Название: [Жанр «цзятянь»] Сколько раз можно поднять бокал под лёгким ветерком (Хуа Цзинвань)
Категория: Женский роман
«Сколько раз можно поднять бокал под лёгким ветерком (жанр „цзятянь“)»
Автор: Хуа Цзинвань
Аннотация:
В юности Хэ Ицин часто мечтала: выйти ли замуж за бедного, но учёного юношу из восточной деревни или за состоятельного охотника из западной?
Однако, когда на неё легла печать «несчастной, приносящей беду родителям», она впервые по-настоящему поняла, что такое жестокость мира и коварство людских сердец.
Теперь она вернулась в своё восьмилетие — в ту же глухую деревушку, к тому же честному и простодушному отцу, слабой и болезненной матери и наивному младшему брату.
Раз уж небеса дали ей второй шанс, она решительно намерена изменить судьбу своей семьи!
Бытовые заботы, домашние хлопоты.
Спокойная, размеренная жизнь и скромное благополучие.
P.S. Это история о том, как героиня, проявив упорство и трудолюбие, ведёт всю свою семью к процветанию и достатку.
Пара: Хэ Ицин × Гу Чанфэн
Примечание: основной акцент сделан на сюжете, любовная линия развивается медленно.
«Сколько раз можно поднять бокал под лёгким ветерком? Пусть облака станут закуской к вину — и я осушу его до дна!» — из «Бесед о кубках»
Ключевые слова для поиска: главные герои — Хэ Ицин, Гу Чанфэн
Рассвет в деревне Хэ начинался с петушиного крика. Под его звонкими переливами небо понемногу светлело, а земля окутывалась серебристой дымкой, словно лёгкой тканью.
На востоке уже пробивался первый свет. Облака, будто спеша на ярмарку, сгрудились у горизонта. Белесоватый туман окутывал всю деревню. В доме у подножия горы — самом конце деревни — уже слышались первые признаки жизни.
Домик смотрел на юг, занимал немного места и состоял из небольшого двора и четырёх-пяти комнат. Вокруг участка шёл прочный деревянный забор, по которому вились лианы вьюнков, а снаружи росли кусты вечнозелёной розы, придававшие усадьбе немного живости.
Весенние холода всё ещё не отступили, и в марте стояла пронзительная стужа. Шэ просидела всю ночь у постели дочери, больной в высокой горячке, и наконец задремала прямо на краю кровати.
Её разбудил петушиный крик во дворе. Шэ зевнула, поправила лёгкую хлопковую кофту и осторожно потрогала лоб дочери — жар спал. Девочка больше не горела.
— Слава небесам, наконец-то! — выдохнула Шэ, и тяжесть, давившая на сердце всю ночь, наконец отпустила её.
Она погладила худенькое, бледное личико дочери, укутала её потеплее и на цыпочках вышла из комнаты.
На улице дул ледяной ветер, и Шэ невольно втянула голову в плечи. Она выдохнула пар и, подойдя к кухне, услышала внутри шорох. Там уже возился её муж, Хэ Чэнфу, разжигая утренний огонь.
— Как Чинцзе? Жар спал? — спросил он, не прекращая возиться с котлом.
Шэ кивнула и взяла у него черпак, чтобы заняться готовкой.
— Жар спал, теперь крепко спит, — тихо ответила она и, помолчав, добавила: — А как Ань-гэ? Всю ночь не плакал? Не капризничал?
Шэ и Хэ Чэнфу были женаты уже десять лет и имели двоих детей: старшую дочь Хэ Ицин, которой только что исполнилось восемь, и младшего сына Хэ Ианя, двух с небольшим лет — как раз в том возрасте, когда дети особенно шумны и непоседливы.
Прошлой ночью у Чинцзе внезапно поднялась высокая температура, и девочка даже потеряла сознание. Но в глухой деревне в такое время не найти врача, поэтому Шэ всю ночь обтирала её спиртом, прикладывала холодные компрессы из колодезной воды и не отходила от постели. Естественно, за младшим сыном она не могла ухаживать.
Хэ Чэнфу подбросил в печь ещё немного соломы и с сочувствием сказал:
— Ань-гэ уснул рано и не шумел. А вот ты, сама больная, ещё и всю ночь не спала… После завтрака ложись обратно, а то заболеешь!
Шэ покачала головой, отказываясь.
Она была красива, но лицо её отличалось болезненной бледностью, фигура — хрупкостью, а во взгляде постоянно читалась тревога.
— Не буду лежать, всё равно не усну, — прошептала она, слегка кашлянув.
В большом котле на плите бурлила вода с грубым рисом. Шэ, увидев, что каша почти готова, аккуратно сняла с поверхности немного рисового отвара и перелила его в глиняный горшочек. Даже после этого каша осталась очень жидкой.
— Говорят, рисовый отвар укрепляет силы, — сказала Шэ, ставя горшок в сторону. — Когда Чинцзе проснётся, пусть пьёт его вместо воды.
Затем она налила в большую миску густую кашу, поставила перед мужем, добавила немного солёных овощей из кувшина в углу и пару кукурузных лепёшек. Вот и весь утренний завтрак семьи Хэ.
— Ешь скорее, — сказала Шэ, — тебе же сегодня надо идти на работу к богачу Чжао. Не опаздывай.
При этих словах Хэ Чэнфу тяжело вздохнул:
— Богач Чжао велел мне больше не приходить. Рис посадили, и работы больше нет.
Без подённой работы — без дохода. Вспомнив о долгах, которые нависли над семьёй, Шэ нахмурилась и вздохнула:
— Всё из-за моей слабой натуры… Я тебя подвожу.
Хэ Чэнфу недовольно поморщился:
— Что за чепуху несёшь! Не мучай себя понапрасну. Давай ешь!
В это время в тёмной боковой комнате Хэ Ицин мучительно пыталась прийти в себя. Её тело ломило, кожа горела, но она не могла пошевелиться и лишь хрипло дышала. Волосы, мокрые от пота, прилипли ко лбу, ресницы дрожали, а губы потрескались от жажды.
Неизвестно сколько времени прошло, прежде чем она наконец смогла открыть глаза.
Первым делом она закашлялась, потом растерянно огляделась. Вокруг — тусклый, душный домик, неровные глиняные стены, ветхие рамы окон…
Всё это было одновременно чужим и до боли знакомым.
— Где я? — прошептала она. — Почему я здесь очутилась?
Хэ Ицин с трудом села, голова кружилась, но она сразу заметила, что её тело стало совсем маленьким. Она подняла руку и с ужасом уставилась на худые, загорелые пальчики. Сердце её замерло — в голове мелькнула дерзкая догадка.
В этот момент дверь тихо скрипнула. Вошла Шэ с миской рисового отвара. Увидев, что дочь уже сидит, она обрадовалась и поставила миску на стол.
— Наконец-то проснулась! Голова ещё болит? Голодна? — спросила она, поглаживая лоб девочки.
Хэ Ицин молча смотрела на это знакомое и в то же время чужое лицо. Губы её дрожали, но слов не было.
«Это… мама? Мне это снится?»
Шэ, видя, что дочь молчит и смотрит в пространство, испугалась: не повредился ли ум от горячки?
— Что с тобой, Чинцзе? Скажи хоть слово! — взволнованно воскликнула она.
Хэ Ицин осторожно протянула руку и сжала ладонь матери. Тепло, исходившее от неё, проникло в самое сердце, словно подтверждая: это не сон.
Она резко бросилась в объятия матери, вдыхая привычный запах лекарственных трав, который всегда исходил от Шэ. Вспомнив, как в прошлой жизни осталась сиротой и сколько горя пережила, она не смогла сдержать слёз. Они хлынули рекой, быстро намочив одежду матери.
Шэ, думая, что дочь просто напугана болезнью, крепко обняла её и тоже почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.
— Ну, полно, моя девочка, не плачь. Всё уже прошло, — говорила она, вытирая слёзы Ицин и поднося к её губам миску с отваром. — Пей, родная, попей немного.
Хэ Ицин взяла миску и начала медленно пить, не сводя глаз с матери. Она боялась, что та исчезнет, стоит только моргнуть.
Отвар из грубого риса был бледно-жёлтого цвета, с лёгким землистым привкусом, но Ицин пила его с благодарностью. Такого вкуса она не ощущала много лет. Вскоре миска опустела.
Поставив её, Ицин наконец немного пришла в себя, но всё ещё крепко держала руку матери и хриплым голосом спросила:
— Мама, я совсем растерялась… Какое сегодня число?
Шэ ласково улыбнулась и постучала пальцем по её лбу:
— Да ты совсем голову потеряла от болезни! Ведь всего два дня назад был третий день третьего месяца — праздник Шансы. Ты с Хуэйцзе, дочкой старосты Мо, тайком сбегала в соседнюю деревню Ван смотреть оперу. Уже забыла?
При этих словах Шэ нахмурилась:
— Без спроса убежала гулять! Я так переживала! Как только поправишься — получишь!
Хэ Ицин насторожилась. Хуэйцзе из семьи Мо? Праздник Шансы?..
Она лихорадочно рылась в памяти. Многое из далёкого детства стёрлось, но постепенно воспоминание всплыло.
Да, это было, когда ей исполнилось восемь. Тогда мать так рассердилась, что три дня с ней не разговаривала. Но в тот раз она не болела горячкой.
Неужели она вернулась в своё восьмилетие?
Ицин ещё раз внимательно осмотрела свои маленькие, исхудавшие руки и мысленно кивнула — возраст совпадает.
Лицо девочки озарила радостная улыбка. Она прижала руку матери к своей щеке и, немного неуклюже кокетничая, сказала:
— Мама, прости меня. В следующий раз я обязательно спрошу!
Шэ, видя такое поведение дочери, растаяла. Гнев испарился, и ругать уже не хотелось.
Три дня Ицин провела в постели, и только к третьему дню полностью оправилась. За это время она окончательно приняла тот невероятный факт, что проснулась двадцативосьмилетней женщиной в теле восьмилетней девочки.
Двадцать лишних лет жизни! Сколько всего можно изменить?
Но раз уж так вышло — она благодарна небесам за второй шанс.
Ицин помнила, что в детстве семья жила бедно. Не до голода, но и не до роскоши. Особенно это было заметно по еде последних дней.
Причина была в следующем.
Отец Ицин, Хэ Чэнфу, был вторым сыном в семье. У него был старший брат по имени Хэ Чэнцай. После свадьбы Чэнфу родители разделили имущество: семь десятых достались старшему, три — младшему. Старшие родители остались жить с первым сыном, а второй должен был ежегодно платить им содержание. Братья согласились без споров.
После раздела Чэнфу с женой нашли участок в деревне, построили дом и начали самостоятельную жизнь. Сначала всё шло хорошо: оба были здоровы и трудолюбивы.
Но однажды Шэ упала на рисовом поле. Ребёнок чуть не погиб, а роды прошли с сильным кровотечением. Хотя её и спасли, здоровье было подорвано. Она больше не могла выполнять тяжёлую работу и постоянно страдала от головокружений и одышки. Пришлось пить лекарства.
Лишь два года назад, почувствовав некоторое улучшение, Шэ решилась на второго ребёнка — так появился Ань-гэ.
Постоянные расходы на лекарства окончательно подорвали и без того скромное благосостояние семьи. Единственный кормилец — Хэ Чэнфу. Шэ могла лишь держать пару кур и штопать одежду соседям, чтобы хоть немного подзаработать. Долги перед роднёй и знакомыми росли, хотя никто не торопил с возвратом. Тем не менее, это тяжёлым грузом лежало на совести супругов.
http://bllate.org/book/3173/348805
Готово:
