×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cat's Grace: Immortal Love on the Edge of a Knife / Кошачья грация: Бессмертная любовь на лезвии ножа: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Жун в свои ранние годы занимался исключительно фармацевтикой. После того как Фэй Ли принял бразды правления компанией, он не только сменил её название, но и постепенно отошёл от медицинской отрасли, переключившись на инвестиции в другие сферы. Сегодня самые известные активы «Лигуана» — это недвижимость и культурный туризм. Заработав на этом, последние пару лет они начали планомерно входить в технологический сектор.

Нельзя не признать, что у этого мерзавца определённо есть деловая хватка: большая часть его инвестиций оказалась успешной, а нынешние активы в несколько раз превышают те, что были у него в момент вступления в наследство «жуншэна».

Фэй Ли въехал по спецполосе прямо в подземный паркинг, а затем на служебном лифте поднялся на верхний этаж отеля.

Джейд шёл за ним по закрытому, безлюдному коридору, и его терпение было на исходе. Он раздражённо бросил:

— Зачем ты вообще притащил меня сюда?

Фэй Ли молча шагал вперёд, демонстрируя ему лишь свою прямую спину и гладко уложенный затылок.

Джейду нестерпимо хотелось как следует врезать ему, сломать хребет, растрепать эти волосы, чтобы он больше не мог продолжать строить из себя этакого лицемерного элитария. Хотелось, чтобы весь мир увидел его истинное лицо — вульгарное и жалкое.

Но, будучи связанным, он мог лишь злиться:

— Твою мать, когда ты меня развяжешь?

Фэй Ли остановился у номера люкс. Замок отсканировал отпечаток пальца и со щелчком отворился. Он вошёл один, в темноте одним движением задёрнул плотные шторы на каждой стеклянной стене и панорамных окнах, и только потом включил свет, позволяя Джейд войти.

Глядя на эту его осторожность, Джейд не удержался от насмешки:

— Похоже, за эти годы господин Фэй натворил немало грязных дел. Не я один желаю тебе смерти.

Фэй Ли не ответил. Достав из ящика меню отеля, он спросил:

— Ты сегодня ещё не ел. Чего хочешь?

Джейд холодно смотрел на него. Из Пэй Шиюя он превратился в господина Фэя — этот ублюдок неплохо вырос, теперь он действительно умел сохранять невозмутимость.

— И как мне, по-твоему, есть? Долго ты собираешься держать меня связанным?

Фэй Ли посмотрел на него и подошёл ближе.

Джейд стоял, прислонившись спиной к письменному столу, узлы верёвки были сзади.

— Повернись, я развяжу.

Джейд не сдвинулся с места:

— Когда ты приказал своим людям связать меня, моего согласия ты не спрашивал.

Фэй Ли промолчал.

Он наклонился, обхватил Джейд руками — по сути, в позе объятия — и принялся развязывать узлы у него за спиной.

Расстояние было слишком коротким. Аромат лака для волос, холодный запах его лесного одеколона — всё это настойчиво проникало Джейд в ноздри.

Всё это казалось таким чужим. И дело было не только в том, что река времени унесла их на разные берега, возникло острое ощущение диссонанса между реальностью и воспоминаниями. Тот Фэй Ли, которого он знал, носил то же имя и то же лицо, но это был совершенно другой человек.

Впрочем, он уже давно понял, что было правдой, а что ложью: человек из его памяти был лишь верным псом, скрывающим волчьи амбиции, а он сам — тем, кто попался на эту иллюзию. Самый доверенный пёс вонзил ему клыки в спину, и с того дня его жизнь покатилась под откос.

Горькие плоды, которые он когда-то проглотил, и выцветшие воспоминания сейчас обрели чёткость, а ненависть, за долгие годы выгоревшая до пепла, вспыхнула с новой силой.

Фэй Ли развязал верёвку и поднял голову, встретившись взглядом с Джейд, который в упор смотрел на него. Он достал из кармана ключ:

— Подними руки, я сниму наручники.

Джейд не шелохнулся. Его взгляд скользил по лицу Фэй Ли, а затем он поднял скованные руки и обхватил его за шею:

— Ты говорил, что если уладить это дело, Вань Шэнь не станет мне докучать. Я не совсем понимаю, что именно нужно уладить?

— Он знает, что сегодня вечером я забрал тебя, поэтому больше не тронет. Не волнуйся, — Фэй Ли убрал руки Джейд, немного сбитый с толку внезапной переменой в его поведении.

Джейд с силой сжал плечи Фэй Ли, притянув его так близко, что их дыхание смешалось:

— А что, если он узнает, что господин Фэй просто забрал меня, но при этом ничего не сделал?

Фэй Ли опустил взгляд. Его взор заслонили густые, загнутые ресницы Джейд. Он не видел глаз собеседника, но мог представить этот двусмысленный взгляд, с которым тот произнёс эти слова, и спросил:

— Чего ты хочешь?

— То, что было давным-давно... — Джейд склонился к самому уху Фэй Ли. В комнате, где были только они двое, он прошептал это с тонкой, соблазнительной усмешкой: — ...ты сказал, что будешь моим омегой. Я всё помню.

Спина Фэй Ли напряглась. Он позволил Джейд повиснуть на себе, судорожно сглотнул и с силой зажмурился.

Неизвестно, что он проглотил в тот миг — унижение или негодование, но Фэй Ли насмешливо бросил:

— Всё ещё воображаешь себя молодым господином Пэем? Думаешь, я до сих пор буду так перед тобой стелиться?

Джейд не разозлился. Он немного отстранился, всё так же обнимая Фэй Ли за шею, и заглянул ему в глаза:

— Кто знает? Я ведь просто спрашиваю, хочешь ли ты до сих пор.

Он сощурился, одарив Фэй Ли своей фирменной улыбкой:

— Посмотри, ты ведь привёз меня сюда, поздняя ночь, двое мужчин... Господин Фэй, когда ты в последний раз с кем-то спал? Это был альфа или омега?

— Не переходи границы, — лицо Фэй Ли помрачнело. Даже глядя друг другу в глаза, он словно смотрел на Джейд свысока. — Посмотри на себя!

— Тебе не нравится, как я сейчас выгляжу? — Джейд наклонил голову, принимая позу, удобную для поцелуя. Стоило ему приблизиться, как их дыхание, словно магниты на полюсах, переплелось воедино. — Зато мне нравится, как выглядишь ты.

Фэй Ли опустил руки, сжал их в кулаки так, что на тыльных сторонах выступили вены. Он не ударил Джейд, но брови его сошлись на переносице, а в глазах застыл неудержимый ледяной гнев.

Джейд же, решив испытать его терпение до конца, действительно прижался губами к его губам, приготовившись к мощному удару.

Но ожидаемого удара не последовало даже тогда, когда он коснулся губ противника. В этот миг в душе Джейд что-то утвердилось, но одновременно с этим возникли и более порочные мысли.

Он скользнул губами с губ Фэй Ли, дыхание переместилось ниже, к его шее. И прямо в артерию, обтянутую воротником рубашки, он вонзил зубы.

Леопард поймал антилопу, он почувствовал вкус крови.

Однако Фэй Ли не был простой антилопой. В тот же миг, как он втянул воздух от боли, последовал удар кулаком в живот Джейд.

От этого точного и сильного удара тело Джейд обмякло, он был вынужден разжать зубы и ослабить хватку.

Фэй Ли высвободился и отступил в сторону, прикрывая рукой шею.

Джейд согнулся пополам и сполз на пол. Обхватив живот, он тяжело дышал и при этом смеялся, глядя на Фэй Ли. Боль и восторг одновременно исказили его красивое лицо.

— Ха-ха-ха... Ну надо же, столько лет прошло, а в глубине души господин Фэй всё ещё любит быть омегой... Честно, сколько альф успело тебя поиметь за эти годы?

Фэй Ли вытер кровь с руки, с помрачневшим лицом подошёл к Джейд, схватил его за цепочку наручников и, волоча за собой, швырнул на кровать.

Джейд пытался сопротивляться, лягаться, но из-за скованных рук Фэй Ли быстро завернул его в одеяло, как в кокон.

— Фэй Ли, отпусти меня! — Джейд не мог пошевелиться, запертый в одеяле. Осознав, что дела плохи, он пришёл в ещё большее негодование: — Если ты мужчина, сними с меня наручники, я не поверю, что не смогу тебя одолеть...

Фэй Ли сел на него верхом, наступив кожаными ботинками на края одеяла. Он сдавил его подбородок, не обращая внимания на окровавленную шею, и процедил сквозь зубы:

— Я слишком тебя разбаловал...

— Да пошёл ты!

Свободной рукой он открыл прикроватную тумбочку, вытряхнул из неизвестного флакона таблетку и запихнул Джейд в рот.

Джейд изо всех сил пытался выплюнуть её, но Фэй Ли крепко сжал его челюсти и влил в рот воду, угрожающе прорычав:

— Если посмеешь выплюнуть, я вывихну тебе челюсть.

Неизвестно, эти ли слова его осадили, или что-то другое, но Джейд сглотнул, и таблетка ушла внутрь.

Он начал яростно кашлять, пытаясь избавиться от лекарства, но, поняв, что бесполезно, взревел:

— Что ты мне, мать твою, скормил?!

Лицо Фэй Ли оставалось холодным:

— Ты забыл, что феромоны альф отторгают друг друга? Чтобы лечь в постель, один из них должен сначала принять конвертер феромонов.

— ... — Джейд был ошарашен и взбешён. — Фэй Ли, ты ублюдок, сволочь... — Его глаза покраснели, губы дрожали от гнева. — Если ты посмеешь... я правда тебя убью!

Он был в ярости, но вдруг веки налились свинцом. Непреодолимая сонливость нахлынула на него, он непроизвольно начал зевать.

Фэй Ли прикрыл ему глаза ладонью:

— Перестань бесноваться. Хочешь спать — закрывай глаза и спи.

Джейд всё ещё был зол, но его голос уже начал слабеть:

— Что ты мне только что дал?

— Снотворное.

— Это не конвертер?

— Я сказал лишь, что если два альфы хотят спать, кто-то должен принять конвертер. Я не говорил, что собираюсь спать с тобой.

— ...Ты... ха-ха... Фэй Ли, ты становишься всё большим подонком... — Джейд уже едва ворочал языком, и его веки под ладонью Фэй Ли смыкались всё медленнее.

— Молчи, спи.

Он не хотел спать, у него было много вопросов и много обид:

— ...Почему нашёл меня... почему забрал... почему...

Он уже не мог открыть глаза, но слух оставался острым. Он услышал голос Фэй Ли:

— Я не искал тебя специально. Случайно наткнулся, не ожидал, что ты пойдёшь работать официантом на частный приём в Бэйцяо. А что до помощи — это возврат долга за то, что ты сделал для меня однажды.

— Раньше я был тебе должен, теперь всё вернул. Как только ты это примешь, мы будем в расчёте.

Джейд очень хотел спросить Фэй Ли: неужели раньше всё было так просто, как долг? Можно ли действительно возместить и исцелить те предательства и ту боль? Как у него хватает наглости говорить о том, что они в расчёте? Но теперь он уже погружался в сон, и его яростный, обличительный вопрос превратился в невнятный шёпот.

Последняя кроха сознания позволила ему осознать: Фэй Ли делает это не для того, чтобы вернуть ему долг или исцелить его боль, а ради собственного спокойствия. Если он вернёт то, что когда-то было оказанной ему милостью, то его прошлые поступки уже не будут выглядеть как неблагодарность и предательство, а лишь как естественное стремление человека выжить.

Всё, что делал Фэй Ли — будь то ущерб компании ради его спасения или возвращение в свой дом, — было лишь ради его собственного самоутверждения.

Он, как и всегда, оставался лицемерным и эгоистичным ублюдком.

***

— А где мама? — Пэй Шиюй, сжимая в руках школьный рюкзак, сел в присланный за ним автомобиль и увидел на пассажирском сиденье только Нянь Цзюньфэна.

— У госпожи Пэй сегодня срочные дела, она поручила мне отвезти тебя в ресторан, а позже она сама туда подъедет, — Нянь Цзюньфэн взглянул на него в зеркало заднего вида и пошутил: — Что за вид? Кто сегодня опять расстроил нашего молодого господина?

http://bllate.org/book/31749/3876634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода