× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Ordinary Life of Little Green Leaf / Обычная жизнь маленького зелёного листка: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: цветов так много, что я просто рассыплю здесь целый букетик~~. ?????????????????????????????????

Кроме того, хочу сказать одной милой читательнице… Я и вправду без ума от сада за домом… Поэтому им суждено встречаться только там — в саду ㄟ( ̄▽ ̄ㄟ).

Впрочем, сюжетные ходы бывают разные — хорошие и не очень, и мне самой порой трудно найти золотую середину. Да и для девушек в древности выбор мест для встреч невелик: либо сад, либо покой, разве что храм… Так что если вам кажутся удачными и другие локации, я вполне могу написать и про них… (Ведь интимные сцены в покоях куда больше вдохновляют ◎?◎?)

Чтобы поблагодарить всех, кто поддерживает и заботится о вашей скромной авторке, в это воскресенье будет дополнительная глава! ╰( ̄▽ ̄)╭ (Почему-то мне кажется, будто я сама радуюсь больше вас всех =.=»).

* * *

Впервые после Нового года посетив дом маркиза Хуайаня, госпожа Ван лично привела дочерей — Гу Жохань и Гу Жолэй — чтобы младшая официально стала ученицей госпожи Хуайаньхоу. Вместо того чтобы просить наставницу Мэй обучать Гу Жолэй рукоделию, она сразу обратилась к самой госпоже Хуайаньхоу с просьбой принять ещё одну ученицу. Видимо, она решила: раз старшая дочь у великих мастеров ничему толком не научилась, то младшую лучше не посылать туда же — не стоит лишний раз раздражать учителей. К тому же рукоделие госпожи Хуайаньхоу тоже считалось первоклассным. Госпожа Ван никогда не верила, будто великие учителя непременно воспитают великих учеников, особенно если речь шла о собственной дочери, которая ни минуты не могла усидеть на месте. Так что особых надежд она не питала.

После того как Гу Жолэй совершила церемонию принятия в ученицы, госпожа Хуайаньхоу велела служанке отвести сестёр в павильон Лисянгэ, чтобы они отдохнули и перекусили. Госпожа Ван осталась, чтобы побеседовать с хозяйкой дома.

— Впредь мою младшую дочь придётся потрудиться вам обучать, — с лёгким поклоном улыбнулась госпожа Ван, глядя, как Гу Жохань берёт сестру за руку, и обе весело уходят вслед за служанкой.

— Не волнуйтесь! Хань-эр — прекрасная девочка. Вижу, Лэй-эр всегда с глубоким уважением относится к старшей сестре. Раз у неё есть такой пример для подражания, думаю, всё у неё будет неплохо, — доброжелательно ответила госпожа Хуайаньхоу.

— Хотелось бы верить… Но у каждого своя судьба. Я лишь молюсь, чтобы они навсегда остались такими близкими сёстрами и не стали… — госпожа Ван вздохнула с сокрушением. — Не думайте, будто всё в порядке, только потому что перед вами они такие послушные! Дома они — настоящие проказницы. Правда, ни я, ни мой муж не решаемся их ругать, да и старшие братья их очень балуют. Но теперь, когда они официально стали вашими ученицами, им уже не позволено вести себя, как прежде.

— Кстати, Хань-эр уже двенадцать лет исполнилось? Не задумывали ли вы, с кем бы вы хотели её обручить? — осторожно спросила госпожа Хуайаньхоу, едва заметно меняя тему.

— Мы с мужем кое-что обсуждали. Наша ветвь хоть и близка к главному дому маркиза Чанъсина, но на самом деле почти не пользовалась его благосклонностью. Должность мужа он получил благодаря усилиям моего отца и собственному упорству, а при разделе имущества… нам досталось совсем немного. И всё же, когда приходит время сватовства, приходится выставлять напоказ эту связь с главным домом. Внешне, конечно, всё выглядит хорошо, но на деле — горько и одиноко.

— Но ведь я слышала, что бабушка Яо никогда не вмешивается в дела вашей ветви. Значит, она, вероятно, и не интересуется свадьбами внуков и внучек? — уточнила госпожа Хуайаньхоу.

— Однако она вряд ли обрадуется слишком удачным бракам. Помните, как они пытались помешать помолвке Цзинь-гэ и законнорождённой дочери корейского герцога? Просто тогда за жениха ходатайствовал сам канцлер, а корейский герцог был прямым начальником старшего брата — с ними не поспоришь. Поэтому и пришлось проглотить эту обиду. Но кто знает, не станут ли они теперь тайно ставить палки в колёса?

— Правда ли? — задумалась госпожа Хуайаньхоу, но больше не стала развивать тему.

Госпожа Ван не придала особого значения интересу хозяйки к брачным перспективам дочери. Ведь у госпожи Хуайаньхоу не было собственных детей, и хотя она поддерживала связи с немногими знатными дамами, те в основном происходили из старинных аристократических родов и вряд ли сочли бы её дочерей достойными партнёршами для своих сыновей. Да и требования к невестам всегда были куда мягче, чем к жёнам наследников.

У госпожи Хуайаньхоу, однако, были свои соображения. Хотя семьи Фэн и Гу официально разорвали помолвку, внешне они не порвали отношений. Она встречалась с графиней Линьчуань несколько раз и ни разу не слышала от подруги ни единого упрёка в адрес бывшей невестки или семьи Гу. Способность супруги сохранять такое достоинство в подобной ситуации — большая редкость среди знатных дам столицы. А ведь тот юноша явно питает к Хань-эр глубокие чувства… Может, всё удастся устроить? Правда, придётся быть настороже — маркиз Чанъсин наверняка попытается помешать.

Но планы госпожи Хуайаньхоу, хоть и были прекрасны, основывались лишь на половине правды. Она знала, сколько лет Фэн Вэньцин посвятил Гу Жохань, но не подозревала, насколько её ученица холоднее и рассудительнее, чем кажется. Девушка не дала себя ослепить его вниманием раньше и не собиралась терять голову сейчас, даже если небеса вдруг преподнесут ей подарок. Ведь пока не пройдёт свадебная церемония, всё — лишь пустые слова. Даже в современном мире люди могут разводиться и вступать в брак повторно, а уж в древности, где мужчина имеет право на трёх жён и четырёх наложниц, и подавно.

Гу Жохань считала себя достаточно приспособившейся к новой эпохе и не отвергала идею мужа с наложницами полностью. Но если есть возможность избежать этого — конечно, она предпочтёт быть единственной. Многие полагают, что мать подсовывает сыну наложниц, чтобы проверить его верность или подорвать авторитет невестки, но Гу Жохань думала иначе: если мужчина сам не жаждет множества женщин и не мечтает о гареме, у него всегда найдутся аргументы, чтобы убедить мать отказаться от этой затеи. Так почему же с незапамятных времён всю вину за наложниц сваливают именно на жену?

Фэн Вэньцин действительно несколько лет не имел при себе никого, кроме супруги из рода Гу. С точки зрения внешнего вида, это полностью соответствовало идеалам Гу Жовэй и Гу Жохань — обеих воспитывали в духе моногамии. Но Гу Жохань помнила одно изречение из прошлой жизни: «Лучше поверить в существование призраков, чем в слова мужчин». Единственное обещание, которое Фэн Вэньцин дал ей после развода с Гу Жовэй, звучало так: «Просто поверь мне».

Но во что именно верить? Гу Жохань до сих пор не находила ответа. Разница в возрасте слишком велика, статус — слишком разный. Примут ли герцог Жу и графиня Линьчуань вторую невестку из того же рода Гу? Не испугаются ли они, что история Гу Жовэй повторится? Согласятся ли ждать ещё несколько лет, прежде чем увидят внука? Вопросов было множество.

Гу Жохань не могла сказать, что избегает проблемы, но с тех пор, как она поговорила с Фэн Вэньцином, больше не ходила в книжную лавку. Время шло, и вот уже наступил март, наполненный весенним теплом.

Наконец, не выдержав нескольких месяцев разлуки, некто явился прямо в дом маркиза Хуайаня и открыто увёл Гу Жохань из-под носа у младшей сестры в сад за домом, чтобы поговорить наедине.

— Ты чего?! — рассердилась Гу Жохань. — Так резко хватать человека и убегать — это же напугает Восьмую сестрёнку!

Фэн Вэньцин молча потянул её к знакомой беседке в бамбуковой роще и только там отпустил руку, недовольно спросив:

— Ты хочешь, чтобы я задал тебе этот вопрос при ней?

— А почему бы и нет?! У нас ведь нет никаких тайн, которые стоило бы скрывать!

— Твоя младшая сестра не глупа. Как ты думаешь, что она подумает, если я прямо при ней спрошу, почему ты больше не ходишь в книжную лавку?

— Эй! Мои походы в лавку — не твоё дело! Даже если я скажу Восьмой сестрёнке правду, что ты сделаешь?

— Ничего не сделаю. Но если я прямо сейчас попрошу мать прийти с официальным сватовством, никто не сможет сказать ни слова против.

— Как это «никто»?! Графиня, может, и молчит, но в душе, наверное, ненавидит мою старшую сестру! Как она может… Ладно, послушай! Тебе пора уже найти себе подходящую невесту. Другие мужчины твоего возраста давно бы уже завели детей!

— Гу Жохань, ты действительно не понимаешь или притворяешься? — Фэн Вэньцин схватил её за руки, сжав зубы от злости.

— Что мне понимать? Я не хочу понимать и не желаю! Ты ведь и так всё знаешь! Ты же слышал от Цуйчжу, какие у меня мысли! Зачем ты так настойчиво давишь на меня?!

Гу Жохань вдруг почувствовала, как к горлу подступила обида, и глаза её наполнились слезами. Она резко вырвала руки.

«Все эти месяцы я мучаюсь сомнениями… А ведь я же хотела просто спокойно жить! Почему я ввязалась в это? Как я могла допустить, что во мне проснётся эта глупая надежда на „настоящую любовь“? Чёрт возьми! Гу Жовэй — дура, но и я не лучше!»

— Конечно, я всё понимаю! Как я могу не понимать? Как мне можно не понимать? Но я же говорил: тебе достаточно просто поверить мне. Что бы ни случилось в будущем, я найду способ всё уладить. Зачем ты сама себе создаёшь трудности? Разве ты не знаешь, как мне больно видеть это? — Фэн Вэньцин снова подошёл ближе и на этот раз крепко обнял её, его голос стал мягким, словно капли росы.

— Отпусти меня! Ты думаешь, здесь совсем никого нет? — Гу Жохань и раньше бывала в его объятиях, но сейчас всё было иначе. Её лицо залилось румянцем, и она в замешательстве прошептала.

— За нами следят те, кому мы можем доверять. Я никогда не скрывал от них наших чувств. — Фэн Вэньцин знал, что Лу Сы и Цуйчжу идут следом, но не боялся их. Он понимал, что Цуйчжу сейчас в ярости, но даже в гневе она не посмеет поставить под угрозу репутацию своей госпожи.

— Мне всё равно, что ты думаешь или что собираешься делать. Сейчас между нами нет никаких отношений. Ты — ты, я — я. Отпусти же! Лэй уже ищет меня. Не хочу, чтобы она нас увидела.

Гу Жохань, казалось, услышала, как Гу Жолэй зовёт её из сада, и в панике попыталась вырваться.

— Обещай мне, что больше не будешь избегать меня. Ты же знаешь, как трудно мне увидеть тебя. Если ты и дальше будешь прятаться, в следующий раз я приду прямо к вам домой.

— Ладно, ладно! У меня и так дел по горло. Не думаешь же ты, что у меня ещё столько свободного времени, как раньше? — Гу Жохань, услышав, что голос сестры приближается, наспех бросила ответ.

Фэн Вэньцин, хоть и остался недоволен её уклончивостью, понимал: это уже максимум, на что он может рассчитывать. С неохотой отпустив её руку, он проводил взглядом, как она бросилась навстречу Гу Жолэй и вместе с ней вернулась в павильон Лисянгэ.

http://bllate.org/book/3175/349011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода