×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight Again / Снова лунный свет: Тени прошлого: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На массивном деревянном столе только что заваренный чай испускал клубящиеся струйки пара, которые на мгновение затуманили лицо женщины, мягкие, словно текучая вода, черты:

— Я же говорила, не нужно так скованно, здесь все сделано для того, чтобы расслабиться. Если человек начинает чувствовать напряжение, это место теряет свой первоначальный смысл, — произнесла Дуань Сюньшуан.

Она протянула правую руку, а левой оперлась о мягкую подушку дивана, собираясь встать.

Му Сицин запоздало протянула руку и, осознав намерение женщины, обеими руками ухватила её за предплечье, позволяя опереться на себя и подняться.

Дуань Сюньшуан вполне могла встать сама, но раз ей потребовалась поддержка, значит, нужно было помочь куда-то её проводить.

— Генеральный директор Дуань, куда вы направляетесь? — спросила Му Сицин.

— Почему ты так нервничаешь, когда общаешься со мной? — вместо ответа спросила Дуань Сюньшуан. — Я внушаю тебе страх?

— Нет, — Му Сицин сглотнула, заставляя себя сохранять невозмутимость. — Генеральный директор Дуань, вы прекрасный человек… очень чуткий.

— У тебя дрожат руки, — заметила Дуань Сюньшуан.

***

— Генеральный директор Дуань и в самом деле отпустила тебя! — воскликнула Сяо Жань, восторженно глядя на стоящую перед ней девушку. Она крепко обняла подругу и радостно покружилась с ней на месте.

Когда волнение улеглась, в её голосе промелькнула тревога:

— Она ведь не сделала тебе ничего плохого? Или ты ради этого выхода на свободу пошла на какие-то условия?

Мысли Сяо Жань унеслись далеко. Она схватила Му Сицин за руки и принялась оглядывать её со всех сторон. Спустя мгновение она резко отбросила руки подруги, изобразив крайнюю степень сочувствия человеку, перенесшему тяжкие страдания:

— Только посмотри на себя! Как долго ты пробыла в семье Дуань, а уже так сильно похудела?

Му Сицин одновременно забавляло такое поведение подруги и в то же время оно вызывало у неё некоторое недоумение.

В тот день, услышав фразу Твои руки дрожат, она растерялась и не знала, что ответить, поэтому выдала лишь: «Просто вилла кондиционеры слишком сильно охлаждают, прохладно».

Поверила ли Дуань Сюньшуан — было неизвестно. Она лишь приказала матушке Ван сделать температуру на кондиционере на несколько градусов выше, а затем отпустила Му Сицин.

С того самого дня Му Сицин больше ни разу не сталкивалась с Дуань Сюньшуан на вилле. Даже еду матушка Ван приносила прямо в спальню хозяйки.

За это время она пару раз пыталась невзначай расспросить матушку Ван, но та лишь устало качала головой и коротко бросала: «Генеральный директор Дуань занята», — и на этом всё заканчивалось.

Правда, пару раз она случайно встретила Дуань Нин, и та по-прежнему приветливо улыбалась, называя её сестрицей Му, но ни словом не обмолвилась о Дуань Сюньшуан.

Руководствуясь простым правилом: раз ты им не нужна, не стоит лезть на глаза, — она лишь время от времени отправляла Дуань Сюньшуан дежурные сообщения в WeChat, интересуясь её самочувствием, соблюдая рамки приличия и не проявляя лишней холодности.

Пока сегодня, собираясь на день рождения к Сяо Жань, она снова не открыла чат с Дуань Сюньшуан, чтобы предупредить о своих планах.

«Генеральный директор Дуань, я бы хотела сегодня съездить в город», — написала Му Сицин.

«Хорошо, я отправлю за тобой водителя», — ответила Дуань Сюньшуан.

«Будь осторожна», — добавила она.

«Хорошо». Му Сицин не стала отказываться от проявления заботы.

Вилла стояла на склоне горы, и поймать там такси было непросто.

— О чём ты задумалась? Неужели я и правда угадала? Ты согласилась на какие-то сомнительные условия этой особы по фамилии Дуань, и только поэтому она соизволила тебя выпустить? — заметив, что подруга витает в облаках, Сяо Жань решила, что попала в точку, и её лицо мгновенно переменилось.

Му Сицин поспешно перехватила её руку, пресекая громкие возмущения:

— Ты всё не так поняла, генеральный директор Дуань ничего мне не делала.

— Правда? — Сяо Жань не слишком-то поверила и принялась недоверчиво разглядывать знакомую, пока не убедилась, что на открытых участках кожи нет никаких следов, и только тогда слегка успокоилась.

— Правда, — со вздохом подтвердила Му Сицин.

— Нет, погоди. Такие богатеи, даже если обижают людей, всегда заботятся о репутации и не оставляют следов там, где их легко обнаружить, — вспомнив прежние слухи, Сяо Жань сглотнула слюну и собралась продолжать.

— Прекрати, — видя, что та несёт всё большую чушь, Му Сицин прижала ладонью её слегка дрожащую от возбуждения руку, подошла к стоявшему неподалёку светло-серому дивану и опустилась на него. — Ничего подобного. Генеральный директор Дуань пальцем меня не тронула. Так понятнее?

Сяо Жань захлопала глазами, на её лице всё ещё читались сомнения.

Му Сицин улыбнулась:

— По крайней мере, до сих пор она мне не вредила.

При ближайшем рассмотрении в Дуань Сюньшуан, казалось, вовсе не было изъянов. Если к чему-то и придираться, так это к тому, что в её присутствии всегда ощущалось какое-то невидимое давление. Правда, это давление рассеивалось так же быстро, как и возникало, обычно растворяясь в самом процессе общения.

Хотя порой из-за пары брошенных ею фраз это давящее чувство взлетало до небес.

— Кстати, как ты планируешь отмечать день рождения в этом году? — Му Сицин не хотела развивать тему собственной жизни на празднике подруги и сменила тему. — Неужели в этот раз обойдёмся без большой вечеринки?

Сейчас они находились в доме Сяо Жань, но в это время суток подруга обычно уже крутилась в банкетном зале, лично контролируя все приготовления.

Сегодня же всё выглядело слишком странно, и в самом доме Сяо было непривычно тихо.

Сяо Жань лениво откинулась на спинки дивана и равнодушно отмахнулась:

— Родители пару дней назад уехали по срочным делам за границу, а мне лень одной развлекать всех этих гостей, так что в этом году мы без торжества. Ничего страшного, в следующем отгуляем с размахом, невелика потеря.

Она говорила так легко и непринужденно, что, убедившись в отсутствии у подруги дурного настроения, Му Сицин кивнула:

— Тоже верно. Тогда просто соберемся своей тесной компанией.

Услышав это, Сяо Жань лениво приподняла веки, на её лице промелькнуло раздражение. Она притянула к себе лежавшую рядом диванную подушку, обняла её и пробормотала:

— Родители перед отъездом наказали мне пригласить молодежь из нескольких влиятельных семей, чтобы поддерживать связи.

Му Сицин не сразу уловила смысл сказанного:

— Почему бы и нет? Вы ведь все равно все друг друга знаете.

— Ничего хорошего, — Сяо Жань раздраженно швырнула подушку обратно на диван. — Там будут те, кого я видеть не хочу.

Му Сицин с некоторым запозданием дошло значение её слов. Му Жэньжуй уже официально признал свои корни и вернулся в семью Му. Учитывая тесные связи между кланами Сяо и Му, в списке приглашенных на сегодняшний вечер он значился непременно.

— Мои родители уже заранее предупредили те семьи, — уныло добавила Сяо Жань.

http://bllate.org/book/31744/3876042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Moonlight Again / Снова лунный свет: Тени прошлого / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода