прочел по диагонали.

Он сполна отыграл роль жалко трепещущего в тайной страсти поклонника, пусть между его игрой и тем, что требовалось по сценарию, и лежали тончайшие нюансы.

Столь незначительное количество реплик означало огромный простор для маневра.

В школе мало кто вступал с ним в конфликт — возможно, из-за Хо Е, а возможно, из-за Сюй Ичжоу. И оттого слово вынужденно в сценарии выглядело столь неуместным.

Как именно вынужденно? Каким образом?

Он должен был уйти. Уйти четыре года назад, причем именно по принуждению.

Когда рушатся все внешние опоры, остается лишь искать тайну перелома глубоко внутри.

Чувства, выставленные напоказ подобно открытым картам, унижение и затаенная обида — вот он, идеальный переломный момент.

От автора:

Хо Е: Мой статус продолжает расти! [разводит руками]

Глава 8. Генетически дефектный омега (часть 8)

Нинъи не стал спускаться пешком.

Вокруг зеленели деревья, асфальтированная дорога виляла из стороны в сторону, уходя вдаль до бесконечности — конца и края ей не было видно.

Фары встречной машины ударили прямо в глаза. Прищурившись, Нинъи заслонился рукой, а его лицо, слишком долго обдуваемое холодным ветром, казалось еще бледнее обычного.

С визгом тормозов машина остановилась.

Фары погасли, дверца распахнулась, и из внедорожника кто-то вышел. Нинъи опустил руку, приоткрыв затуманенные глаза, и в этот момент до его слуха донесся знакомый, небрежный голос: Один и так поздно в таком месте — хочешь, я подброшу тебя домой?

Уголки губ Чжао Цинюэ изогнулись в улыбке.

Черты его лица были мягкими, лишенными резких углов, но и простодушным его назвать было нельзя. В нем чувствовалась легкая доля дерзости, но без вульгарности — словосочетание утонченный хулиган подходило ему как нельзя лучше.

Опомнившись, Нинъи не стал отказываться. Он кивнул, и лишь устроившись на сиденье, запоздало сообразил спросить: Разве у тебя не было дел, раз ты приехал сюда?

Чжао Цинюэ на глазах у Нинъи мягко захлопнул дверцу, обошел капот и устроился на водительском месте. Его длинные пальцы привычно защелкнули ремень безопасности: Человек, к которому я ехал, уже ушел, а по дороге обратно я увидел тебя здесь — поймать машину в этих местах трудновато.

Бросив взгляд в зеркало заднего вида, Нинъи заметил на заднем сиденье белый халат. Семья Чжао в основном вела дела в индустрии развлечений, и медицина занимала в их бизнесе скромное место, однако это не помешало Чжао Цинюэ выбрать медицинский факультет в университете.

В романах о всемогущих генеральных директорах, добивающихся любви сбежавших возлюбленных, непременно должен был присутствовать мягкий и учтивый врач, наблюдающий за их тернистым путем, и роль Чжао Цинюэ идеально заполняла эту нишу.

Кто это тебя среди ночи куда-то вытаскивает, да еще и обратно не удосуживается довезти? — в голосе скользнула легкая насмешка, но Чжао Цинюэ вовремя остановился, не дожидаясь ответа Нинъи, и проявил ту самую мягкость, которая не переходит границы.

Лишь спустя долгое время Нинъи промолвил: Мне захотелось пройтись пешком.

Свет уличных фонарей падал сквозь стекло, делая лицо Чжао Цинюэ то четким, то скрытым в тени.

Сколько дней ты уже в городе, почему не думаешь собраться вместе с нашей компанией?

Кое-каких дел накопилось слишком много. Нинъи сидел, опустив голову и уставившись на собственные руки. Большинство приближенных Юй Тинбая имели за спиной влиятельных покровителей, и он был не в силах что-либо изменить.

Тогда скажи, когда у тебя будет свободное время, я в последнее время довольно свободен, — произнес Чжао Цинюэ.

Дорога на горе не отличалась извилистостью, но и прямой ее назвать было нельзя. Нинъи выпалил в лоб, даже не пытаясь ничего скрыть: Юй Тинбай собирается жениться?

В отличие от Хо Е, Чжао Цинюэ принадлежал к ближнему кругу Юй Тинбая.

Чжао Цинюэ легко усмехнулся, не став банально спрашивать, откуда Нинъи об этом узнал, а просто и естественно изложил суть дела: Вчера вечером в Больницу Линбэй доставили одного омегу. Его уровень совместимости феромонов с феромонами Тинбая оказался чрезвычайно высоким, так что само собой разумеется...

Дальнейшее можно было не пояснять — Нинъи и сам легко домыслил остальное. Больше всего же его воображение рисовало бескрайние заросли ярко-красных роз в саду за старым особняком семьи Юй.

Старший господин Юй всегда мечтал, чтобы Тинбай наконец нашел кого-то по сердцу. Наверное, он просто слишком торопился, оттого всё и произошло так неожиданно.

Пальцы Нинъи судорожно переплелись, губы разомкнулись с заметным трудом: Каково отношение самого Юй Тинбая?

Чжао Цинюэ, казалось, не заметил, что вопрос перешел дозволенные границы. Его руки на руле уверенно вывели машину из поворота, а голос звучал ровно, без эмоций: Он никак не выразил своего мнения.

Отсутствие отказа означало молчаливое согласие.

В салоне повисло прохладное молчание — точнее говоря, Нинъи целиком погрузился в собственные мысли, а Чжао Цинюэ, понимая, как тяжело у того на душе, тактично воздерживался от расспросов.

Когда машина спустилась с горы, Чжао Цинюэ поинтересовался, где теперь снимает жилье Нинъи. Тонкие губы мужчины были плотно сжаты, а на лице играла извиняющаяся улыбка — казалось, он спрашивает лишь потому, что у него просто не было выбора.

Нинъи, пребывавший в рассеянном состоянии, сообразил ответить лишь со второго раза: Жилой комплекс Юньшуй на улице Цзинин.

Какой корпус?

Корпус А.

Доставив Нинъи к подъезду, Чжао Цинюэ не уехал, а тоже вышел из машины.

Нинъи не стал выказывать удивления или любопытства. Бросив простое, естественное спасибо, он принялся ждать, каков будет следующий шаг Чжао Цинюэ, глядя на него пустым взглядом.

Чжао Цинюэ с улыбкой спросил: Не пригласишь меня подняться?

Нинъи не собирался отказываться, ведь подобная просьба звучала вполне разумно, но стоило ему раскрыть рот, чтобы дать согласие, как ночную тишину прорезал резкий телефонный звонок.

http://bllate.org/book/31750/3876746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода