×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Southward Sparrow's Plunder / Похищение Южного Воробья: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

тушка Хань с досадой и негодованием произнесла: — Ты, малец, не перебивай! Создать семью, завести детей — это же в порядке вещей, чего тут избегать, правда, маленький Шэнь?

Шэнь Унянь, который как раз поднимал бокал с водой, неожиданно услышал своё имя. Он слегка приподнял бровь, опустил стакан и произнес: — Ну... создание семьи и рождение детей — и вправду самые обыкновенные вещи.

Он бросил взгляд на сидевшего рядом погруженного в молчание Бай Цисюаня и с улыбкой добавил: — Но Цисюань еще мал, спешить некуда. Я постарше него, так что дядя с тетей лучше бы обратили внимание на меня и присмотрели кого-нибудь для меня. Уж ваш-то вкус наверняка лучше моего.

По сравнению с тем, как Бай Цисюань уходил от ответа, ответ Шэнь Уняня можно было назвать образцово-показательным и учтивым. Толпа старших пришла в такой восторг от его слов, что они тут же пообещали ему найти пару в следующем году, а на следующий после него — уже нянчить детей.

— Маленький Шэнь, раз ты так говоришь, мы же и вправду примем это всерьез!

— А кто тебе нравится? Расскажи, чтобы мы знали и приглядывали кого-нибудь.

— А если чуть постарше тебя, сгодится?

Шэнь Унянь на мгновение задумался и действительно принялся отвечать всерьез: — Мне нравятся... те, что покладистее, и чтобы возрастом были младше меня...

С точеным телосложением... и белой кожей...

Эти проклятые стандарты юности, худобы и белизны!

Слегка отвернувшись, я мысленно ворчал на Шэнь Уняня и одновременно через него украдкой поглядывал на Бай Цисюаня. После сегодняшнего расставания неизвестно, когда представится следующая встреча, так что сейчас каждый взгляд — на вес золота.

Я и сам знал, что выгляжу жалко и убого, прямо как влюбленный дурачок, но столько лет безответной страсти привели к тому, что симпатия к Бай Цисюаню и забота о каждом его движении уже давно вошли в привычку, и избавиться от этой зависимости оказалось не так-то просто.

Насмотревшись исподтишка и испугавшись, как бы кто не заметил странностей, я мысленно вздохнул и отвел взгляд, никак не ожидая нос к носу столкнуться с Шэнь Унянем. Из-под стекол очков он наполовину прикрыл глаза, скрывая бо́льшую часть зрачков, а ресницы отбрасывали тень на щеки, надежно пряча любые эмоции и придавая ему удивительно ледяной вид.

Я испугался, у меня на мгновение даже волоски на затылке встали дыбом, но приглядевшись получше, я увидел, что он уже отвёл взгляд и непринужденно о чем-то болтал со остальными, ничем не выдавая себя.

Наверное, мы просто случайно встретились взглядами. Сердце всё еще учащенно билось, я тихо выдохнул и понемногу успокоился, решив больше не придавать этому значения.

Ближе к концу трапезы я вышел из-за стола в туалет, а на обратном пути проходил мимо главного зала ресторана. Там были кое-где расставлены четырехместные столики, но в такой день они все пустовали, позволив мне одним взглядом окинуть улицу и заметить стоявшего в снегу курящего Шэнь Уняня.

Снег валил довольно густо, крупные хлопья падали на его черное пальто и волосы, но он казался совершенно нечувствительным к этому и по-прежнему безмятежно стоял среди заносов, выпуская клубы дыма.

Побеседовав с самим собой в нерешительности, я попросил на ресепшн зонт и вышел в снежную пелену.

— Тебе не холодно? — спросил я, остановившись рядом с Шэнь Унянем.

Ледяной воздух терзал открытые участки кожи: стоило пройти лишь мгновению, как мое лицо онемело, а в пальцах закололо.

Мужчина зажал сигарету между пальцами и, услышав голос, повернулся ко мне. Только тогда я заметил, что на этот раз он был без очков. Снежинки таяли от тепла его тела, смачивая пряди волос и кожу. Без очков исчезла та интеллигентная мягкость, которую они придавали, и его излишне резкие, утонченные черты лица обнажились полностью, став еще более вызывающими.

— Не холодно, — уголки его губ приподнялись, и в этот момент он медленно выдохнул изо рта облачко белого дыма. — Внутри слишком жарко.

Клубы дыма хлынули волной, сладковатый аромат ударил в лицо, едва не лишая меня дыхания.

Я-то думал, что цветочный запах от него — это парфюм, а оказалось, что это просто выветривающийся табачный дух.

Стараясь не хмуриться, я протянул ему зонт: — Очень холодно, возьми зонт, а я пойду обратно.

Он опустил взгляд на ручку зонта, но брать не стал. Вместо этого он достал из нагрудного кармана серебряный портсигар и прямо о него затушил окурок.

— Пойдем вместе, — бросил он, перехватил у меня ручку зонта и, естественно приобняв меня, зашагал вместе со мной обратно в ресторан.

Путь в какие-то десяток с небольшим метров промелькнул незаметно, и когда я пришел в себя, широкая ладонь, лежавшая у меня на тыльной стороне ладони, уже исчезла, а тепло, распространявшееся по плечу, без следа развеялось.

Неужели все люди, выросшие за границей, такие компанейские и совершенно не стесняются телесного контакта с представителями своего пола?

Я стряхивал снег с зонта и молча размышлял об этом, а заметив, что Шэнь Унянь у входа слегка отряхнул снег с плеч и головы, после чего достал из кармана очки и снова нацепил их, не удержался от вопроса: — У тебя разве не близорукость?

— Это всего лишь реквизит.

Он толкнул дверь и жестом предложил мне пройти первым.

— Реквизит? — протискиваясь мимо него, я с любопытством переспросил. — Какой еще реквизит?

При такой близости аромат от него снова хлынул в нос: если в первый раз это были просто скользнувшие по краю одежды живые цветы, то теперь — целый ворох пышно цветущих бутонов, зажатых в объятиях.

— Дай-ка подумать... — Шэнь Унянь усмехнулся и произнес с неопределенной улыбкой: — Пожалуй, реквизит для того, чтобы окружающие считали меня хорошим человеком.

Первый день нового года. Желающих войти в Храм Линъюнь и воскурить благовония было бесконечно много. Из-за снежных заносов и пробок машины то и дело останавливались прямо посреди горной дороги, а монотонный ритм навевал жуткую сонливость. Я украдкой зевнул прямо в машине глядя в окно, соображая с большим трудом.

Я почти не сомкнул глаз за всю ночь.

Во-первых, из-за безобразной позы, в которой спал сидевший рядом Ду Цзинчуань, а во-вторых — из-за моих собственных греховных мыслей о Бай Цисюане.

Вчера после обеда компания уже собиралась расходиться, когда тушка Хань непонятно с чего вдруг поинтересовалась у Бай Цисюаня, до каких пор он собирается гостить и какие у него планы на эти дни.

Бай Цисюань ответил, что раз уж Шэнь Унянь наконец-то вернулся на родину, он хочет поводить его везде, а завтра планирует съездить в Храм Линъюнь помолиться.

Храм Линъюнь славился как древняя тысячелетняя обитель в Лочэне. Благодаря хранившейся там табличке с благословением государственной удачи он снискал громкую славу, привлекая паломников со всей страны для поклонения. Даже освященные украшения и защитные амулеты, что продавались в храме, обычно раскупались подчистую в первый же день поступления в продажу.

— Собрались в храм благовония жечь? — глаза тушки Хань хитро блеснули, и она поманила меня пальцем. — Чжун Ай, если завтра свободна, поезжай с ними. Завтра первый день года, молитвы там самые действенные. Попроси за своего двоюродного братца, чтобы учеба у него шла гладко, да купи еще охранный талисман.

Я остолбенел и хотел было отказаться, но не нашел подходящей отговорки — в конце концов, дел у меня действительно не было. К тому же, съев чужое, не станешь перечить: все эти годы тушка Хань привыкла распоряжаться мной без всяких на то причин.

http://bllate.org/book/31727/3873072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода