×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rejuvenation and Reunion Pale Anemia / Тень моей любви: Возвращение к юности: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Янь вмешалась:

— По-моему, все эти сплетни — полнейшая чушь. Сразу видно, что он любит женщин, я это чувствую.

Мужчина внезапно помрачнел:

— Чувствуешь ты задницей! Больше всего на свете я терпеть не могу, когда вы, бабы, своими бабскими чувствами всё судите. Если твоё чутье так точно, с какого перепугу ты вышла за меня и живешь со мной в нищете? А ну-ка, иди насыпь мне тарелку риса.

Цяо Лю подперла лицо руками, всё еще погруженная в только что раскопанные обрывки прошлого:

— Дорогая, вы сказали это — и словно ничего не сказали. А еще что-нибудь вспомнить можете? Что угодно.

……

Среди вакханалии из объедков и беспорядка Цяо Цинъяо тихо наблюдал за всем со стороны.

Прошлое не вернуть, в грядущем не родиться заново, а грехи не смыть в водах реки Забытья, чтобы начать жизнь с чистого листа — но он почему-то не мог этого сделать.

Неотвязно преследовали не только воспоминания, но и он сам.

Цяо Цинъяо вспомнил, кто этот мужчина, и даже смог припомнить его имя — Цяо Сунлинь. Более того, он отчетливо помнил, как когда-то просил Цяо Сунлиня передать любовное письмо для Лю Вэньянь. В те времена со связью было туго, стационарные телефоны еще не вошли в обиход, и он изливал свои тайные чувства и влюбленность в стихах, превращая их в печатные строчки. Письмо за письмом — всё уходило в никуда, не оставляя и следа ответа.

Дела минувших десятилетий должны были остаться лишь легким вздохом и кануть в Лету, но он решил докопаться до правды.

С мрачным выражением лица Цяо Цинъяо спроил Лю Вэньянь:

— Как он за тобой ухаживал?

Шум внезапно оборвался, воцарилась тишина.

Вэнь Янь опешила:

— Что? Твой отец-то? — она смущенно засмеялась. — С чего это ты вдруг заинтересовался?

У Цяо Лю покраснело лицо, и она ответила за Цяо Цинъяо:

— Наверное, потому что ваш сын уже столько лет закоренялый холостяк, вот и хочет перенять опыт у моего папы.

Вэнь Янь поставила наполненную рисом пиалу перед Цяо Сунлинем, но на этот раз ее брови не были нахмурены, а лицо не выражало недовольства. Напротив, ее взгляд смягчился, добавив в атмосферу капельку нежности:

— Твой папа написал мне всего пару любовных писем, и я сразу сдалась.

Цяо Сунлинь смутился и рассердился, попытавшись ее остановить:

— Чего ты при детях такое болтаешь? Хватит, ешь давай, ешь.

Ничего не замечая, Вэнь Янь продолжила с глубоким чувством:

— Он писал так прекрасно! Я до сих пор вспоминаю об этом с трепетом. За всю жизнь только этот мужчина писал мне такие чудесные стихи. Я влюбилась в него, даже не дочитав до конца, и тогда поклялась себе, что обязательно выйду замуж за того, кто пишет мне стихи!

Цзо Юнь, с чего это ты водишься со старшеклассником? Он же смертельно скучный и во всех смыслах никакой. Наберешься с ним — и ни одной шутки не скажет, сидит с глупым видом. Я правда ломаю голову, пытаясь понять, почему ты с ним дружишь. Тебе просто в кайф иметь при себе такого шестерку? — Ли Чжэньбэй так усердно обгладывал шашлычки, что уголки его рта лоснились от жира. — Слава богу, сегодня его нет, иначе я бы со стыда сгорел, глядя, как он сидит тут и не может вставить ни слова. Зуб даю, с его характером что-то не так. Он же сам говорил, что в школе не вливался в коллектив, вот его все и гнобили. Теперь-то я его понимаю: окажись я с ним в одном классе, сам бы не удержался и начал травить.

— Твою мать в класс, не говори так о нем! Парень отличный, чужого не берет, на чужое не зарится, нормальный парень. На самом деле его даже жалко, у него, похоже, отродясь не было друзей, а учеба дается тяжело — знания за столько лет напрочь выветрились из головы, — Цзо Юнь сам рассмеялся от собственных слов. — Ни кола ни двора, так почему бы нам не помочь пацану? Проявить заботу о психическом здоровье молодежи — с тебя же не требуют денег и не заставляют бесплатно подтягивать его по учебе. Ну пообщаемся мы вместе, и что с того? Какое это имеет влияние на меня или вред для общества?

— Ой, блядь, собрался исцелять человечество любовью! Цзо Юнь, кончай страдать благотворительностью и наживать себе проблемы. Я не собираюсь ходить вокруг да около: я же видел на днях, как он пил из той же бутылки газировки, что и ты.

Цзо Юнь небрежно отправил в рот кусок еды:

— Ли Чжэньбэй, да ты когда напиваешься, всегда из моей бутылки прикладываешься! Когда тебя уносит, чего ты только не прикладывал? Если бы я не бегал быстро, ты бы передо мной на коленях умолял попробовать. Подумаешь, друзья воспользовались чужим стаканом, чего ты вечно раздуваешь из мухи слона? К тому же еще бабушка надвое сказала, разглядел ли ты вообще что-то: у тебя зрение минус два, но при этом ты вечно хлещешь крепкий алкоголь. Если так пойдет и дальше, кем ты будешь работать после того, как унаследуешь папин бизнес по сварке? Только массажистом в салон для слепых пойдешь.

— Пошел на хуй, язык у тебя поганый! Я из лучших побуждений предупреждаю, что рядом с тобой извращенец, а ты еще и издеваешься. И вообще, хорош уже упоминать папину работу со сваркой, он давно этим не занимается, сидит теперь в офисе! — Ли Чжэньбэй со злости прямо из горла приложился к бутылке. — Я точно всё видел, веришь нет — твое дело. Только смотри потом, когда тебя в жопу выебут, не приходи ко мне рыдать!

Цзо Юнь тут же закрыл уши сидевшей рядом девушке:

— Мама дорогая, до чего же грязно выражается, для физического и душевного здоровья такое слушать вредно.

Девушка сдержала гнев, смахнула его руку и выпалила без малейшего дружелюбия:

— Давно хотела сказать, что у Цяо Мэнчжэня на твой счет нечистые помыслы! Какой нормальный парень станет каждые несколько дней дарить своему другу подарки? Пусть даже мелочи, но ты знаешь Ли Чжэньбэя столько лет, а он не только ни копейки на тебя не потратил, так еще и должен тебе несколько тысяч. Вот это нормальный мужик!

Ли Чжэньбэй вставил свои пять копеек:

— Юньюнь, ты чего завелась? Торжественно заявляю: я давным-давно всё вернул! Эй, погоди, откуда ты вообще всё это знаешь? Цзо Юнь, братец, ты что, всем подряд болтаешь?

— Ли Чжэньбэй, не перебивай! — девушка распалялась всё сильнее, казалось, она была готова ударить кулаком по столу. — А что насчет Цяо Мэнчжэня? Он встречает и провожает тебя чаще, чем твои родители в детском саду. Стоит тебе протянуть руку, как он сует тебе воду быстрее, чем я. Когда ты упал на баскетбольной площадке, он первым бросился вытирать тебе руки. Носить с собой влажные салфетки для парня — это уж слишком по-бабски! И таких мелочей полно. Я терпела чертовски долго, но противнее всего было, когда я застала его у тебя дома нюхающим твои простыни. Меня от одного воспоминания выворачивает, я даже не знала, как тебе об этом сказать. Раз уж сегодня всё равно выдался случай, давайте выложим всё начистоту. Цзо Юнь, слушай сюда: если ты не прекратишь с ним всякое общение, мы с тобой долго не протянем. Меня от этого просто воротит.

Видя, как все подхватили волну возмущения, Цзо Юнь тоже начал раздражаться:

— Странно, с какой стати мне вдруг обязательно обрывать все связи с Цяо Мэнчжэнем? Мы знакомы столько времени, и я ни разу не замечал за ним ничего из ряда вон выходящего. Всё вполне нормально. Хватит преуувеличивать и клеветать на человека. К тому же, извращенец он или, как вы утверждаете, имеет какие-то скрытые мотивы — это только мое и его дело, я сам способен разобраться. Больше всего терпеть не могу, когда другие на основе каких-то там чувств учат меня жить.

http://bllate.org/book/31739/3874925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода