×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изготовить вонтоны вручную — задача непростая: чтобы тесто получилось тонким, но не рвалось, требуется настоящее мастерство. Но для Чунъи Гу это было делом привычным: подобное умение — основа основ для любого мастера по выпечке.

Когда тесто для вонтонов было готово, она приступила к начинке.

Сегодня она собиралась готовить знаменитые вонтоны с тремя начинками из Цзяннани. Начинка состояла из свинины, филе пресноводной рыбы цинъюй и креветок: первые два ингредиента мелко рубили, креветки разрезали пополам, после чего всё смешивали с яйцом, хуанцзюем, солью и чистой водой до получения однородной массы.

К тому времени, как пришёл Шэнь Цинчжан, она уже наполнила целый бамбуковый поднос аккуратными вонтонами.

Одного взгляда на них было достаточно, чтобы понять: все они выглядели изящно и одинаково безупречно.

Шэнь Цинчжан выглядел совершенно невозмутимым. Поздоровавшись со всеми, он неторопливо уселся за стол, будто и впрямь был обычным гостем, зашедшим перекусить в закусочную.

Гу Минжуй не мог скрыть лёгкого раздражения:

— Думает, его лавка золотая? Хочет арендовать сразу у всех! Лучше вообще не сдавать!

— Ничего страшного, — спокойно ответила Чунъя. — Всего лишь сварить миску вонтонов. Если за одну миску можно добиться снижения арендной платы хоть на несколько лянов в год — это того стоит.

Она налила в глубокую миску ароматный старый куриный бульон, добавила немного свинины и мелко нарубленного зелёного лука, затем опустила в него только что сваренные вонтоны и подала всё это Шэню Цинчжану.

На поверхности бульона плавали капельки янтарного куриного жира, а зелёный лук ярко контрастировал с ними. Шэнь Цинчжан принюхался — и у него потекли слюнки.

Не в силах больше ждать, он тут же взял палочками один вонтон и отправил его в рот.

Тесто оказалось мягким и нежным, начинка — свежей, сочной и невероятно вкусной. Словами это было невозможно передать.

Чунъя даже не стала его расспрашивать, а сразу же налила ещё одну миску Хуа Люфану:

— Люфан-гэ, ешь, пожалуйста. Я сделала много.

Хуа Люфан не стал отказываться и тоже сел за стол.

Чунъя разлила бульон и остальным домашним.

Все единодушно восхищались вкусом.

Только Шэнь Цинчжан молчал.

Когда последний вонтон исчез у него во рту, а бульон был выпит до дна, он наконец обратился к Чунъе:

— Почему бы тебе не открыть свою лавку вонтонов? Завтра зайди ко мне — оформим договор аренды. Двадцать лянов в год, как насчёт такого?

Это была обычная цена для всего городка, значит, на этот раз он действительно хотел сдать помещение. Чунъя улыбнулась:

— Спасибо вам, дядя Шэнь. Обязательно приду завтра. Не желаете ли ещё одну миску?

Шэнь Цинчжан погладил живот — от первой миски он уже был сыт до отвала, иначе бы с удовольствием съел и вторую!

Янши, заметив его довольное выражение лица, засмеялась:

— Оставшиеся вонтоны пусть возьмёт ваш дядя Шэнь — вечером сварит себе.

— Отлично, отлично! — обрадовался Шэнь Цинчжан.

Гу Минжуй, видя, насколько сильно тот снизил цену, тоже повеселел и поспешил упаковать вонтоны, а также нашёл глиняный горшок и налил туда ещё бульона.

Шэнь Цинчжан ушёл, радуясь про себя: теперь, когда захочется вкусненького, всегда можно будет заглянуть к маленькой Чунъе!

Домашние тоже наелись вдоволь и поблагодарили Хуа Люфана.

— Я просто повезло сегодня, — улыбнулся он. — Благодаря дяде Шэню смог отведать таких замечательных вонтонов.

— Тогда Люфан-гэ, заходи почаще! Готовить буду всё, что пожелаешь, — сказала Чунъя. Ей Хуа Люфан очень нравился, и эти слова были искренними, а не просто вежливостью.

Хуа Люфан кивнул с улыбкой:

— Обязательно приду.

Когда он ушёл, Гу Минъи, держа в руках пустую миску, воскликнул:

— Какие вкусные вонтоны! Прямо тают во рту!

Увидев, что он всё ещё голоден, Чунъя погладила его по голове:

— Наш Минъи явно растёт. Здесь ещё остались вонтоны — сейчас сварю тебе ещё одну миску.

Минъи тут же заулыбался и весело побежал за ней.

Янши тем временем убирала рабочий стол и вздыхала:

— Вкусно, конечно, но такая миска вонтонов стоит недёшево: старый куриный бульон, мясо креветок… Такое могут позволить себе только богатые семьи.

— Именно потому, что богатые любят такое, мы и сможем зарабатывать, — засмеялась Фан Жу. — Разве ты ещё не поняла, мама?

— И правда, — осенило Янши. — Как и с бисквитами — их тоже покупают только состоятельные люди.

Гу Минжуй добавил:

— Мы тоже скоро станем богатыми.

— Вот именно! Поэтому, братец, не ленись — поскорее научись у Чунъи всему. А то, если Чунъя выйдет замуж, разбогатеть нам придётся только благодаря тебе, — подшутила Гу Дунъэр.

Все засмеялись.

Договор аренды на помещение был оформлен на имя Чунъи Гу. После этого предстояло заняться подготовкой лавки.

К счастью, раньше здесь уже работала закусочная, поэтому планировка была удобной. Однако интерьер требовал обновления: стены нужно было заново побелить, а столы и стулья — заменить.

Перед входом следовало установить прилавок для сладостей — его необходимо было заказать на изготовление.

В последующие дни все были заняты до предела.

— Думаю, нам всё же понадобится помощь тёти и её семьи, — сказала Чунъя. — Когда лавка откроется, нас точно не хватит: брат будет вести учёт и принимать деньги, я — готовить, отец — подавать блюда и помогать с выпечкой. А ведь ещё нужно будет чистить овощи, мыть посуду и так далее.

Янши кивнула:

— Посуду и овощи я могу сама обрабатывать. Но тебе обязательно нужен помощник на кухне — нельзя переутомляться. У девушки всё-таки меньше сил, чем у мужчин.

— Мама, тебе и так хватает забот: домашние дела, да ещё и дедушку с бабушкой надо навещать. У тебя просто нет времени. Надо скорее вызывать тётю, — возразила Чунъя. Она задумалась и добавила: — Хотя даже если они приедут, всё равно стоит нанять пару работниц. Не будем же мы заставлять дядю и двоюродного брата выполнять всю черновую работу?

Если родственники будут трудиться сообща, она, конечно, обучит их своим секретам. В будущем, когда дело пойдёт в гору, одного её будет недостаточно — пора уже готовить команду ключевых специалистов. Со временем каждый из них сможет самостоятельно управлять своей частью бизнеса.

Янши согласилась: она мечтала о том, чтобы сестра с семьёй переехала, но если они приедут, было бы неправильно заставлять их заниматься лишь грязной работой. Лучше действительно нанять двух работниц.

— Сейчас схожу к сестре Чжан, может, она кого-нибудь порекомендует.

Сестра Чжан — та самая тётушка Чжан, которая находила вышивальные заказы для Гу Дунъэр. Она специализировалась на подборе работников и брала за это небольшую комиссию.

Чунъя кивнула.

В тот же день после обеда Янши отправилась к тётушке Чжан.

Узнав, что нужны работницы для лавки — в основном для чистки овощей и мытья посуды, с обедом за счёт работодателя, тётушка Чжан сразу же предложила несколько кандидатур.

— На улице живут несколько женщин, которые ищут работу. Они не умеют вышивать, так что ваша вакансия им подойдёт идеально, — сказала она с улыбкой. — Ваша семья молодцы: не только долги вернули, но и новую лавку открываете! Поздравляю!

Янши улыбнулась:

— Это дети такие способные.

— Всё равно тебе повезло, — заметила тётушка Чжан. — Как тебе эти варианты?

— Я их не знаю, — ответила Янши. — Может, ты сама посоветуешь?

Тётушка Чжан без колебаний выбрала:

— Возьми жену Ли и жену Фэн. Обе ещё молоды, сил много, да и характер у них спокойный.

Янши согласилась:

— Хорошо. Спроси у них, когда можно встретиться. Хоть ты и рекомендовала, но лично посмотреть всё же нужно.

Тётушка Чжан пообещала.

Янши вернулась домой.

На следующий день жена Ли и жена Фэн пришли в дом Гу.

Гу Дунъэр подала им по чашке чая.

Обе женщины сидели немного скованно.

Янши улыбнулась и обратилась к жене Фэн:

— Кажется, я тебя уже видела. Вы живёте на улице Цзома, рядом с западной стороной лавки по продаже бумажных подношений, верно?

На улице Цзома магазинов почти нет, зато там расположены две единственных в городе лавки бумажных подношений. Каждый год Янши покупала там поминальные деньги и часто замечала дом с двумя большими финиковыми деревьями у входа. Под деревьями обычно сидела женщина и шила стельки. Если в лавке никого не было, она даже присматривала за ней.

Жена Фэн, Чжао Э, была высокой и крепкой, но очень тихой. Она кивнула:

— Да.

Похоже, она мало говорит.

Жена Ли, Цюй Цинмэй, напротив, оказалась разговорчивой:

— Сестра Ян, я живу в конце Центральной улицы. Ты, наверное, меня не помнишь, но я часто видела твоих детей, когда они торговали на улице. Всё, что они делали, было невероятно вкусным! Я тогда и говорила: рано или поздно вы откроете свою лавку. Вот и дождалась!

Янши засмеялась:

— Цюй-мэй, чем ты раньше занималась? Если будешь работать у нас, весь день придётся проводить в лавке. Удобно ли это? Есть ли дома дети, за которыми нужно присматривать?

— У меня старшая дочь уже одиннадцати лет — она сама присмотрит за младшим братом. Иначе я бы и не осмелилась выходить на работу. Не волнуйся, сестра Ян, я буду стараться изо всех сил. Даже если домой придётся возвращаться поздно — ничего страшного, мой муж умеет готовить, детям не грозит голод.

Услышав её решимость, Янши перевела взгляд на Чжао Э.

Та тихо ответила:

— Свекровь велела идти заработать. Мужу одного не справиться.

Значит, и её семья поддерживает решение. Обе, скорее всего, будут работать усердно.

Янши объявила условия:

— Пять цяней в месяц, обед за счёт лавки. Если задержишься допоздна — ужин тоже обеспечим. А если будете хорошо работать, зарплату со временем повысим.

Последнюю фразу ей велела сказать Чунъя: нужно давать людям надежду, чтобы они трудились с энтузиазмом.

Пять цяней — это пятьсот вэнь в месяц, или шесть лянов в год. По тем временам это была весьма достойная оплата, поэтому обе женщины и пришли так быстро.

Они энергично закивали.

— А когда начнём? — спросила Цюй Цинмэй.

— Пока ремонтируем помещение. Ещё дней пятнадцать, не больше. Как только всё будет готово, сразу сообщим, — ответила Янши. — Теперь, когда мы договорились, вы не уйдёте к кому-то другому?

— Как можно! Вы платите неплохо, — засмеялась Цюй Цинмэй. — Мы обязательно подождём. Как только откроетесь — сразу придём.

Поговорив ещё немного, обе женщины распрощались и ушли.

— Кажутся хорошими людьми. Пусть пока поработают, — сказала Янши Чунъе. — Я лично не вижу недостатков. Правда, Чжао Э немногословна, но ей ведь не придётся общаться с покупателями.

— Если мама считает, что всё в порядке, значит, так и есть. Если возникнут проблемы — решим по ходу дела, — ответила Чунъя, занятая составлением меню.

Нужно было решить, какие сладости выставлять на прилавок, что предлагать на завтрак, какие блюда готовить для посетителей, какие виды лапши включить в ассортимент. Всё это требовало тщательного планирования, ведь после открытия каждое утро придётся закупать продукты строго по меню.

Янши, видя, как усердно работает дочь, не стала её отвлекать и вышла во двор, где сказала Гу Инцюаню:

— Завтра мне нужно съездить к Таохуа. Просто письма недостаточно — только если я сама приеду, Таохуа согласится переехать.

Она хорошо знала характер своей сестры: та никогда не станет просить помощи и не примет благодеяния без крайней необходимости.

— Всё равно сейчас очередь не до меня по уходу за дедушкой и бабушкой.

Гу Инцюань сказал:

— Тогда я поеду с тобой — так безопаснее.

— Не нужно, — отмахнулась Янши. — Дома столько дел, тебе лучше остаться. Я найму повозку — дорогу найду.

Гу Инцюань всё равно переживал:

— Может, пусть Минжуй с тобой поедет? В прошлый раз Чунъя всё-таки ездила.

Янши фыркнула:

— Да разве Чунъя в случае чего поможет?

— Всё равно лучше вдвоём. Ты одна в дороге — дети будут волноваться, — настаивал Гу Инцюань. — Ладно, ладно, поеду я. Минжуй сейчас и сам многое умеет — если он поедет, а я останусь, это будет даже хуже.

Янши, видя его упорство, согласилась.

В этот момент в дверях появилась Гу Дунъэр:

— Третья тётя только что приходила. Велела папе и маме срочно к ней — собирается вся семья, хотят что-то обсудить.

У Янши сердце ёкнуло: неужели снова речь пойдёт о свадьбе старшей дочери?

Но тут же она успокоилась: в прошлый раз старик Гу разозлился и заявил, что больше не будет вмешиваться. Прошло совсем немного времени — вряд ли он снова станет устраивать сватовство. Да и вряд ли для этого потребуется собирать всю семью.

http://bllate.org/book/3172/348690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода