×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reckless Youth / Безрассудная юность: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поторопись, — едва Ко Чэнь вошел в класс, как Вэй Чаожэнь тут же бросился к нему навстречу. — Бегом в учительскую, принимать крещение у Лян Мулань в рамках темы «уважение к учителям и наставления».

— Прямо сейчас? — опешил Ко Чэнь.

— Главный зачинщик уже там, Сюй Чуань тоже пошел. Вообще-то его это не касалось, но он заявил, что хочет послушать, — ответил Вэй Чаожэнь.

— А еще кто? — переспросил Ко Чэнь и, развернувшись, снова направился к выходу из класса.

— Сюй Чжифань и твой батя, — бросил ему в спину Вэй Чаожэнь.

Ко Чэнь остановился и обернулся:

— Кто-кто?

— Твой батя, — расплылся в улыбке Вэй Чаожэнь.

— Жопа чешется, да? — Ко Чэнь потыкал в него пальцем. — Жди.

— Я виноват, — тут же пошел на попятную Вэй Чаожэнь.

— Не поможет, — бросил Ко Чэнь, выходя из класса и повышая голос. — Живо снимай трусы и надевай поверх штанов!

Из класса донесся взрыв смеха.

— Да пошел ты! — выругался Вэй Чаожэнь.

Ко Чэнь спустился вниз и, проходя мимо третьего гуманитарного класса на первом этаже, заглянул внутрь. Строительную пыль с пола уже убрали, но поскольку на полу лежал деревянный паркет, следы побелки все еще оставались заметны. Несколько девчонок с швабрами мыли пол, а на потолке обнажилась треть каркаса.

— Ко Чэнь, у тебя еще хватает совести сюда заглядывать? — обернувшись, бросила одна из девчонок, заметив его в дверях.

Это была Лу Хуань — красивая и голосистая староста их бывшего класса.

— Я же не специально, — оправдался Ко Чэнь.

— А потом тоже не специально? Потолок из-за ваших прыжков ходуном ходил и сыпался грохотом, — с полуулыбкой протянула Лу Хуань, протягивая ему швабру. — Может, сам тогда домоешь?

— Без проблем.

Ко Чэнь, не раздумывая, вошел в класс и перехватил швабру из рук Лу Хуань.

— Кто вообще разрешил первому классу сюда заходить?! — тут же рявкнул кто-то.

— Чего? Ты тут билеты продаешь? — Ко Чэнь огляделся.

Неизвестно, чьи это были слова, но многие уставились прямо на него, а парочка бывших одноклассников даже ухмыльнулась.

— Забей, Ко Чэнь, ты же вроде в учительскую собирался? Вали давай, чего тут околачиваться?

Какой-то парень забрал у него швабру — это был тот самый сосед по парте с прошлого семестра, чье имя Ко Чэнь, к своему стыду, не мог вспомнить уже секунд тридцать.

Ко Чэнь проучился с ними всего семестр: лица толком запомнить не успел, а после летних каникул разделение на классы и вовсе ощущалось так, будто они переродились в другой жизни.

Зато учительницу Лян он запомнил накрепко. В прошлом семестре, во время внезапной проверочной работы, та вела урок исключительно в режиме монолога: начала с того, что нельзя пренебрегать уроками словесности, плавно перешла к недопустимости списывания, отчитала всех за неуважение к преподавателям и закончила жалобой на то, как ее в свое время затирали ученики...

Лекция выдалась такой длинной, что Ко Чэнь, у которого на уроках китайского получалось хоть что-то с грехом пополам нацарапать наугад, в итоге не написал ни единого слова. Когда же он не выдержал и буркнул: Если писать на овощном рынке, и то тише будет, — Лян навсегда взъелась на него. За неделю ее уроков его умудрялись выставить за дверь и заставить стоять в углу по три раза.

Шагнув в учительскую, Ко Чэнь застал учительницу Лян спиной к двери. Впрочем, по тому, как она тыкала пальцем в потолок, было ясно — до предела разъярена.

— Такая громадина, и все рухнуло! Половина крыши обвалилась! — негодовала Лян. — Что это за поведение?! Как в нашей школе могло произойти столь вопиющее безобразие?! Возмутительно! Настоящее преступление!

— У нас ученики и драки устраивают, но драки, пожалуй, похуже будут, — раздался голос Старого Юаня.

— Половина крыши? — переспросил кто-то рядом.

Ко Чэнь узнал завуча, а приглядевшись, заметил и завуча по учебной части.

— Треть, — поправил Ко Чэнь.

Услышав его голос, учительница Лян резко развернулась:

— Ты что, замерял?!

— Я видел, — ответил Ко Чэнь. — Если хотите замерить, я могу прямо сейчас пойти с рулеткой.

— Не нужно, не нужно, — Старый Юань поманил его рукой от окна. — Ко Чэнь, иди сюда, расскажи, как всё было.

— Да я просто стоял. Даже не шевелился. Пол вдруг треснул... Ну, треснул или нет, я толком не понял, только в следующую секунду я провалился ногой и застрял, — войдя в кабинет, Ко Чэнь направился к Старому Юаню.

— Впервые о таком слышу, — заявила Лян.

— И я не слышал, — подал голос Хо Жань, до этого молча стоявший в стороне.

Ко Чэнь бросил на него взгляд: на привлекательном лице отчетливо читалось с трудом сдерживаемое раздражение.

— Зато видел собственными глазами, — закончил мысль Хо Жань.

— Сейчас суть вовсе не в том, кто ступил туда первым, — перебила учительница Лян. — Главное, что они прекрасно знали о последствиях, но все равно затащили весь первый класс прыгать и в буквальном смысле проломили потолок нашего кабинета!

— Потолок не рухнул, — возразил Сюй Чжифань.

— Обвалилась штукатурка, — подхватил Сюй Чуань. — Треть.

— Это что еще за тон! — взъярилась учительница Лян.

— По-моему, отличный тон, — вступился Старый Юань. — Они уже старшеклассники, должны смело выражать свои мысли и отстаивать позицию. В этом и заключается принцип нашей школы: правы они или нет, но раз они готовы говорить, мы можем их направить.

— Мы начали прыгать потому, что явились третьеклассники и с пеной у рта стали обвинять нас в умышленной порче, — пояснил Сюй Чжифань. — Тон у них был отвратительный, слушать наши объяснения никто не захотел. Кто тут стерпит?

— Ладно, в общих чертах картина ясна, идите пока в класс, — Старый Юань махнул им рукой.

Ко Чэнь, не раздумывая, повернулся к выходу, остальные тут же последовали за ним, и вся компания шумной толпой вывалилась из учительской.

— Учитель Юань! Это по-вашему методы воспитания?! — опомнившись, повысила голос Лян Мулань.

— Мы как раз переходим к воспитательным мерам, — отозвался Старый Юань.

— А извинения?! — ее голос не утихал.

— Сначала разберем ситуацию, — последовал ответ.

— А Старый Юань вообще способен переспорить Лян Мулань? — с тревогой в голосе протянул Сюй Чуань, спускаясь по лестнице.

— Если он не сможет, то уже никто не сможет, — покачал головой Сюй Чжифань. — Интересно, Лян Мулань в прошлом пережила какую-то психологическую травму?

— Кто знает, — пожал плечами Сюй Чуань. — Бывшие выпускники передают из уст в уста легенду, будто ее напугали в Призрачном здании.

— В Призрачном здании? — Хо Жань на секунду замер. — В том, где у нас занятия?

— Да какое оно Призрачное, — отмахнулся Сюй Чуань. — Вот то, что возле футбольного поля, — настоящее Призрачное здание, его даже снести не разрешают.

— И почему же не разрешают? — поинтересовался Хо Жань.

— Памятник истории, — Ко Чэнь бросил на него косой взгляд. — У входа в Призрачное здание огромная каменная стела стоит с надписью: объект культурного наследия городского значения. Ты что, не видел?

Хо Жань промолчал, пристально глядя на него.

Ко Чэнь выдержал паузу, глядя ему в глаза, а затем с видом озарения кивнул:

— Ты ведь просто боялся туда даже нос совать, признайся?

Хо Жань приоткрыл рот, собираясь ответить, но Ко Чэнь хлопнул его по плечу:

— Расслабься, девчонки тоже боялись.

— Руку убрал, блять! — зловеще процедил Хо Жань, сверля его взглядом.

— Уже убрал, — невозмутимо ответил Ко Чэнь. Но стоило Хо Жаню отвернуться и сделать шаг вниз, как он снова цапнул его за плечо. — Теперь можешь повторить.

— Мать твою за ногу... — Хо Жань без единой секунды на раздумья крутанулся на месте и кинулся на него.

— Эй-эй-эй-эй! — Сюй Чуань испуганно бросился между ними. — Мы же в здании учительской!

— Пошли в класс, давайте сначала вернемся, — Сюй Чжифань наполовину силой потащил Хо Жаня вниз по лестнице.

Убедившись, что на лестничной клетке больше никого нет, Сюй Чуань покосился на Ко Чэня:

— Чего ты к нему пристал? Он же только что за тебя заступился! Лян Мулань орала, что вы все сделали специально, а Хо Жань до последнего доказывал, что пол треснул сам.

— Это была плата за то, что он побыл моим папашей, — бросил Ко Чэнь.

— Ладно, допустим, квиты, — согласился Сюй Чуань. — Но на кой черт ты опять полез распускать руки?

Ко Чэнь не спеша перепрыгивал через ступеньку:

— У него слишком провокационная физиономия.

— ...Чего? — опешил Сюй Чуань.

— Не замечал, что он чертовски похож на Лу Хуань? — выдал Ко Чэнь.

— На Лу Хуань? — Сюй Чуань уставился на его затылок. Ко Чэнь расспрашивал о Лу Хуань с самого второго дня после перевода и выглядел так, будто она ему безумно нравится, хотя в первый же день Лу Хуань четко и ясно назвала свое имя, когда они знакомились.

Логику Ко Чэня Сюй Чуань постичь был не в силах.

— И какая между ними связь? — снова спросил он.

— Понятия не имею, — Ко Чэнь спрыгнул с последней ступеньки. — Как насчет того, чтобы сегодня вечером заглянуть в Призрачное здание?

— Ты совсем ку-ку? — выдохнул Сюй Чуань.

— Я столько времени здесь учусь, а носу туда еще не казал, — Ко Чэнь обернулся с сияющим от предвкушения лицом. — Жутко интересно, как именно Лян Мулань довели до такого состояния.

— Вали отсюда, я не пойду, — отрезал Сюй Чуань.

— Ты... — Ко Чэнь расхохотался.

— Я вообще-то девочка, — напомнил Сюй Чуань.

Корпус гуманитарных наук стоял вплотную к учительскому. Стоило подойти к окну, как оттуда открывался прекрасный вид на кабинет Старого Юаня и Лян Мулань на втором этаже.

Почти весь первый класс набился к окнам: кто-то прилип к стеклу, кто-то взгромоздился на стулья и парки, и все дружно пялились на разворачивающееся представление.

В кабинете учительница Лян активно жестикулировала — слов было не разобрать, но судя по тому, как она указывала то на небо, то на землю, суть послания угадывалась легко. Старый Юань держался куда спокойнее, обходясь почти без жестикуляции. Заметив толпу зевак у окна напротив, он лишь подошел и знаком велел всем отступить, после чего задернул шторы.

В плане обзора им повезло куда больше, чем третьему классу этажом ниже. Как только шторы задернули, ученики заметили, что на площадке перед входом толпится добрая половина третьего класса.

— Видно что-то? — крикнул кто-то наверх.

— Нифига, — отозвались снизу. — А вы там чего увидели?

— Ругаются, — донеслось сверху. — Сейчас шторы задернули, вообще ничего не видать.

Третьеклассники продолжали вытягивать шеи. Вэй Чаожэнь не выдержал и высунулся из окна:

— Ничего не видно, ни черта не слышно, вы чего там столбом стоите?

— Лян Му... Учитель Лян сказала, — прокричали снизу, — пока этот вопрос не решится и пока вы перед нами не извинитесь, в класс нас не пустят.

— Чего, демонстрацию устроили? — усмехнулся Вэй Чаожэнь.

— Чего вы с ними цацкаетесь? — Лу Вэй, стоявший внизу, явно не разделял подобного миролюбивого тона и прервал перепалку.

— Никаких извинений не дождетесь, — крикнул Вэй Чаожэнь. — Расходитесь, не тешите себя иллюзиями.

Спустя двадцать минут Старый Юань вернулся в класс. По его лицу было невозможно понять, кто одержал верх.

— Старый Юань, каков итог? — нетерпеливо забросали его вопросами ученики.

— Ко Чэнь, Хо Жань, — произнес Юань. — Вы оба главные зачинщики, марш вниз, соберите со стен осыпавшуюся побелку и всё такое.

— Они уже всё убрали, — возразил Ко Чэнь.

— Создайте видимость работы, — велел Старый Юань. — Изобразите бурную деятельность, вы тоже не без греха.

Хо Жань бросил взгляд на Ко Чэня. Тот поднялся с места, и Хо Жань молча последовал за ним.

Когда они уже выходили из класса, Старый Юань бросил им вслед:

— Инструменты прихватите, а то вдруг в их класс без разрешения не пустят — придется возвращаться.

Хо Жань тяжело вздохнул. Оглядев угол со швабрами, он с удивлением обнаружил, что далеко не все они новые — целой и пушистой выглядела лишь одна. Он быстро шагнул к ней: пусть это и показуха, но возиться со старой метлой не улыбалось.

Едва его пальцы коснулись черенка, как сбоку вынырнула рука Ко Чэня и с размаху ляпнула его по тыльной стороне ладони так громко, что Хо Жань рефлекторно отдернул руку.

— Ты... — сжав зубы и испепеляя его взглядом, Хо Жань повернулся к нему, но Ко Чэнь уже победно зажал подмышкой ту самую новую швабру и лучезарно улыбнулся.

Подавив желание выругаться, Хо Жань схватил другую швабру. Он уже собирался уходить, как Ко Чэнь, переступивший порог класса, вдруг вернулся. Почти вплотную прижавшись к его лицу с сияющей улыбкой, он прихватил еще и совок, излучая абсолютную уверенность в том, что он отличный парень и верный товарищ, после чего вновь направился к выходу.

Спустившись на первый этаж, они увидели Лян Мулань — та молча стояла у входа в третий класс.

Хо Жань заглянул внутрь: и впрямь ни души, все торчали на улице.

Впрочем, атмосфера открытой вражды между классами за эти полчаса изрядно выветрилась, сменившись праздным любопытством. Когда Хо Жань и Ко Чэнь вовне вошли в класс, снаружи им даже кто-то приветливо помахал.

Ко Чэнь задрал голову, подошел прямо к участку с облетевшей штукатуркой, ткнул шваброй в пол и заявил:

— Вот здесь. Метите.

— ...Чего мести? — Хо Жань окинул взглядом безупречно чистый пол, который к тому же явно успели вымыть.

— Можешь сходить у Лян Мулань уточнить, — Ко Чэнь согнулся в три погибели и принялся усердно возить шваброй по паркету, временами приподнимая парты, чтобы вымести мусор из-под них.

Ну вылитый актер погорелого театра!

Скривившись от презрения, Хо Жань всё же был вынужден взяться за дело.

Правда, в знак протеста против этого цирка он мексикански лениво елозил шваброй, даже не соизволив согнуть спину.

Да и мести было нечего — пыли на партах, которые не протирали все каникулы, пожалуй, набралось бы больше, чем на полу.

— Мети тщательней, — обернулся Ко Чэнь.

Хо Жань промолчал, продолжая буравить его взглядом.

— Лян из коридора зыркает. Если останется недовольна, опять устроит получасовую лекцию на тему того, как сильно вы ее не уважаете, — Ко Чэнь покосился на дверь. — Тогда я тебя сегодня ночью точно привяжу в Призрачном здании с ночевкой.

Хо Жань заколебался. Скрепя сердце и проявив чудеса стойкости, он принял точно такую же позу, как у Ко Чэня, но слова соперника задели его за живое:

— С каких это пор Призрачное здание стало твоей собственностью? Я и сам готов туда пойти и встать где скажешь, да только ты, блять, сам туда сунуться не посмеешь, а трепешься как патефон!

— М-да... — Ко Чэнь замер, немного подумал и предложил: — Идёт.

— Чего?

— Тебе даже не придется стоять связанным, — сказал Ко Чэнь. — На час, с двенадцати до часа ночи. Кто первый сбежит — тот и проиграл.

— Сегодня ночью в Призрачное здание? — Хо Жань снова завис.

— Не боись, если очканешь, я никому не скажу, — бросил Ко Чэнь и снова уткнулся носом в пол.

— А на кону что? — прищурился Хо Жань.

— Что угодно, — пожал плечами тот. — Проиграю я — буду называть тебя батей.

— Обойдусь, — фыркнул Хо Жань. — У меня дочки на уме.

Ко Чэнь призадумался:

— Ладно. Проигравший выполняет одно желание победителя. Без криминала, озвучить можно в любой момент.

— Заметано, — без колебаний согласился Хо Жань. — А если никто не выйдет раньше времени? Или если мы вместе выбежим?

— Исключено, — отмахнулся Ко Чэнь. — Меньше болтовни. Идешь или нет?

— Иду, — бросил Хо Жань.

Ко Чэнь его явно недооценивал. Да, он никогда раньше не заходил в Призрачное здание, но вовсе не из-за страха — просто как-то не доводилось, да и школа объявила его аварийным, запретив ученикам приближаться.

Конечно... призраков он побаивался, но кто ж их не боится!

Все боятся призраков, зато у него имелись свои козыри. Подумаешь, ночь в развалинах! Да когда Ко Чэнь еще под стол пешком ходил, он уже ночевал в дикой природе в двухместной палатке в полном одиночестве!

http://bllate.org/book/31740/3875233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу