×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад How to Deal With a Fox Spirit Talent in Infinite Flow / Бесконечный поток: Как выжить с талантом «Лисий дух»?: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Уцзэ отчетливо чувствовал: если удастся ухватиться за эту мысль, нынешняя безвыходная ситуация перестанет быть таковой.

Внезапно в голове блеснула догадка, и в памяти всплыл обрывок разговора.

Мужчина в серебряной маске слегка склонился над ним, пока он сам, беспомощно раскинувшись, лежал на алтаре, от которого веяло холодным блеском металла. Из-под маски донесся насмешливый голос:

— Хм? Маленькая Девятихвостая лиса.

Вот оно что!

Когда они только вошли в деревню, он был слишком дезориентирован, чтобы заметить подвох, но теперь, оглядываясь назад, видел массу подозрительных моментов. Они ведь знали о его таланте!

Если всё обстоит так, как говорил мальчик в красном перед началом игры на станции — что личность каждого меняется в зависимости от его таланта, — а теперь прибавить к этому информацию, полученную в деревне...

Бай Уцзэ резко поднял голову и выдал невнятный смешок. Словно задыхаясь, он тяжело вдохнул, сделал широкий шаг к Ци Цзыляню и произнес:

— Почти... Ещё немного, и я стал бы убийцей, управляющим ходом поезда.

Окружающие тоже заметили возникший переполох. Услышав столь странные слова, они с недоверием покосились на Бай Уцзэ, не понимая, что может быть важнее агитации за несколько минут до голосования.

— Твоя роль — Дурак. Даже если тебя выберут на голосовании, ты не вылетишь. Почему ты молчал?!

Ци Цзылянь был одет в свободную кофту с глубоким V-образным вырезом, небрежно сползавшую с плеч, обнажая впалые ключицы и худые, почти скелетообразные плечи. Его длинные, спутанные волосы ласково обвивали бледные руки Бай Уцзэ. От напряжения у того на руках выступили жилы. Владелец волос, невинно подняв голову и широко распахнув глаза, не мигая, смотрел на него. В глубине этих глаз затаилась злоба, а синяки под ними придавали ему вид законченного безумца.

Он нахмурился, намеренно выпрямив брови в одну линию, словно пытаясь продемонстрировать свою хрупкость и невинность. Лишь когда все взгляды оказались прикованы к нему, он жалобно, надтреснутым голосом проговорил:

— О чем ты говоришь? В правилах игры вообще нет роли Дурака.

Он обвиняюще добавил:

— Ты пытаешься оклеветать меня, выдумывая несуществующие роли и приписывая мне статус Дурака, который не вылетает при голосовании, только чтобы вышвырнуть меня!

— У меня с тобой нет ни вражды, ни обиды, почему ты так меня ненавидишь? Я ведь ничего плохого не сделал, верно?

Чжоу Чжичжи, по-настоящему наивный старшеклассник, повернулся к остальным:

— Сестра Ли, что происходит? Неужели правда есть роль Дурака? Если есть, разве мы не можем просто проголосовать против Дурака? В любом случае, он не вылетит.

Ли Иншан покачала головой:

— Не знаю. Если проголосовать против Дурака сейчас, это сработает только один раз. А потом? Против кого голосовать?

Тело длинноволосого мужчины оказалось пугающе худым. Бай Уцзэ, не сумев больше удерживать его за воротник, отпустил ткань. Лишь длинные, как морские змеи, пряди волос, спутавшиеся в узел при движении рук, остались висеть. Глядя на эти всклокоченные концы, Бай Уцзэ с раздражением дернул их, распутывая.

— По-твоему, я всё это выдумал? Тогда ответь, — Бай Уцзэ сделал паузу, а затем повысил голос: — Ты, человек, который никогда раньше не играл в «Мафию», откуда ты узнал о свойствах роли Дурака?

В его вопросе отчетливо прозвучал акцент на слове «никогда». Находясь совсем близко, Бай Уцзэ ясно увидел, как в глазах собеседника мелькнула растерянность.

Люди вокруг, внимательно следившие за сценой, начали перешептываться.

Ци Цзылянь, который до этого наблюдал за реакцией окружающих, по-настоящему запаниковал. Сначала он начал бессвязно повторять:

— Нет... это не так, я просто... случайно слышал об этой роли.

А затем, не выдержав, схватился за собственные волосы и рухнул на колени, разрыдавшись:

— Почему ты тянешь меня за волосы? Мне больно! Ты думаешь, так заставишь меня признаться, что я Дурак? А-а-а!

— Почему ты так со мной поступаешь?! А-а-а!!! Мне так плохо!

— Ты знаешь, что у меня маниакально-депрессивный психоз? Не провоцируй меня! Мне плохо!

Все присутствующие застыли в немом изумлении, глядя на мужчину, устроившего эту сцену. Спутанные концы его волос сначала проехались по грязному, заляпанному засохшей кровью полу, а затем, следуя за опущенной головой, поползли к ногам Бай Уцзэ.

Бай Уцзэ поклялся бы, что никогда не видел ничего более омерзительного. Когда до кончиков его обуви оставался всего сантиметр, он не выдержал и отступил на шаг.

Как же грязно.

— У тебя маниакально-депрессивный психоз? Боже, выглядит очень серьезно. Ты разве не лечишься?

Бай Уцзэ, еще не отошедший от шока, опешил от внезапного вопроса. Это было похоже на то, как если бы человек, страдающий от хронической усталости, внезапно проснулся.

Он ошеломленно смотрел на Чэнь Шиле, который проявлял искреннюю заботу о человеке, лежащем в куче волос, и подумал: какой добрый... но неужели этот человек всегда упускает суть?

Из груды волос донесся глухой ответ:

— Да, моя болезнь очень тяжелая, я каждый день живу в муках.

Голос звучал обиженно, но ответ последовал мгновенно — казалось, он был отрепетирован десятки раз и ждал лишь повода, чтобы его озвучить.

Чэнь Шиле перебил его и повернулся к остальным:

— Очень жаль слышать такое. Раз ты каждый день так мучаешься, мы можем исполнить твое желание и избавить тебя от долгих страданий короткими.

Мысль Бай Уцзэ о доброте Чэнь Шиле внезапно оборвалась.

— Давайте все вместе проголосуем против него!

Чжоу Чжичжи радостно поднял руку:

— Согласен! Поможем исполнить мечту!

Шэнь Цюйцин и Ху Усу, которые сами рисковали стать кандидатами на изгнание, также выразили поддержку, добавив, что товарищи должны помогать друг другу в осуществлении мечтаний.

«Морская капуста», не получившая желаемой реакции, наконец подала признаки жизни. Из кучи волос показалось лицо с заостренным подбородком; кожа была мертвенно-бледной, а белки глаз испещрены красными капиллярами. Ци Цзылянь свирепо уставился на мужчину, перебившего его речь.

Бай Уцзэ, сдерживая нарастающее отвращение и ломая внутренние барьеры, присел на корточки и, приближаясь к Ци Цзыляню, вкрадчиво прошептал:

— Посмотри, все смотрят на тебя. На самом деле, можно проголосовать против твоей воли — власть всё равно в руках других, ты ничего не сможешь сделать.

— Но я не хочу так поступать. Я просто хотел по-хорошему обсудить вопрос с личностями. Разве это не ты своей чрезмерной реакцией приковал ко всем внимание и создал нынешнюю ситуацию?

Бай Уцзэ смотрел на мужчину с озадаченным видом. Его волосы лежали вокруг в полном беспорядке. Бай Уцзэ добавил еще больше мягкости в голос:

— Посмотри на себя, волосы уже валяются на полу. Как можно так не беречь их? Отрастил такие длинные — неужели тебе не жалко, что они пачкаются? — как бродячий нищий.

Его глаза сощурились, превратившись в полумесяцы, из-за чего отчетливо проступили «мешочки» под глазами. В глазах Чэнь Шиле он сейчас выглядел как наставник, терпеливо убеждающий неисправимого ученика:

— Впредь не будь таким упрямым, иначе последствия будут такими же, понятно? Так что скажи нам правду. Ничего страшного, если ты не умеешь играть, главное — не ври. Мы не станем тебя презирать, просто слушай нас и делай, как мы говорим — мы не причиним тебе вреда.

Сдерживая рвотные позывы, Бай Уцзэ, словно идя на казнь, аккуратно пригладил волосы мужчины. Его желание поскорее закончить голосование достигло пика, когда он увидел на своих ладонях следы крови и пыли.

Глаза Ци Цзыляня оставались расфокусированными. Бай Уцзэ встретился с его покрасневшими белками:

— Я больше всего хочу, чтобы все остались в живых. Поэтому скажи всем, кто ты на самом деле, хорошо?

【Очарование успешно】

Ци Цзылянь потянулся вслед за уже опущенной рукой Бай Уцзэ:

— Я Дурак. Голосуйте против меня.

Бай Уцзэ вздрогнул, когда услышал этот голос, но тут же смирился с его присутствием и с облегчением выдохнул.

Наконец-то признался, а то ему самому пришлось бы показать истинное лицо из-за невыносимого отвращения к крови и пыли.

Личность подтверждена, Бай Уцзэ собирался встать и всё объяснить остальным.

— Господа, кажется, я был прав...

Окровавленная рука внезапно потянулась к нему, и прежде чем он успел среагировать, его крепко схватили.

При мысли о том, что эта рука касалась грязного пола и густой крови, Бай Уцзэ прикусил язык, чтобы удержаться и не отшвырнуть её.

Ци Цзылянь потянул его за руку к своим волосам, показывая, что хочет, чтобы Бай Уцзэ продолжал их поправлять.

Бай Уцзэ чувствовал, что никогда в жизни не испытывал такого омерзения, и проклинал себя за то, что не отстранился вовремя.

Как раз когда он мучительно размышлял, как выбраться из этого ада, раздался кукольный голосок:

【Время для свободного обсуждения завершено. Пожалуйста, проголосуйте через свои личные панели】

Воспользовавшись моментом, Бай Уцзэ вырвал свою руку, проигнорировал жалкий взгляд мужчины и, шарахнувшись от него, как от ядовитой змеи, отошел вглубь толпы и поспешно скрылся за спинами людей.

Через две минуты кукольный голос снова зазвучал:

【Голосование завершено. Игрок, подвергшийся изгнанию: Ци Цзылянь】

Затем голос на секунду умолк и снова раздался:

【Обнаружена личность игрока Ци Цзылянь: Дурак】

【Автоматическая активация навыка игрока】

【Изгнание отменено】

Лишь услышав это, Бай Уцзэ почувствовал, как камень с души свалился.

К счастью, к счастью, его догадка была верна.

После слов об отмене изгнания все удивленно уставились на Бай Уцзэ.

Казалось, они думали: мы решили, что он сводит личные счеты, а оказалось, это и вправду Дурак, которого нельзя изгнать?

Затем у всех возник еще один вопрос.

Откуда он вообще узнал личность Ци Цзыляня?

Это из-за его таланта?

Бай Уцзэ медленно выдохнул и поднял глаза на окружающих, в чьих взглядах читалось любопытство:

— Я был в Изнаночном мире этой игры.

— Проще говоря, после того как прозвучала фраза «наступает ночь, закройте глаза», я не попал в ту же сцену, что и вы. Я избежал времени, отведенного на открытие глаз по подсказке, и поэтому, открыв глаза, оказался в совершенно другом мире.

http://bllate.org/book/31742/3875429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу