×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Years My Wife Bent Me / Как жена меня «перевоспитала: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юй, конечно, хотел переехать поскорее, но он не мог переступить через себя, чтобы застелить постель без предварительной стирки белья. Стиральная машина и сушилка, шедшие в комплекте с квартирой, работали, не переставая.

Трехкомнатная квартира для этого жилого комплекса не казалась большой, но в глазах студента второго курса, изо всех сил пытавшегося навести порядок, она выглядела пугающе пустой. Янь Юй долго провозился, прежде чем смог оттереть кухонную плитку до блеска. Он разогнул спину и, взглянув на небо за окном, в ужасе охнул — совсем забыл про время! Он вприпрыжку бросился в гостиную и схватил телефон.

Уже семь часов. Гу Чэньбай, возможно, уже вернулся.

Янь Юй тут же распахнул входную дверь и выглянул наружу. Дверь напротив была по-прежнему плотно закрыта, и было непонятно, вернулся ли домой его долгожданный хозяин. Он в унынии прислонился к косяку, с надеждой глядя на противоположную дверь, словно ожидая чуда. Но даже когда сенсорная лампа в коридоре погасла, он так и не дождался того, кого хотел увидеть.

Ему так хотелось снова встретиться с Гу Чэньбаем. Янь Юй признавал, что слишком многого хочет. Но ведь это был сам Гу Чэньбай — он не верил, что кто-то может остаться к нему равнодушным! Он подсознательно покупал для дома посуду парами, пусть даже это были лишь его тайные ожидания и маленькие фантазии. За этот день он успел увлечься нарисованными в воображении сценами. Он так хотел сделать вид, что встреча с Гу Чэньбаем произошла случайно, чтобы затем представиться...

Старший товарищ, здравствуйте. Меня зовут Янь Юй, я ваш младший сокурсник, а теперь еще и сосед. Буду рад видеть вас в гостях.

В итоге привычка концентрироваться на уборке снова сыграла с ним злую шутку: вероятно, он уже упустил время, когда Гу Чэньбай обычно возвращается с работы. Янь Юй с легким огорчением дернул себя за футболку. Собираясь сегодня, он специально приготовил сменный комплект одежды, боясь предстать перед Гу Чэньбаем в неопрятном виде, перемазанным пылью. А в итоге всё оказалось зря.

В тот самый момент, когда Янь Юй, разочарованный, собрался закрыть дверь, та, что долгое время была заперта напротив, вдруг отворилась. Его возлюбленный, о котором он так долго грезил, вышел наружу, переодевшись в повседневную одежду.

— ...

Гу Чэньбай, глядя на пришибленного и расстроенного Янь Юя, удивленно приподнял бровь. Что с этим парнем не так? Зачем он стоит и ковыряет дверь, да еще и дуется? Это он так с воздухом заигрывает?

Видимо, неприязнь на его лице была слишком очевидной, потому что Янь Юй внезапно засуетился. Его блеклый в глазах Гу Чэньбая образ внезапно оживился из-за покрасневшей шеи.

Хм...

Янь Юй, чье лицо вдруг стало выглядеть гораздо приятнее, внезапно напомнил ему Янь Луо. Не зря они родные братья: хотя темпераменты у них были совершенно разные, черты лица все же были очень красивыми. Даже если Янь Юй проигрывал своему дьявольски привлекательному брату в харизме, линии его лица и пропорции тела были столь же безупречны. Раньше он явно недооценивал внешность этого малыша.

Вспомнив о Янь Луо, Гу Чэньбай сразу же вспомнил и решение, принятое вчера вечером при мысли о старом знакомом, поэтому он прямо сказал:

— Ты ведь Янь Юй, верно? Привет. Я Гу Чэньбай, твой новый сосед.

Впервые он увидел Янь Юя три года назад. Тогда у того было тяжелое эмоциональное состояние, он даже не повернулся, так что, возможно, тот его совсем не запомнил. Гу Чэньбай не хотел сразу упоминать об отношениях с Янь Луо, боясь ранить парня, поэтому представился именно так. Если у Янь Юя возникнут вопросы, он объяснит позже.

Однако он не ожидал, что после этих слов Янь Юй просто застынет, выглядя совершенно ошарашенным. Гу Чэньбай невольно нахмурился, потирая подбородок. Неужели он выглядит так пугающе? Он ведь специально старался смягчить тон, почему же Янь Юй ведет себя как его подчиненные, которые боятся даже вздохнуть в его присутствии?

Гу Чэньбай с недоумением спросил:

— Что с тобой? Тебе плохо?

Он и не догадывался, что у Янь Юя, у которого перехватили инициативу для приветственной речи, сердце бешено колотилось в груди, отдаваясь гулом в ушах. Его кумир знает его имя? И сам заговорил с ним? Янь Юй был готов расплакаться от волнения, но его «зависший» мозг никак не мог перезагрузиться.

Поэтому Гу Чэньбай услышал самую странную фразу в своей жизни:

— Гу... младший товарищ, а нет, старший товарищ, здравствуйте... меня зовут Рыбка, то есть, зовут Янь Юй, мне не плохо, это я просто так рад вас видеть...

Гу Чэньбай: — ...

Янь Луо был прав: голова его брата полна нелепых мыслей, он словно живет в каком-то сне.

Янь Юй: — ...

Боже, пусть кто-нибудь придет и закопает меня в яму!

Он с трудом поднял свои одеревеневшие тонкие руки, закрыл ими глаза, словно пытаясь скрыться, и на глазах у Гу Чэньбая в панике захлопнул входную дверь.

Забудь меня! Прошу!

Глава 7

Гу Чэньбай смотрел на закрытую дверь напротив, испытывая необъяснимую тревогу. Он беспокоился, что состояние Янь Юя — этот страх перед незнакомцами — не было ли последствием тех событий в прошлом? Но когда они впервые столкнулись в лифте, тот выглядел просто слегка заторможенным, а не таким перепуганным. Неужели он просто не смог связать двух слов и почувствовал неловкость?

Гу Чэньбай решил, что, скорее всего, так оно и есть, но тут же нахмурился. Янь Юй назвал его старшим товарищем — значит, он тоже из Университета Z? Этот вуз считается престижным, туда поступают только умные ребята. Как Янь Юй собирается жить после выпуска с таким поведением? Если бы он проводил собеседование в своей компании, то ни за что не взял бы такого кандидата.

Даже если у семьи Янь еще остались силы, и Янь Юю не нужно беспокоиться о хлебе насущном, он был уверен: если бы Янь Луо был жив, он бы не хотел видеть брата таким социофобом. Он никак не мог понять, как семья Янь позволила этому последнему отпрыску в одиночку отправиться за океан, чтобы учиться на родине. Неужели они махнули на него рукой и больше не ждут наследника?

Эти мысли пронеслись в голове Гу Чэньбая всего за секунду. Впрочем, это заняло не больше времени, чем ожидание лифта. У него была привычка вот так анализировать всё, что вызывало вопросы. Это утомляло, но стало его образом мышления с самого детства.

Иногда он завидовал Сунь Вэю, своему соседу из Пекина. Этот простодушный и бесшабашный парень почти никогда не утруждал себя раздумьями, его мышление было простым, как прямая линия, и с самого детства он выглядел счастливым и беззаботным. Даже несмотря на то, что люди в их кругу были снобами и часто пытались задеть Сунь Вэя из-за его не самых выдающихся способностей к учебе, тот всегда относился к ним искренне и с невероятным энтузиазмом.

Поначалу Гу Чэньбай не хотел иметь дел с такими людьми, считая, что, если такому оптимисту не будет всю жизнь везти, рано или поздно он обязательно попадет в неприятности из-за своей доверчивости. Но позже, пообщавшись поближе, он понял, что с такими людьми проще всего общаться. Если бы он сам не испытывал такой неприязни к людям с замедленной реакцией, возможно, он и Сунь Вэй стали бы закадычными друзьями.

Лифт доехал до первого этажа, и Гу Чэньбай зашагал прочь. Он вышел, чтобы перекусить. На самом деле он и сам умел готовить, но подготовка занимала слишком много сил, поэтому со временем он стал ходить в проверенные заведения домашней кухни. Он заранее договорился с владельцем, поэтому, придя, сразу садился за еду — почти как в университетской столовой.

За четыре года учебы его желудок привык к столовой Университета Z, но после выпуска было как-то неловко туда возвращаться. Гу Чэньбай без аппетита жевал еду, а его холодное выражение лица пугало владельца, который наблюдал за ним издалека. Владелец боялся, что повар схалтурил и обидел этого богатого клиента, не зная, что Гу Чэньбай просто злится, потому что не может поесть еду от университетского мастера.

Экран телефона погас и снова загорелся. Гу Чэньбай взглянул: это бывшие сокурсники в общем чате отмечали его.

Цай Мо: Белый бог, Старый Кан женится, мы собираемся поздравить его и супругу, приходи, когда освободишься в выходные.

Кан Яфань был их куратором, он был ненамного старше студентов и наконец решил узаконить свои долгие отношения с девушкой. Вспомнив, как много тот помогал ему в университетские годы, Гу Чэньбай без колебаний согласился.

Белый: В выходные я свободен, как определитесь со временем — дайте знать.

Гу Чэньбай почувствовал облегчение. Он и не думал, что как раз в тот момент, когда он больше всего грустил о невозможности сходить в столовую, у него появится весомый повод вернуться в университет. Свадебный дом Старого Кана находился совсем рядом со старым кампусом, так что по пути можно было прихватить с собой кое-какой еды. Тогда в остальные выходные можно будет не выходить из дома.

Гу Чэньбай привык действовать решительно, да и ел он быстро, поэтому, когда он снова подошел к лифту в своем доме, прошло всего чуть больше часа. Когда он ждал лифта, из кабины вышел высокий и крупный парень в майке и, увидев его, заметно застыл.

Гу Чэньбай нахмурился. Он прождал довольно долго, но, видя, что парень не собирается уступать дорогу, холодно произнес:

— Прошу прощения, разрешите пройти.

Только тогда остолбеневший парень опомнился и поспешно отошел в сторону.

Настроение Гу Чэньбая еще больше испортилось. Неужели он настолько ужасен? То один, то второй при виде него ведут себя так, будто их сейчас хватит удар, смотреть противно. Наверное, тот парень тоже из Университета Z — Янь Юй, скорее всего, узнал его по той же причине.

Поднимаясь на свой этаж, Гу Чэньбай ожидал, что Янь Юй уже ушел. Однако тот в панике ждал его прямо у лифта. Входная дверь была распахнута настежь, в руке Янь Юй держал телефон и, увидев Гу Чэньбая, с неестественной поспешностью сбросил вызов.

Гу Чэньбай вышел из лифта, остановился и, глядя сверху вниз на младшего брата своего старого знакомого, который явно страдал социофобией, молчал. Ну что за беда? Сам же его тут дожидался, а теперь при встрече только краснеет и не может выдавить из себя ни слова.

Он разглядывал более утонченную и красивую, чем у обычных парней, внешность Янь Юя и чувствовал лишь раздражение. Мало того, что выглядит так, что не поймешь, парень это или девушка, так еще и характер такой застенчивый и жеманный?

http://bllate.org/book/31730/3873539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода