×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rejuvenation and Reunion Pale Anemia / Тень моей любви: Возвращение к юности: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Лю осыпала письмо похвалами и тут же превратилась в детектор:

— Написано так красиво, на твоем месте я бы тоже за него вышла. Но неужели мой папа умеет сочинять любовные стихи? Наверняка списал, я ни за что не поверю, что у какого-то водителя может быть такой литературный талант.

Во флаконе с лосьоном не осталось ни капли, и Вэнь Янь с трудом выковырнула пальцем самую малость, растерла по лицу и принялась оправдывать мужа:

— Позже я спрашивала его, и твой папа признался, что тогда собирал по кусочкам, учил наизусть и даже просил друга о помощи. В общем, он сломал всю голову, но за всю жизнь написал такое только один раз.

Цяо Лю перестала докапываться, но лишь скептически пожала плечами:

— Ладно, в любом случае, главное, чтобы папа любил вас.

Цяо Цинъяо подал голос:

— А ты сама счастлива в браке с ним?

Цяо Лю опередила Вэнь Янь:

— Судя по моему имени, и так всё понятно: Цяо Лю, Цяо-Лю, я во всех смыслах — плод их любви.

Вэнь Янь легко шлепнула Цяо Лю по голове, с улыбкой в уголках рта ответив:

— Счастлива. Пусть у него особо нет талантов, он умеет только водить машину, больших денег никогда не зарабатывал, любит выпить и характер у него скверный, но ко мне он относится идеально. Выйти замуж за мужчину, который отдаст мне всё до последнего яйца, даже если у него их всего одно, — о чем тут еще жаловаться? Я видела это по его взгляду, так что мне не жалко трудностей, я очень довольна.

Цяо Цинъяо вернул любовное письмо:

— Главное, чтобы ты была счастлива.

С тех пор Цяо Цинъяо больше не говорил с Цяо Сунлинем, но поскольку он в принципе ни с кем в доме не болтал, такое холодное отношение не слишком бросалось в глаза. Лишь Вэнь Янь чувствовала трещину между «отцом и сыном» и постоянно пыталась их примирить: все ее добрые поступки по отношению к нему совершались якобы по велению Цяо Сунлиня — это мясо купил Цяо Сунлинь, о тебе велел позаботиться тоже он. Она даже заставила Цяо Сунлиня перед отъездом в командировку купить Цяо Цинъяо новейший айфон.

Цяо Цинъяо даже не стал вставлять сим-карту и так и бросил телефон на тумбочку, прямо в заводской пленке.

Цяо Лю из-за этого немало жаловалась Вэнь Янь и даже специально принималась чистить память на телефоне прямо при ней:

— Посмотри, он же даже не ценит подарок, ему всё равно, пользуется он им или нет. Почему бы не купить его тому, кто действительно в нем нуждается? У меня модель телефона очень старая, мне нужно и фото делать, и видео монтировать, телефон тормозит, приходится каждый день память чистить. К тому же он всё равно почти не пользуется телефоном и друзей у него нет, только звонки принимает. Уж лучше я буду ходить с новым, а он — с моим.

Вэнь Янь оставалось лишь отмахиваться:

— Вот дождешься своего дня рождения, потерпи еще немного...

— Вечно у вас «потерпи да потерпи», «как-нибудь перебьемся», почему это он не может перебиться? — Цяо Лю ушла в свою комнату, утирая слезы. Подувшись с полчаса и решив устроить голодовку в знак протеста, она уже через полчаса не выдержала и вскрыла пачку с чипсами.

Смотреть ей было нечего, и она скучно прислонилась к косяку, наблюдая, как Цяо Цинъяо собирает вещи.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее росло ее изумление.

Раньше Цяо Мэнчжэнь, стараясь запихнуть в сумку побольше вещей, просто скручивала нижнее белье вместе с джинсами, а промежутки затыкала носками и банками с соусом. Но сейчас он явно пользовался совершенно другим методом сортировки, даже чемодан сменил: все вещи были разложены по категориям и стояли на строгих местах. Самое страшное — каждая одежда лежала в своем родном упаковочном пакете и без бирки ничем не отличалась от новой. Если не считать аккуратно сложенных матрасов у курсантов на военной подготовке, она никогда в жизни не видела ничего настолько пугающего.

Если этот человек в будущем собьется с толку и станет начальником, его подчиненным и ассистентам придется несладко.

— Эй, ты вообще кто такой?

Цяо Лю немного подождала, по привычке не дождавшись ответа.

Тогда она присела на корточки и вытерла руки о ночную сорочку:

— Откуда у тебя эта одежда? Подделка, наверное? Ты что, парень, решил теперь повыпендриваться? — Она погладила ткань, перебирая ярлыки один за другим. — Но сшито как качественно! Наощупь будто лучше настоящей, и пакеты такие роскошные... Но как это может быть по-настоящему? Сен-Лоран, Армани, и вот эти два — Диор и Селин... Кто вообще может себе такое позволить? В упор не понимаю эту тягу к люксу: на деньги, потраченные на одну вещь, я могу забить целую комнату всяким добром. И вообще, разве уместно с твоей стороны тащить всё это сюда? Кто поверит, что в нашей семье будут носить настоящий брендовый шмот?

Цяо Лю не удержалась, протянула руку и дернула Цяо Цинъяо за воротник, попутно ткнув его в шею сбоку:

— Ты сейчас прямо как молодой господин из богатой семьи.

— Кто это тебе на дарил такую классную одежду?

— У него такой хороший вкус!

— Это тот самый богатый малыш Юньюнь, с которым ты знаком?

— Вы что, помирились?

Цяо Цинъяо вдруг поднял глаза, но ничего не сказал. От взгляда в упор Цяо Лю на мгновение оцепенела, но он лишь оттолкнул ее руку:

— Не трогай меня.

Опомнившись, Цяо Лю резко вскочила:

— Черт, какая же ты неблагодарная скотина! Забыла, кто только что пытался обработать тебе рану? Ты псина сумасшедшая.

Громкий звонок в дверь спас неловкую ситуацию. Оба, одна на корточке, другой стоя, одновременно обернулись к выходу.

Цяо Лю торопливо подбежала поближе, бормоча на ходу:

— Кто это? Доставка? Я же ничего не заказывала...

Сначала она прильнула глазом к глазку, а затем, схватившись за грудь, бросилась вглубь квартиры. По пути она даже попыталась пнуть Цяо Мэнчжэня, но в последний момент нога замерла — ударить не осмелилась. С криком она исчезла в комнате:

— Цяо Мэнчжэнь, быстро открой дверь! Там на пороге красавчик, я слишком легко одета, пойду накину что-нибудь!

Цяо Цинъяо не шелохнулся и продолжил собирать вещи. Однако человек за дверью уходить не собирался и отступать был явно не намерен: звонок трезвонил не переставая. Этот непрерывный шум и визг с призывами из внутренней комнаты довели Цяо Цинъяо до головной боли. Ему пришлось подняться, распахнуть дверь и с крайне недовольным лицом уставиться на непрошеного гостя.

Это действительно был красавчик. Стоя во дворе против солнца, он выделялся своими длинными, изящными глазами, а кожей — белой, как тофу, — которая словно источала аппетитный аромат под лучами солнца.

Красавчик не дождался особого гостеприимства и от Цяо Цинъяо. Щурясь от слепящего зноя, тот холодно бросил:

— Кого ищешь?

Цзо Юнь никогда не отличался кротостью. Заметив бурлящую злость в глазах собеседника, он тоже уставился на него во все глаза:

— Тебя!

Цяо Цинъяо изобразил на лице недоумение в стиле «ты еще кто такой?», но вслух ничего не сказал.

Как бы ни пылал Цзо Юнь, ростом он не вышел, поэтому ему оставалось только задирать голову. Он еще никогда не видел, чтобы Цяо Мэнчжэнь носил такую аккуратную белую рубашку, да еще и заправленную в брюки. Талия выглядела стройной и подтянутой, а на одежде не осталось ни следов от грязных рук, ни выпирающего животика.

Любуясь этой картиной, он на время забыл, зачем вообще пришел.

Появление Цяо Лю разрушило молчание. Словно по мановению волшебства, всего за пять минут она преобразилась до неузнаваемости: короткая юбка, кеды и даже волосы собраны в хвост. Забыв о своей обычной неряшливости, она стояла в дверях вся из себя очаровательная и кокетливая, а голос ее звучал мягко и нежно:

— Ой, привет! Сто лет тебя не видела~

http://bllate.org/book/31739/3874931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода