×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Cat's Grace: Immortal Love on the Edge of a Knife / Кошачья грация: Бессмертная любовь на лезвии ножа: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как жизнь пошла под откос, ему, чтобы выжить и оплачивать счета за бесконечные суды, пришлось смириться с реальностью: он больше не избалованный сынок, а человек, вынужденный пробивать себе дорогу в жестоком обществе. Лишь больше года назад, когда Stella открыла свои двери, его жизнь наконец вошла в более или менее стабильное русло.

Конечно, он представлял себе встречу с Фэй Ли, но точно не в качестве обслуживающего персонала перед клиентом, задравшим нос в Stella.

Вернувшись в Stella в сумерках, Джейд застал самое начало подготовки к ночной смене.

В гримерке за кулисами стоял привычный шум. Хостес, не прерывая работы, оживленно болтали: накладывая макияж, они жаловались на неадекватных клиентов, делились секретами, как получить больше чаевых, или шептались о делах, запрещенных правилами клуба.

— Кто-нибудь собирается на этот выездной заказ?

— Ты про тот, где нужно самим платить посреднику? С такими комиссионными, да еще после вычета доли посредника, выходит меньше, чем в Stella.

— Заработок на услугах — дело второе. Говорят, это частный банкет, устроенный торговой палатой. Все знают, что это за место. Если удастся завести знакомство с парой важных шишек, вроде господина Фэй, Альфы из Лигуан, то считай, на всю оставшуюся жизнь устроился.

— Да на таких элитных банкетах Альф раз-два и обчелся.

— Бета тоже сойдет. Вон, вице-председатель, эта женщина-Бета по фамилии Цюй, вышла замуж за женщину-Омегу, у них уже двое детей.

— Именно. Сейчас у властных и богатых женщин-Бет в моде браки с Омегами, для нас, Омег, это лучший путь.

— А что же нам, Альфам, делать? Может, сестрички подскажут? — Джейд, прислонившись к дверному косяку гримерки, задал вопрос с неизменной улыбкой на губах.

Все были так увлечены обсуждением, что не заметили, когда он подошел. Увидев его, девушки мгновенно притихли.

Ходили слухи, что владелец Stella позволяет Джейду делать всё, что заблагорассудится, не только потому, что тот приносит больше всех денег, но и потому, что является любовником босса. Если слухи о несанкционированных выездах дойдут до ушей хозяина через подушку, проблем не оберешься.

— Что примолкли? Считаете меня чужаком?

— Ты в Stella нарасхват, какие еще пути тебе нужны? Не смеши нас.

— Эта работа не на всю жизнь. Альфы — не вы, Омеги, у нас период цветения короче. — Он подошел к одной из девушек-Омег, положил руки на спинку её стула и, склонившись к самому уху, прошептал с ноткой заискивания: — Сестренка, если узнаешь о хорошем способе подзаработать, имей меня в виду, ладно?

Омега сглотнула слюну. Даже несмотря на то, что клуб выдает ингибитор, страх и влечение, которое Альфа внушает Омеге, были заложены в её генах:

— Только не говори господину Ляо Сину.

— Обещаю, ни слова. — Джейд поднял три пальца в знак клятвы.

Девушкам не оставалось ничего другого, как рассказать о посреднике, который ищет сотрудников из Stella для обслуживания элитного банкета.

Услышав это, Джейд тут же заявил, что идет с ними.

Поняв, что он тоже в деле, и значит, риск доноса боссу минимален, гримерка снова ожила. А раз уж такой умница, как Джейд, решил попытать счастья, остальные тоже наперебой начали проситься поехать.

Заговорив о нарушении правил, они снова начали жаловаться на то, что Stella урезает их долю. И хотя клуб платит за них страховку и пенсионные отчисления, ежемесячные вычеты были слишком велики. Никто не думал о будущем, когда едва удавалось сводить концы с концами сегодня.

Зашла речь и о том, что если уж Альфам и Омегам в Stella приходится так туго, то что говорить о тех, кто крутится в обществе за пределами клуба?

Джейд воспользовался моментом, когда все отвлеклись, вышел наружу и позвонил Ляо Сину, сообщив о посреднике, который втайне вербует персонал.

— Выясни, какой именно филиал организует этот банкет торговой палаты. И проследи, как посреднику удалось обойти администрацию. Кроме того, наведи справки об этом человеке — кто он такой и чьи интересы представляет, раз осмелился вести дела прямо у нас под носом в Stella.

— А что делать с теми, кто собрался на банкет? — спросил Ляо Син.

— Пусть идут. Погуляют.

— Но…

Джейд знал, о чем беспокоится Ляо Син, и прервал его:

— Не волнуйся, я тоже буду там.

Голос в наушнике подскочил на октаву:

— Что? Ты…

Не дожидаясь ответа, Джейд сбросил вызов. Он потер лицо и вновь натянул на него свою фирменную улыбку.

На первом этаже послышались приветственные возгласы — наступила ночь, и Stella начала принимать гостей.

***

Едва зажглись огни, как два длинных представительских автомобиля проехали по мосту Цзянбэй и свернули в тихий, закрытый район Цзянбэй.

Богачи города Цимин построили здесь свои поместья, и в сумерках среди пышной зелени редких деревьев проступали очертания причудливых особняков.

Еще мгновение назад они были в центре шумного мегаполиса, а сейчас широкая асфальтированная дорога, укрытая кронами гигантских деревьев, была пуста, освещаемая лишь аккуратными фонарями. Казалось, даже температура воздуха здесь была на несколько градусов ниже.

Один мост разделил два мира. Привыкшие к шуму и гаму хостес приуныли и тихо спросили:

— Сколько еще ехать?

Водитель промолчал. В машине воцарилась тишина. Джейд, который все это время смотрел в окно, погруженный в раздумья, вдруг произнес:

— На следующем перекрестке направо, до конца к зданию в форме парусника. Через десять минут будем.

— Эй, откуда ты так хорошо знаешь дорогу?

Джейд повернулся и усмехнулся:

— А ты как думаешь?

— Раз так хорошо ориентируешься, значит, часто здесь бываешь… — собеседника осенило. — …Ты столько зарабатываешь, неужели ты живешь здесь?

Джейд рассмеялся:

— Ты слишком высокого мнения о моих доходах и слишком низкого — о стоимости недвижимости в этом месте.

— Тогда почему?

— А почему еще? Подумай сам, что делать людям нашей профессии в богатом районе?

— Джейд, ты что, приехал сюда на охоту за кошельками? Ну и как, есть улов?

Джейд пожал плечами и раскрыл пустые ладони.

— Если бы был улов, сегодня он бы сидел в машине, а не ехал туда, где его вызвали, чтобы сорить деньгами.

Миновав виллу-парусник, они проехали еще два перекрестка — это была территория, где когда-то располагался дом его семьи. Так как он любил футбол, участок, за исключением живой изгороди по периметру, был полностью засажен ровным газоном.

Он помнил, как в детстве каждый день возвращался из школы мимо той самой виллы-парусника и очень хотел зайти внутрь. На самом деле, исполнить это желание было проще простого — стоило лишь сказать матери. Она была знакома с большинством владельцев этих особняков, и стоило ей попросить, как его бы с радостью пустили на экскурсию. Но мать была вечно занята, и он не хотел обременять её своими пустяковыми желаниями.

То, что он оказался здесь в качестве официанта, можно было назвать исполнением детской мечты, вот только ирония заключалась в том, что он при этом был полураздет.

Частная вечеринка, никакой прессы, даже мобильные телефоны были отобраны. Требования клиентов к нарядам персонала были продиктованы исключительно их желаниями. Омеги поголовно были в костюмах зайчиков — короткие топы с высокими вырезами, обнажающие бедра, а Альфы — в брюках от смокинга и с бабочками.

Длинные ноги Джейда, подтянутый живот, четко очерченные мышцы, а две огненные татуировки, спускающиеся от груди и плеч к самой шее, выглядели вызывающе.

В Stella татуировки лишь соблазнительно проглядывали из-под рубашки, но в этом наряде он больше не мог притворяться кротким котенком. Однако стоило ему улыбнуться своей фирменной улыбкой, как любая агрессия улетучивалась. Красота была его самой безобидной маскировкой.

Видимо, хозяин банкета не поскупился. Красная дорожка тянулась от самого входа до главной банкетной зоны в саду, где журчали фонтаны, словно поющие, а огни рассеивались, подобно ночным звездам. Столы ломились от хрусталя, серебряной посуды и изысканных деликатесов.

Но еще больше внимания, чем роскошная обстановка, привлекали Альфы и Омеги с безупречными фигурами и лицами, лавировавшие между коренастыми и невзрачными на вид именитыми Бетами.

Вскоре после начала банкета к ним подошел дворецкий и указал на Джейда и еще двух Омег — парня и девушку:

— Идите за мной.

Они вошли в главный зал виллы, миновали роскошный первый этаж и поднялись в гостиную на втором. Сквозь огромные панорамные окна открывался вид на весь сад.

В гостиной находились четыре человека. Джейд сразу заметил Фэй Ли, сидевшего с северной стороны, и нахмурился. Почему этот человек преследует его, как тень?

Как и выяснил Ляо Син, сегодняшний банкет действительно организовал Филиал Бэйцяо. В этом году проходили выборы председателя торговой палаты, которые случаются раз в восемь лет. Бэйцяо и Наньду, филиал, которому Фэй Ли недавно угождал в Stella, были главными конкурентами. Фэй Ли участвовал в делах обеих сторон — в какую шпионскую игру он играет?

Фэй Ли тоже заметил его. Встретившись взглядами, он слегка кивнул Джейду.

Но Джейду казалось, что за этой спокойной маской скрывается нечто гнусное. Должно быть, этот мерзавец еще сверху увидел его и специально вызвал сюда. Джейд мысленно выругался: если бы он знал, что столкнется с ним, ни за что не стал бы лезть на рожон, пытаясь выведать планы торговой палаты города Цимин.

К удивлению Джейда, дворецкий подвел девушку-Омегу к Фэй Ли, его самого представил единственной присутствующей даме, а второго Омегу — мужчине с усиками. Оставшийся человек, не нуждавшийся в сопровождении, по всей видимости, был хозяином вечера.

Оба Омеги сели рядом с назначенными гостями. Джейд, не зная вкусов дамы, встал у неё за спиной.

Судя по напряженным лицам, до их прихода здесь обсуждалось что-то серьезное, и разговор зашел в тупик, поэтому их и вызвали разрядить обстановку.

Девушка-Омега, заметив это, проявила весь свой профессионализм. Она широко раскрыла свои круглые, как у кошки, глаза и с игривым преувеличением произнесла:

— Вы ведь господин Фэй из Лигуан? Вы выглядите таким молодым!

Фэй Ли расслабил лицо, посмотрел на Омегу рядом с собой и ответил с улыбкой:

— Молодым? Мне двадцать восемь.

— Вот именно! Еще нет и тридцати, а вы уже в списке богатейших людей нашего Цимина. Поистине, молоды и успешны. — Хозяин жестом пригласил Джейда разлить вино.

— Нашему Джейду в этом году тоже двадцать восемь. Вы ведь оба Альфы, какое совпадение! — Девушка-Омега, сидевшая рядом с Фэй Ли, понимала, что это редкий шанс, и попыталась поскорее сблизиться с ним, но в спешке сказала лишнее.

Пока она жалела о сказанном, Фэй Ли ничуть не обиделся, что его сравнивают с мужчиной-хостес, и даже согласился:

— Верно. Мы оба Альфы, к тому же одногодки — редкое совпадение.

Джейд в этот момент как раз наливал вино в бокал Фэй Ли и, услышав эти слова, замер. Даже не глядя, он чувствовал на себе взгляд Фэй Ли.

http://bllate.org/book/31749/3876631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу