×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Southward Sparrow's Plunder / Похищение Южного Воробья: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какое вам вообще дело, дайте пройти!

— Госпожа, не нужно так...

В царившей суматохе кто-то неизвестный толкнул меня, я потеряла равновесие и рухнула назад, крайне неудачно приземлившись на ладонь. В тот же миг дикая боль волной прокатилась от запястья левой руки, перед глазами всё поплыло. Лишь спустя долгое время, придя в себя, я с трудом поднялась с травмированной рукой и отошла в сторону.

Коллега Тони тут же протиснулся сквозь толпу и бросился мне на помощь:

— Сяо Ай, ты в порядке?

Я пошевелила пальцами: хотя всё ещё болело, стало намного лучше, чем сразу после падения, кости вроде бы не пострадали.

— Кажется, вывихнула, — пробормотала я, обхватив левую руку и чувствуя, как запястье прямо на глазах начинает опухать.

Тони был нашим бригадиром. Хотя его имя и звучало так надменно, будто готово в любой момент вцепиться в тебя и заставить купить клубную карту, человеком он оказался неплохим. Он сразу отпустил меня домой отдыхать, велел обязательно заглянуть в больницу и пообещал возместить расходы на лечение.

Как раз рядом с Цзинь Хуэйхуаном находилась больница со смешанной китайско-западной медициной, и я прямиком отправилась туда в отделение скорой помощи. После рентгенографии диагноз полностью совпал с моим собственным: обычный вывих. Врач выписал пару пластырей с мазью и отпустил меня.

Вернувшись в общежитие с работы раньше, чем когда-либо прежде, я обнаружила, что входная дверь даже не заперта, однако в ту ночь я всё равно страдала бессонницей.

Возможно, я слишком долго спала днём, а может, визитка Шэнь Уняня под подушкой обладала слишком уж навязчивым присутствием, не позволяя успокоиться и уснуть.

Проворочавшись больше часа на узкой постели в общежитии и не почувствовав ни малейшей сонливости, я не выдержала и вытащила из-под подушки визитную карточку Шэнь Уняня.

В тусклом свете на матовой поверхности визитки отчетливо выделялись лишь три тисненых серебром иероглифа: Шэнь Унянь.

— Хочешь, я поможу тебе?

В памяти снова всплыл тот ночной разговор.

— Поможешь мне? — я слегка широко распахнула глаза, испытывая невероятное изумление. — Ты хочешь помочь мне... добиться Бай Цисюаня?

Он не ответил, лишь достал что-то из внутреннего кармана пальто и протянул мне.

Вглядевшись, я увидела визитку.

— Вернувшись в Цзянши, возьми эту карточку и отправляйся в Художественный музей Цзянши к женщине по имени Сюй Мэйцин, она подскажет, что делать.

Я молча не стала её брать. Заметив, что я не принимаю визитку, он ничуть не рассердился, усмехнулся и сам засунул пластиковую карточку мне за воротник.

— Ой, что ты делаешь! — стоило Шэнь Уняню отдалиться хоть на мгновение, как карточка стала пугающе ледяной. Я испуганно оттянула воротник свитера, пытаясь её вытащить.

— Если ты сделаешь так, как я говорю, с тебя не убудет, а вот если не сделаешь — непременно пожалеешь.

Когда я наконец выудила визитную карточку из одежды и подняла голову, Шэнь Унянь уже ушёл.

То ли трескучий мороз выморозил бо́льшую часть моего ума, то ли его слова звучали чересчур соблазнительно, но, толком ничего не поняв, я в полном тумане всё же сохранила эту визитку.

При этой мыслях я тяжело воротилась на кровати.

Как вообще может существовать столь странный человек? Он собрался помочь мне обратить моего друга-натурала...

Неужели у него есть зуб на братца Бая?

Раз уж я теперь вернулась в Цзянши, идти ли мне туда завтра?

Или сперва сходить и посмотреть, что он задумал? Если это какая-то сомнительная затея, я всегда успею уйти. В конце концов, Цзянши — цивилизованное общество, живущее по законам, не может же кто-то среди бела дня похищать порядочных людей.

На следующий день во второй половине дня, щеголяя парой тёмных кругов под глазами, я направилась в Художественный музей Цзянши. Расспросив сотрудников и кое-как разыскав человека, я встретилась с той самой Сюй Мэйцин, о которой говорил Шэнь Унянь, и передала ей визитку.

Имя Сюй Мэйцин отдавало некоторой стариной, но сама она была совсем не старой. На вид ей было около тридцати с небольшим, на голове красовалась аккуратная короткая стрижка, одета она была в деловой брючный костюм стального цвета, а на ногах носила удобную обувь на плоской подошве — вылитый стереотипный образ городской женщины-топ-менеджера.

Не знаю, предупредил ли её Шэнь Унянь заранее, но, приняв визитку, она без лишних слов поручила мне чёрную работу.

— Мы тут как раз готовим выставку Сюй Ао, людей отчаянно не хватает, походишь по залам, будешь помогать на подхвате, отправляйся туда, где нужнее...

Я плелась следом за ней, долго мялась и не могла вымолвить ни слова.

И как мне сказать? Что я пришла сюда вовсе не подрабатывать, а учиться кадрить мужчин?

— Почасовая оплата сорок юаней, расчет в конце дня, есть вопросы?

Я вздрогнула, и у меня даже уши на макушке встали торцом:

— ...Сорок?

Она остановилась и обернулась ко мне:

— Сорок.

При таком раскладе, работая на двух работах в день, я смогу заработать на карманные расходы на следующий семестр ещё до начала учебы. Даже если я не добьюсь Бай Цисюаня, я всё равно ничего не потеряю.

— Еще вопросы есть? — повторила вопрос Сюй Мэйцин.

Я изо всех сил мотнула головой:

— Больше нет!

Так началась моя трудовая рутина: днём в художественном музее, а по вечерам в Цзинь Хуэйхуане. Вот только уже несколько дней я не видела Шэнь Уняня — интересно, вернулся ли он вообще в Цзянши.

Выставка Сюй Ао называлась Прозрение сквозь мир и проходила в южном крыле Художественного музея Цзянши. Она состояла из пяти соединенных между собой выставочных залов разного размера, а общее количество выставленных фотографий самого разного формата достигало доброй сотни.

Ремонт залов в основном завершился, различные вводные стенды и выставочные этикетки были расклеены, и последним шагом оставалось развесить сами работы.

Надев защитные маски, мы с остальными разделили обязанности: на каждый зал приходилось по два человека, сначала вешали мелкие работы по отдельности, а затем совместными усилиями крепили крупные.

Левая рука всё ещё немного побаливала, но поскольку она была не рабочей, особых проблем это не доставляло.

Аккуратно вешая работу на стену, я — поскольку впервые пользовалась электронным уровнем — никак не могла приноровиться, поэтому действовала крайне осторожно и хотела отойти назад, чтобы оценить общий вид.

Сделав шага три или четыре назад, я неожиданно врезалась в какую-то сплошную стену плоти.

Испуганно оглянувшись, я нос к носу столкнулась взглядом с Шэнь Унянем.

— Чего же ты такая неосторожная? — он обнял меня за талию, а в глазах за очками в серебряной оправе таилась едва заметная улыбка.

И этот человек ещё имел наглость перекладывать вину на других!

Я поморщилась и увеличила дистанцию между нами:

— Это ты подошёл бесшумно и заставил меня врезаться в тебя.

Судя по всему, он только что пришёл с улицы. В музее было около двадцати градусов тепла, и мы, работая, разделись до одних свитеров, он же всё ещё был в пальто.

— Привыкла за эти дни? — перешагнув через меня, он направился к той самой фотографии, которую я только что повесила.

http://bllate.org/book/31727/3873078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода