×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cat's Grace: Immortal Love on the Edge of a Knife / Кошачья грация: Бессмертная любовь на лезвии ножа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефонный звонок прошёл, из трубки донёсся шум, и лишь после этого раздался холодный мужской голос:

— Кто?

— Я, Джейд.

Услышав голос, собеседник изменил отношение на сто восемьдесят градусов:

— О? Дорогая, с чего это ты вдруг надумала мне позвонить? Это твой новый номер?

— Нет, чужой телефон. У меня тут кое-какое дело, буду кратка: мне нужен компромат на этого Вань Шэня из Группы «Ваньцы», видео, фотографии, что угодно. Скинь мне на телефон, деньги завтра переведу.

— Почему ты звонишь мне только тогда, когда тебе что-то нужно? Неужели нельзя позвонить просто так, когда дел нет?

Джейд усмехнулся:

— Позвонить тебе просто так, чтобы переспать, а ты бы отказался?

— Я вовсе не говорил, что откажусь, ты всё перекладываешь с больной головы на здоровую...

— У меня нет времени болтать с тобой о пустяках, найди материал и немедленно отправь мне, прямо сейчас.

— У тебя и правда неприятности? Ты где, я пришлю за тобой людей.

— Не нужно, я вешаю трубку.

Он забрал телефон и бросил его Фэй Ли.

— Звонил кому-то за помощью?

Тот знал, что Джейд ему не ответит, поэтому сам полез проверять историю вызовов и обнаружил, что СИМ-карта вынута.

Фэй Ли не верил своим глазам и протянул руку:

— Верни карту.

Джейд кивнул на фонтан неподалеку:

— Выбросил туда, хочешь — иди поищи.

— Ты...

Джейд ничуть не смутился:

— По-моему, это твой личный телефон, и контактов у тебя кот наплакал, с картой он или без — никакой разницы.

Он приподнял подбородок, глядя на Фэй Ли сверху вниз и наслаждаясь тем, как тот бесится. В такой обстановке он никак не мог держаться от Фэй Ли подальше, чтобы глаза не мозолил, но Фэй Ли, дороживший своей репутацией, вряд ли мог сделать ему что-то серьезное.

Однако добиться своего Джейд не смог: Фэй Ли на мгновение встретился с ним взглядом, а затем рассмеялся и произнес тоном, который можно было назвать исключительно избаловывающим:

— Всё, что ты говоришь, верно, ну просто ссущая напасть, ничего с тобой не поделаешь.

Джейд потерял дар речи:

— Фэй Ли... от тебя сейчас просто тошнит.

Фэй Ли тяжело вздохнул:

— Столько лет прошло, а ты сильно изменился, и стал еще красивее.

Его липкий взгляд с каким-то помешательством прилип к лицу Джейда:

— Разве я раньше не говорил тебе, что ты красивый? Ну да, тогда я был слишком молод и полон комплексов, даже такие слова похвалы сорваться с языка не могли.

Джейд не знал, что ответить, он чувствовал лишь, как по всему телу побежали мурашки, а на душе скребли кошки — словно белый и нежный соевый творог, оставленный в темном углу на слишком долгое время, покрылся длинной пушистой плесенью. От этого в желудке все завязалось узлом, и оставаться с Фэй Ли рядом хоть еще на секунду он больше не мог.

Банкет подошел к концу, работа пиарщиков тоже была окончена. Они переоделись в свою одежду, забрали телефоны и плату за сегодняшний вечер, собираясь уходить.

Сяо Линь снова подбежал к Джейду:

— Джейд, давай я пойду. Подумаешь, переспать, мы ведь в этой сфере крутимся, тут уж ничего не попишешь, зато лишнюю копейку заработаю, тоже неплохо.

Он наигранно весело усмехнулся, но в конце концов понял, что смеется как плачет, и тут же захлопнул рот.

У Джейда и без того было мерзко на душе — сказывались не только попытки отвязаться от Вань Шэня, но и слова Фэй Ли, сказанные минуту назад, — так что церемониться он не стал:

— Ты что, и правда думаешь, что запал ему в душу и сможешь меня подменить? Говорю тебе: не лезь не в свое дело. В таких ситуациях чем больше суетишься, тем хуже будет результат.

Сяо Линь и без того тяжело переносил всё это, а после такого разноса чуть не расплакался.

Джейд бросил на него взгляд и смягчил тон:

— Ступай-ка лучше домой отдохнуть, с этим я разберусь.

То, что ему было нужно, уже переслали на телефон. Он просто хотел обезопасить себя, и Вань Шэнь был не настолько глуп, чтобы не взвесить все за и против, когда у него в телефоне лежат такие компрометирующие материалы. Если этот парень действительно был наследником Группы «Ваньцы», ему приходилось считаться с общественным мнением.

Добравшись до выхода, Вань Шэнь, скрестив руки на груди, прислонился к машине в ожидании, а рядом толпилась целая ватага его телохранителей.

Увидев Джейда, он радостно улыбнулся:

— А я уж думал, ты не осмелишься прийти.

— Раз уж наследный принц «Ваньцы» меня пригласил, то если я не окажу ему такой чести, как я вообще смогу после этого оставаться в «Лигуане»?

— О? Ты меня знаешь? Глаз алмаз, мне это нравится.

Он распахнул дверцу автомобиля:

— Садись.

В этот момент чья-то рука сзади схватила Джейда за запястье. Фэй Ли неизвестно когда подошел следом и резким движением оттащил его за спину, хотя обращался при этом к Вань Шэню:

— Прошу прощения, директор Вань, Джейд сегодня вечером должен составить компанию мне.

Вань Шэнь усмехнулся, подошел и ткнул его пальцем в грудь:

— Директор Фэй, даже когда тратишь деньги на развлечения с пиарщиками, нужно соблюдать очередь, не находишь? Если он и составит тебе компанию, то только завтра — если, конечно, к тому времени еще сможет шевелиться.

Он поманил Джейд, стоявшего за спиной Фэй Ли:

— Малыш, иди сюда.

Фэй Ли с усилием сжал руку Джейда и, не меняя выражения лица, произнес:

— А если я всё-таки непременно заберу Джейда сегодня вечером?

— Директор Фэй, вот сейчас это было некрасиво...

— Тот проект, о котором вы упомянули на втором этаже сегодня, я одобряю. Завтра же поручу компании составить контракт и отправить вашему руководству.

Вань Шэнь на секунду замер от удивления, а затем рассмеялся:

— Директор Фэй, слышал я, будто ты положил глаз на какого-то Альфу и швыряешь в него деньги пачками, а оно вон как, правда оказалась. Неужели это тот самый молодой человек? Не мудрено, что ты вечно казался равнодушным к Омегам, оказывается, твой вкус куда специфичнее...

Не желая слушать всю эту чушь, Фэй Ли прямо заявил:

— Я забираю его, и надеюсь, директор Вань впредь не станет докучать ему своими преследованиями.

Лицо Вань Шэня перекосилось, и он зловеще усмехнулся:

— А я и не говорил, что согласен. Бизнес есть бизнес, а личная жизнь — это личная жизнь.

— Вот как? Что ж, тогда в бизнесе мы устроим настоящую ценовую войну, а что касается личной жизни — я в любом случае заберу его сегодня.

Едва он это произнес, подоспевшие телохранители Фэй Ли окружили их плотным кольцом.

Лицо Вань Шэня разгладилось, и он с улыбкой произнес:

— Директор Фэй, ну ты и шутник, совсем шуток не понимаешь.

Он протянул руку:

— Так что, считаем, что между «Ваньцы» и «Лигуаном» установилось взаимовыгодное сотрудничество?

Пожав ему руку, Вань Шэнь понизил голос:

— Директор Фэй, неужели у тебя никогда не было мужчин? Поднимать такую бучу из-за какого-то эскортника... Завтра попадешь в тренды, выглядеть будет так себе.

Фэй Ли крепко сжал его руку в ответ:

— Если бы директор Вань вел себя умнее и не забавлялся тем, что отнимает у людей то, что им дорого, не пришлось бы поднимать такую бучу, верно?

Глава 7

Вань Шэнь со своими людьми удалился, оставив Джейда в ярости.

Он вовсе не был игрушкой для сделки этих двух ублюдков, и меньше всего ему требовалось, чтобы Фэй Ли за него заступался. Больше всего в Фэй Ли его выворачивало наизнанку именно это фарисейское лицемерие, от которого просто тошнило.

Опустив взгляд, он заметил, что Фэй Ли по-прежнему держит его за запястье, и холодно бросил:

— Отпусти.

Фэй Ли проводил взглядом уезжающий кортеж Вань Шэня. Ему доводилось немало общаться в деловых кругах, и он прекрасно знал, что этот человек непостоянен и больше всего на свете любит наслаждаться чужими страданиями; нельзя было исключать, что Вань Шэнь передумает на полпути и вернется, чтобы во что бы то ни стало забрать Джейда.

— Тебе лучше поехать со мной сегодня, иначе...

Джейд оттолкнул руку Фэй Ли:

— Иначе что? Иначе ты тоже собираешься угрожать мне, совсем как Вань Шэнь?

Он отвернулся от Фэй Ли и зашагал прочь. Фэй Ли в несколько шагов догнал его и снова схватил:

— Ты должен поехать со мной. Если не довести дело до конца, Вань Шэнь не отстанет от тебя.

— Оказывается, в собственных глазах ты благороднее его, — Джейд рассмеялся, приблизив лицо к Фэй Ли так близко, что видел его глаза в упор, а горячее дыхание обжигало кожу. — Но по-моему, такой лицемерный негодяй, как ты, еще мерзостнее. Если бы мне пришлось выбирать между вами двумя ублюдками, я бы предпочел того психопата.

Услышав, что Джейд готов выбрать Вань Шэня, Фэй Ли помрачнел.

Заметив это выражение лица, Джейд наконец выпустил наружу то, что застряло у него в горле на весь вечер, и на душе у него стало чуточку легче. Но в следующую секунду телохранители Фэй Ли взяли его в плотное кольцо.

— Затолкайте его в мою машину, — бросил Фэй Ли, отошел в сторону, вытащил из кармана брюк складной портсигар, выудил оттуда сигарету, зажал ее в губах и раздраженно добавил: — Только не покалечьте.

Джейд пришел в ярость:

— Не думай, что я всё еще тот...

Он не успел договорить, как на него надели наручники и, скрутив по рукам и ногам, затолкали в служебный автомобиль Фэй Ли. Он, конечно, уже давно не был тем тепличным мажором, который даже драться не умел, но против толпы с кулаками не попрешь.

Фэй Ли сначала сел рядом с ним, но Джейд, даже связанный, стал яростно ерзать и пытаться толкнуть его, так что Фэй Ли пришлось выйти, пересесть на переднее пассажирское сиденье и скомандовать водителю:

— Заблокируй двери.

Двери заперли. На заднем сиденье Джейд не унимался: он принялся колотить ногами по обивке дверей и спинкам кресел, изрыгая ругательства, которые градом сыпались на Фэй Ли, и требуя выпустить его наружу.

Он просто не мог позволить себе вернуться туда в таком виде. Дом, где он вырос, теперь принадлежал Фэй Ли по праву наследства, и когда-то этот же человек собственными руками выбросил его оттуда. Если бы не цель вернуть эту недвижимость у Фэй Ли и вернуться домой с высоко поднятой головой, каждый шаг ближе к этому месту казался бы ему унижением.

— Ублюдок, пусти меня, я прикончу тебя! — последовал еще один свирепый удар ногой в спинку переднего сиденья. От толчка Фэй Ли качнулся и больно стукнулся лбом о боковое стекло.

Сидевший за рулем водитель сглотнул слюну: с этим безумцем в салоне оставаться было слишком опасно.

— Директор Фэй, может, пересядем в другую машину? Мало ли...

Фэй Ли потер ушибленный висок и нахмурился:

— Не твое дело, веди машину.

Машина пересекла мост Цзянбэй и выехала в коммерческий район на противоположном берегу, после чего Джейд немного успокоился. К счастью, его везли не на виллу. Но его терзало недоумение:

— Какого черта ты меня везешь?

— ...

— Отвези меня обратно в «Стеллу»!

— ...

Однако ехали они явно не в сторону «Стеллы». Поглазев некоторое время в окно, Джейд сообразил, что они наматывают круги по внутренней кольцевой эстакаде. Сделав круга четыре-пять, они заметили, что машин сопровождения становится все меньше, на последнем перекрестке даже водитель пересел назад, а за руль сел сам Фэй Ли, направив машину к восточной окраине города.

— Нарезать столько кругов — ты что, всерьез думаешь, что за тобой кто-то следит? — язвительно бросил Джейд. — Ах да, я и забыл. Фэй Ли теперь не бедный парень из Наньчэнва, а знаменитый директор Фэй, приходится держать марку.

Пропустив шпильку мимо ушей, Фэй Ли ответил:

— Осторожность не помешает.

— И куда же ты меня везешь с такой осторожностью, в свое логовище? Уж знаешь, язык за зубами я держать не умею.

— У меня не одно жилье.

— Ты... — Джейд снова почувствовал скуку. О чем им еще спорить, тем более что он сейчас все равно находился в руках противника.

Очень скоро он понял, что именно Фэй Ли имел в виду под фразой «у меня не одно жилье».

Фэй Ли привез его в отель «Клайт». «Клайт» был пятизвездочной гостиничной сетью, принадлежавшей «Лигуану», и таких отелей по всему городу насчитывалось немало. Было вполне логично, что в каждом из них для владельца имелся зарезервированный люкс. Единственное, что никак не укладывалось в голове Джейда: раз уж Фэй Ли приложил столько усилий, чтобы отнять у них семейную виллу, почему он сам там не жил?

http://bllate.org/book/31749/3876633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода