×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Rejuvenation and Reunion Pale Anemia / Тень моей любви: Возвращение к юности: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже за обеденным столом она не желала отдыхать, услужливо раскладывая по тарелкам суп и подкладывая еду домочадцам:

— Люлю, твой любимый тушеный утиный суп с имбирем, а сегодняшняя пекинская капуста такая свежая и нежная, давай, ешь побольше, в ней много кальция, девушкам полезно есть побольше зелени, чтобы кожа была чистой и сияющей.

— Мэнчжэнь, сегодня ты должна уважить меня и обязательно съесть побольше, я специально отпросилась с работы, чтобы приготовить обед, попросив старую Лю подменить меня на полдня — мы договорились, что в другой угощу ее гамбургерами и жареной курицей. Кстати, Люлю, как поедим, помоги мне оформить купон со скидкой, только не забудь на этот раз научить меня им пользоваться.

Цяо Лю пообещала, запрокинув голову осушила стакан с ферментным напитком, а затем толкнула локтем Цяо Цинъяо, едва не вытолкнув того из-за стола:

— Ты чего завис, давай ешь быстрее.

— Ой, вы оба такие взрослые, а все как в детстве, не махай так руками, твой брат только-только поправился, смотри не урони, — Вэнь Янь даже не притронулась к еде, принявшись подливать мужу вино: — Нашему кормильцу тяжело даются деньги, я тебе подолью.

— Жена, ты тоже устала. Как там дела с прибылью в вашем центре для рожениц? Разве старая Лю раньше не говорила, что собирается на пенсию? Почему это она продолжает с таким энтузиазмом работать?

— Надо же заработать сыну на первый взнос для брачной квартиры, да и ипотека на доме висит, приходится крутиться. Ее муж поседел совсем, а все сидит вахтером у ворот банка, на ветру и солнце, эх, сплошная родительская кабала.

— Тебе нет нужды надрываться так, как она. Больше не можешь — бросай. Моя мама говорила, что после ее ухода дом отойдет нам, к тому времени мы вдвоем поселимся в ее староверческой квартире, а эту оставим для женитьбы Цяо Мэнчжэнь. Деньги на приданое Цяо Лю я уже отложил, у нас нет давления, будем зарабатывать только на пропитание да скопим на гробовые.

Мужчина сидел с голым торсом, закусывая зернышком арахиса и осушая чашку за чашкой, щеки его порозовели. Взглянув на Цяо Цинъяо, он произнес:

— Эй, я давно хотел спросить, сынок, почему ты так исхудал? Почему не берешься за палочки, ешь давай, ешь!

Цяо Цинъяо оказался зажат за обеденным столом, в его пиаре горой возвышались овощи и мясо, а рядом красовалась целая бадья с ассорти из сырой зелени, преимущественно лука, чеснока и кинзы, которые обычно используют для приправы. Сначала он подумал, что всё это великолепие будут нарезать ломтиками прямо к столу, но Цяо Лю вытянула толстое перо зеленого лука и принялась макать его в пасту.

В самую обычную не обжаренную пасту.

Вся семья дружно принялась макать овощи в соус, чавканье раздавалось со всех сторон, задавая довольно бодрый и ритмичный темп.

Цяо Лю утомило это зрелище, она повернулась к нему с полным ртом лука:

— Ты на что пялишься?

Цяо Цинъяо придвинул стул в сторону:

— Не разговаривай со мной.

Он задел локоть Вэнь Янь, и та ласково спросила:

— Хороший мой, чего ты не ешь?

Ощутив всю глубину происходящего, Цяо Цинъяо вернулся на прежнее место. Он взял палочки и вдруг вспомнил:

— Почему ты не продолжила работать медсестрой в больнице?

— Почему не продолжила бы? Я забеременела тобой как раз после того, как родила твою сестру, ты родился — и вот у меня уже двое младенцев требуют груди, откуда тут взяться времени на работу? Пришлось уйти в отпуск. Места в больницах нарасхват, хоть клиника и частная, многие ведь по знакомству устраивались. В общем, пока я сидела в декрете, работа и уплыла, — Вэнь Янь перестала жевать, подняв на Цяо Цинъяо маслянистые губы. — А я разве рассказывала тебе, что раньше работала в больнице медсестрой? Почему я этого не помню?

Цяо Цинъяо ответил спокойно и невозмутимо:

— Рассказывала.

Вэнь Янь продолжила трапезу:

— Эх, и правда я состарилась, память ни к черту.

Словно у отключившегося старого радио вдруг появилась искра, старик Цяо ожил. Глаза его затуманились, он явно захмелел:

— Эх, Вэнь Янь, а ты знаешь, что Цяо Цинъяо умер?

От этих слов все четверо за столом замерли, каждый погрузился в собственные мысли, обуреваемый тысячей чувств.

Вэнь Янь опустила голову, методично выковыривая из риса рыбные кости:

— Знаю, как же не знать. Эти несколько месяцев только о нем и говорили повсюду, у самой на душе тяжело было. Он ко мне очень хорошо относился, да и если бы не он тогда, с чего бы мне с тобой знакомиться?

Эти ее слова вновь повергли обоих детей в глубочайший шок.

Мужчина почесал поредевшую на макушке голову, посмотрел на брата с сестрой и принял загадочный вид:

— Вы-то, наверное, еще не знаете, да и повода сказать не было: ваш отец ведь некоторое время работал личным водителем у Цяо Цинъяо.

Внезапный всплеск шума чуть не выбил винную чашечку из его рук. Цяо Лю тут же сорвало на фанатичную истерику, палочки выпали из рук, засыпав рисом весь стол. Забыв про беспорядок, она прижала ладони к лицу, сдерживая крик:

— Папочка мой родной! Я же в последнее время просто безумно, безумно по нему сохну! Только учтите, родители, я не тратила деньги зря, клянусь, всё было абсолютно бесплатно — кроме его бессовестной компании, которая только и думала, как содрать со всех денег, у него самого не было ни единого шанса заставить фанатов потратиться на него! Умоляю вас, расскажите мне о нем всё, избавьте меня от необходимости ночами напролет выкапывать его старые следы в интернете, уууууу! Папа, а он вообще любит мужчин? Это он *** своего ассистента или ассистент *** его? Он что, ушел из шоу-бизнеса, чтобы стать домашним любимчиком у ассистента и завести с ним двоих детей за три года? Я прямо сейчас должна знать, был ли он цветком высшего сорта в моем сердце!

Не дожидаясь ответа, она снова заголосила и затопала ногами:

— Что за невероятный подарок с небес! Звезда, по которой я фанатею, оказывается, связана с моей семьей! Даже в романах побоялись бы так закрутить. Папа, сколько ты там проработал? Почему не остался? Ему что, платили слишком мало?

Вэнь Янь рассердилась и постучала палочками по ее пиале:

— Ты с ума сошла? На что ты похожа? Что ты вообще такое говоришь, тебе не стыдно?

Мужчина, похоже, вовсе не рассердился. Хмель ударил в голову, поэтому он позволил дочери бесноваться и даже принялся задумчиво вспоминать:

— Платили неплохо. Я проработал недолго, а почему бросил... смутно помню, кажется, я хотел добиться твоей мамы, вот и перешел на обычную работу с девяти до пяти, у него там было слишком суматошно.

— Да и у него на работе мог бы добиваться мамы! Ну ты и давай вспоминай быстрее, были ли у него какие-нибудь странные привычки? Расскажи мне про него и его ассистента, или... или про того визажиста тоже можно! Визажист такой красивый, правда, ростом не вышел, доверху его не дотянуть, так что я эту пару не шипперю. Ладно, давай лучше про ассистента.

— Привычки? Не помню уже, столько времени прошло. Мне тогда всего около двадцати было... А тот его ассистент — ай, ни за что бы не подумал, что у них шашни! И ведь лицом не вышел, просто очень высокий. Наверное, это всё вранье? Не знаю, но сейчас этот ассистент устроился неплохо, как его звали... В общем, очень богатый человек, — мужчина изо всех сил напрягал память. — А визажист, кажется, звался как-то вроде... поэтичного имени. Я его всего один раз подвозил: невысокий, кожа белая, вид такой пронзительный. Больше всего мне запомнилось, что человек безумно стильный. Я тогда еще думал, что в их кругах всё нормально, кто же знал, что у них там такие грязные отношения...

http://bllate.org/book/31739/3874924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода