×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rejuvenation and Reunion Pale Anemia / Тень моей любви: Возвращение к юности: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, грязный какой, да еще гусь лапчатый возжелал лебединого мяса, откуда только смелости набрался?

— Точно, он даже мизинца левой ноги бывшего паренька Цзо Юня не стоит. Посмотри на его жалкий вид, вылитая побитая собака, ха-ха-ха.

……

Цзо Юнь крепко вцепился в воротник Цзо Мэнчжэня, видя, как у того понемногу краснеют глаза. Цзо Юнь не стал бить, но и отпускать не спешил. Он злобно смотрел на него, в душе испытывая жалость, и вместе с ним погрузился в тяжелое, давящее молчание.

У Цзо Мэнчжэня на глазах стояли слезы, он ждал, пока Цзо Юнь передумает:

— Юнь-гэ, прости, я исправлюсь, что бы тебе ни не нравилось. Я не облизывал твою чашку и не нюхал твои простыни, это было так отвратительно. Наверное, я тогда перепутал воду и подумал, что она моя, а простыню понюхал просто потому, что ты оставил ее на кровати, и я хотел помочь тебе убрать ее. Я не знал, чистая она или грязная, и заодно понюхал, пахнет ли стиральным порошком. Я не извращенец. Если тебе так противно, что я тебя люблю, я могу держаться от тебя как можно дальше, можешь даже не видеться со мной, но можно не обрывать связь? Прости, я виноват, я…

Ли Чжэньбэй пинком сбил его с ног:

— Да пошел ты к черту! Раз он не бьет, не думай, что это из-за старой привязанности. Или ты считаешь, что мы тут все мертвы?

Эти слова брызнули искрой на масло, вмиг распалив чужие глаза. Толпа парней бросилась вперед, осыпая его яростными ударами и руганью, кровь и пыль смешались в едином кипении.

Цзо Мэнчжэнь лишь обхватил голову руками и, зажатый среди грязи, пинков и ударов, упрямо молчал и не пытался бежать. Кулаки и ноги сыпались градом, ему на лицо даже вылили газировку.

Ему было трудно открыть глаза, но он все равно старался смотреть сквозь щелки между людьми — Цзо Юнь стоял против света, его красивое лицо казалось размытым, далеким и тусклым, как затухающий огонек.

Он даже не смел закрывать глаза, потому что стоило их закрыть, как всплывал давний кошмар: школьный туалет после уроков, одноклассники, которые смеялись над ним, называя тупицей и простофилей, хлестали по щекам линейкой и тыкали в веки шариковой ручкой. Все было не совсем так, как сейчас,

но боль была прежней, пожалуй, даже сильнее.

Цзо Мэнчжэнь лежал на земле до тех пор, пока люди над головой не разошлись, оставив лишь безжалостный дневной свет.

Из его носа и рта сочилась кровь, веки распухли, но он вовсе не собирался подниматься. Уставившись в одну точку, он лежал без движения: оказывается, на стене за торговым автоматом все еще висел пожелтевший плакат. Поскольку демонстрировать его больше было нельзя, продавцу даже лень было его сдирать, и если не вглядываться внимательно, можно было принять его за обычные обои.

На плакате красовалась реклама напитка с Цзо Цинъяо многолетней давности. Закат суперзвезды — вот и весь ее финал.

Цзо Мэнчжэнь, не моргая, смотрел на этого человека, и тот точно так же, не моргая, смотрел на него в ответ. В забытом всеми уголке тускло мерцала редкая улыбка: Цзо Цинъяо чуть изогнул губы, словно небожитель в облаках.

Прохожие испугались лежавшего на улице мертвецом Цзо Мэнчжэня, но, подойдя на пару шагов ближе и заметив, что у того открыты глаза, останавливались, шептались и показывали пальцем, а затем ускоряли шаги, пока совсем не скрывались из виду.

В самый разгар полуденного солнцепека человек плакал под палящими лучами.

Перед глазами Цзо Мэнчжэня все расплывалось, слезы текли ручьями. Он думал о том, как было бы здорово оказаться на месте Цзо Цинъяо — пусть даже всего на один день, умереть хоть сразу, лишь бы не жить вот так, бесцельно и никчемно. Никакой яркости, лишь серость, сменяющаяся еще большей серостью, унылый и жалкий Цзо Мэнчжэнь, у которого с самого детства не сбылась ни одна мечта.

Глава 6

Когда дикие гуси полетели на юг, Цзо Цинъяо наконец смог свободно ходить и выходить на улицу один. Правда, первый блин вышел комом, и уйти далеко не получилось: у него попросту не было ни единой вещи, которую можно было надеть на людях. Из-за того, что он ничего не ел и не пил, он за короткое время страшно исхудал, и вся одежда стала ему чудовищно велика. Особенно брюки — они висели мешком, а ремень стягивал ткань, будто горловину кулька с мукой. В конце концов его старшая сестра взяла иголку с ниткой и кое-как ушила их на живую нитку: выглядело уродливо, но выходить на улицу было можно.

На сей счет Цзо Лю предложила следующее:

— Ой, давай пока походим так с наскоро зашитым, ты ведь наверняка еще наберешь вес, тогда просто распорешь швы и все. Это и удобно, и деньги тратить не надо. Если тебе совсем уж противно, хочешь примерить мои? У меня есть пару бойфренд-джинсов со спущенной мотней, сможешь носить их как бриджи.

Услышав это, Цзо Цинъяо пришлось стерпеть позор во имя нитки и пока походить так денек, но в мыслях у него созрел другой план.

Приближался вечер, веял бодрящий осенний ветер.

Цзо Цинъяо стоял у обочины, наблюдая за снующими туда-сюда толпами. Больше никто не заслонял ему проход, не оглядывался и не проявлял к нему излишнего внимания. Свобода, которую он обрел заново, поразила его настолько, что он совершенно потерял голову и долго стоял на месте, не зная, куда податься.

К счастью, заботу о пункте назначения можно было переложить на водителя такси. Вот только водителю это показалось крайне хлопотным, и он принялся ворчать: почему до сих пор находятся те, кто голосует на дороге, вместо того чтобы вызвать машину через приложение, а по прибытии не может рассчитаться онлайн? Когда ему протянули сто юаней, у водителя не оказалось сдачи, и он спросил, не мог бы Цзо Цинъяо перевести деньги через приложение. Узнав, что в нынешнее время у кого-то до сих пор нет Вэньцзинь и Алипей, водитель лишился дархая от шока. У Цзо Цинъяо не было не то что Вэньцзинь — у него вообще не оказалось мобильного телефона!

В последнее время Цзо Цинъяо не нуждался ни в чем подобном, поэтому и телефона у него не было, к тому же он привык, что о нем заботятся. Внезапно оказавшись предоставленным самому себе, ему приходилось понемногу привыкать к новым правилам. И хотя путь оказался тернистым, добрался он в конце концов благополучно.

Когда он прибыл на место, уже начинало смеркаться. Цзо Цинъяо специально выбрал это время: теперь, чтобы вернуться в этот «дом», ему приходилось дожидаться глубоких сумерек и туманной луны.

Огромная вилла возвышалась посреди густого леса, словно раскрытая страница поэтического сборника — мрачная и завораживающе прекрасная.

Железные пики забора поблескивали холодным светом, и единственным тусклым пятном в полумраке была будка охраны. Охранники управляли разнообразными высокотехнологичными ограждениями, надежно защищавшими главные ворота, но сейчас никто не приезжал.

Цзо Цинъяо выждал на некотором расстоянии: слишком близко — и его заметят, слишком далеко — не удастся прошмыгнуть следом за кем-то из жильцов по их пропуску. Нельзя было притвориться и репетитором, мастером по ремонту или курьером, поскольку каждого гостя останавливали, регистрировали и связывались с хозяевами вилл по телефону для подтверждения визита.

Самое смешное, что он сам вообще-то был собственником в этом элитном коттеджном поселке.

Прождав довольно долго, пока совсем не стемнело, Цзо Цинъяо пошел вдоль забора вглубь территории. Найдя безлюдное место, он собрался с силами и единым махом подпрыгнул, ухватившись руками за верхушку стены. Благодаря высокому росту и несмотря на недавно перенесенную тяжелую болезнь, Цзо Цинъяо успешно забрался наверх и перемахнул через преграду, осторожно уворачиваясь от переплетенных колючих ветвей, и приземлился в куст низкорослых деревьев.

Красный огонек камеры в углу стены ярко светился — она работала, и оставалось только гадать, смогла ли она зафиксировать это проникновение. Впрочем, Цзо Цинъяо было не до того: отряхнув пыль, он сразу же зашагал дальше. Пройдя с полчаса, он наконец добрался до собственного дома и, подняв руку, чтобы вытереть пот, обнаружил на пальцах следы крови — только тогда он понял, что лицо слегка поцарапала древесная ветка.

http://bllate.org/book/31739/3874927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода