×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight Again / Снова лунный свет: Тени прошлого: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я слышала, вам нравится фотография и живопись? — Вопрос прозвучал отчетливо утвердительно. На ясном и мягком лице Дуань Сюньшуан играла легкая улыбка. — Я тоже когда-то занималась живописью.

Му Сицин удивленно протянула: «А?», с опозданием вспомнив, что по дороге в семью Дуань бабушка Дуань расспрашивала ее об увлечениях. Тогда на Дуань Нин были надеты наушники, и она ничего не снимала.

Собравшись с мыслями, она ответила:

— Я занималась мало, и у меня еще очень слабо получается.

Она по-прежнему держалась скромно, а в ее голосе уже не было той легкой непринужденности, с которой она общалась с бабушка Дуань.

Дуань Сюньшуан неуловимым движением тронула уголки губ и непринужденно подхватила беседу:

— Когда-то у меня вспыхнул интерес, только жаль, что у меня не было ни капли таланта к рисованию. Даже на то, чтобы усвоить самые базовые пропорции, у меня ушло почти целое лето... то есть почти месяц.

— Дошло до того, что учитель, который меня учил, в конце концов посоветовал мне бросить это дело. — Хотя слова звучали как самоирония, на лице Дуань Сюньшуан не было и тени смущения.

На самом деле все было совсем не так, как говорила Дуань Сюньшуан: дело было вовсе не в полном отсутствии таланта. Просто в тот период она была с головой погружена в дела бизнеса и крутилась как белка в колесе целыми днями, выкраивая на рисование от силы по полчаса.

Если сосчитать по честному, за весь месяц на обучение живописи у нее едва ли набежало два часа.

Му Сицин изумилась:

— Так вы бросили?

Дуань Сюньшуан кивнула:

— Да, и тогда я забросила это. — Она призналась без утайки: — Потому что... тот преподаватель был слишком занят романом и у него не оставалось сил меня учить.

— А? — Му Сицин не поверила своим ушам, и на мгновение даже страх перед этой женщиной немного отступил.

— Разве это не забавно? — Дуань Сюньшуан согнула пальцы, упершись костяшками в подлокотник.

Му Сицин невольно улыбнулась. Она просто не могла представить себе ту картину и тем более не смела вообразить, что кто-то посмел из-за сердечных дел заставить эту женщину бросить занятия.

— Вы очень талантливы в других областях, — утешила ее Му Сицин.

Дуань Сюньшуан улыбнулась, оставив слова без ответа:

— Возможно.

Именно в этот момент в дверь спальни постучали. Му Сицин пришла в себя, и едва проступившие на дне ее глаз искорки улыбки исчезли.

Она скосила глаза в сторону двери, догадываясь, что снаружи, скорее всего, Дуань Нин.

Дуань Сюньшуан тоже это почувствовала:

— Войдите.

Дверь отворилась, и на пороге появилась живая и энергичная девушка. Дуань Нин шагнула внутрь:

— Сестра, сестрица Му.

Руки ее были пусты.

Му Сицин интуитивно почувствовала необходимость уйти, но в доме семьи Дуань ей было абсолютно некуда податься, поэтому ей оставалось лишь неловко стоять на месте, храня молчание.

— Сестрица Сицин, матушка Ван уже приготовила для вас комнату, — сначала обратилась к сестре Дуань Нин, назвав ее по имени, а затем повернулась к Му Сицин: — Матушка Ван ждет вас снаружи, чтобы показать все вокруг.

Му Сицин почувствовала себя так, будто с ее плеч свалился тяжелый груз. Она поблагодарила:

— Большое спасибо. — Переведя взгляд на сидевшую неподалеку спокойную женщину, она тихо добавила: — Генеральный директор Дуань.

— Не знаю, придется ли вам по душе этот стиль, но если что-то не понравится, можете сказать матушке Ван, — мягко напутствовала Дуань Сюньшуан.

Дуань Нин приподняла брови и с любопытством наблюдала за ними со стороны.

— Хорошо, — ответила Му Сицин и вышла из спальни.

За дверью ее уже ждала матушка Ван.

Когда Му Сицин вслед за матушкой Ван направилась к соседней спальне и скрылась из виду, Дуань Нин закрыла дверь комнаты и лениво прислонилась спиной к полотну:

— Сестра, как ты и просила, я специально оставила вам с сестрицей Му полчаса наедине. О чем болтали?

После того как они вышли из машины, она изначально собиралась лично проводить Му Сицин до спальни Дуань Сюньшуан, но у входа в особняк получила от сестры сообщение с велением исчезнуть на полчаса.

К этому распоряжению Дуань Нин отнеслась без малейшего недовольства и тут же нашла подходящий предлог.

— Сяо Нин, — Дуань Сюньшуан ответила вопросом на вопрос: — Я что, такая страшная?

Дуань Нин:

— М?

Дуань Сюньшуан нахмурилась. Шелковая повязка слегка сместилась, и она подняла руку, чтобы поправить ее. На виске еще оставалось ощущение прохлады от невольного прикосновения мизинца той девушки, когда та завязывала ей глаза.

— Каким было отношение семьи Му сегодня? — резко сменила тему Дуань Сюньшуан.

Дуань Нин привычно ответила:

— По-моему, так себе. Фальшивое почтение. От этой манеры торговать собственной дочерью меня чуть не выворачивает наизнанку, — она скривилась. — Неудивительно, что ты не поехала сама.

Дуань Сюньшуан поднялась с места и взяла стоявший у дивана длинный металлический посох.

Дуань Нин поддержала ее под руку.

— Ты еще молода, к тому же принадлежишь к семье Дуань, так что тебе простительно вести себя слегка надменно, — произнесла Дуань Сюньшуан.

— Да-да-да, раз уж с той семейкой Му понадобилось общаться мне, то встречать сестрицу Му должна была непременно бабушка, верно? — Дуань Нин без утайки ткнула ее носом в это обстоятельство. — Сестра, ты проявляешь предвзятость.

— Не стоит козырять новым чэньюй, если не умеешь им пользоваться, — опираясь на руку Дуань Нин, произнесла Дуань Сюньшуан. Она безучастно повернулась в сторону окна: хотя она ничего не видела, пробивавшийся оттуда свет все же позволял ощутить его присутствие.

— Но все же, сестра, почему ты не поехала встречать сестрицу Му лично? — любопытствовала Дуань Нин. — Даже если не хочешь встречаться с членами семьи Му, могла бы посидеть в машине, как бабушка.

Дуань Сюньшуан ответила:

— Мне... было неудобно.

— Ох, — протянула Дуань Нин.

— Стоит ли обращать внимание на слухи, гуляющие снаружи? — вернула разговор в прежнее русло Дуань Нин.

— Не нужно, — покачала головой Дуань Сюньшуан. — Раз уж это сплетни, к чему тратить на них силы? Никакого серьезного вреда они не причинят.

Дуань Нин кивнула.

***

Му Сицин шла следом за матушкой Ван в другую спальню, расположенную недалеко от комнаты Дуань Сюньшуан.

Планировка в целом повторяла ту, в которой жила Дуань Сюньшуан: гостиная, гардеробная и ванная комната — все было под рукой, только цветовая гамма тяготела к сине-белым тонам.

Это был ее любимый цвет.

— Госпожа Му, — матушка Ван повернулась к ней с доброй улыбкой, — посмотрите, не нужно ли что-то переставить или заменить.

У Му Сицин не было завышенных требований к условиям проживания. После смерти матери она отчетливо уяснила: даже близкие люди вовсе не обязаны относиться к тебе хорошо просто так.

Она не хотела никого обременять, да и брак по расчету с Дуань Сюньшуан имел под собой ее собственные невысказанные тайные мотивы, отчего ей еще меньше хотелось доставлять хлопоты людям из семьи Дуань.

— Госпожа Му, комната рядом со спальней тоже принадлежит вам, — вовремя подала голос матушка Ван.

Му Сицин обратила на нее внимание, когда заходила: судя по всему, это был кабинет.

— Можете заглянуть туда, — добавила матушка Ван.

http://bllate.org/book/31744/3876034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода