×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За столом Гу Минжуй, разумеется, сел рядом с Фан Жу, за ним — Гу Минъи, затем Фан Ань и Фан Цзин. Рядом с Фан Цзинем оставалось свободное место, и он уже собирался позвать Чунъя Гу, как вдруг Хун Юйчжу улыбнулась ему:

— Могу я сесть здесь, молодой господин Фан?

Фан Цзин на миг опешил.

Хун Юйчжу, решив, что он не откажет, уже начала приседать, чтобы занять место.

Но Фан Цзин заговорил:

— Здесь будет сидеть Чунъя.

Её тело, уже наполовину присевшее, чуть не рухнуло на землю. Оказывается, даже вежливый и учтивый юноша умеет быть непреклонным! Она никак не ожидала такого поворота.

Однако спорить не посмела и, обиженно поджав губы, пересела на соседнее место.

Глядя, как Чунъя Гу легко и непринуждённо болтает с ним, Хун Юйчжу чувствовала, как сердце сжимается от горечи и зависти. Почему она сама не научилась читать? Ни одной книги не прочла — с кем ей теперь разговаривать!

Гу Цинь, увидев, как дочь вышла из-за стола с нахмуренным лицом, тут же спросила:

— Что случилось? Они тебя обидели?

— Нет, — покачала головой Хун Юйчжу.

— Тогда чего хмуришься? — заметила Гу Цинь. — И так неважно выглядишь, а ещё с таким выражением лица… Лучше чаще улыбайся — всем понравишься!

Хун Юйчжу вздохнула:

— Этот молодой господин Фан тоже сидел за нашим столом.

— А, ты его встретила? — Гу Цинь просияла. — Много ли поговорили? Я уже расспросила: он ещё не обручён. Всё-таки мы хоть немного роднёй приходимся — шансов у тебя больше, чем у других. В нашем городке он самый подходящий. Остальные либо уроды, либо без образования.

— Да что толку, — надула губы Хун Юйчжу, — я даже не знаю, о чём с ним говорить. А он с Чунъя так хорошо ладит!

— Ну так они же и должны дружить! Его сестра выходит замуж за старшего брата — семьи часто навещают друг друга, — объяснила Гу Цинь.

— Но ведь я на год старше его! — смущённо пробормотала девушка.

— Так даже лучше! «Женщина старше — мужу золотая жила», разве не слышала? Ты будешь ему на пользу! — Гу Цинь, видя, что дочь совсем упала духом, похлопала её по плечу. — Ты же у гувернантки Гао училась! Если Сяохэ сумела выйти замуж в такую хорошую семью, то тебе хотя бы за простого учёного замуж выйти — неужели не получится? Не переживай! Попросим дедушку и бабушку поговорить — родня роднёй, всё уладится.

Слова матери вернули Хун Юйчжу надежду.

На следующий день вечером свадебные носилки семьи Ван остановились у ворот дома Гу.

Дом Гу запалил хлопушки.

Громкие хлопки и треск привлекли всех жителей городка.

Сяхо Гу была одета в алый свадебный наряд и рыдала, задыхаясь от слёз.

Мать, госпожа Ли, тоже горько плакала — прощание с любимой дочерью было невыносимым.

Чунъя Гу увидела жениха Сяхо — Ван Ишаня.

Как и говорили, он был статен и красив, но, как и сетовала госпожа Ли, в нём чувствовалась та самая «добродушная простота», ничуть не уступающая Гу Инцюаню.

«Два больших пирожка!» — подумала про себя Чунъя Гу.

Что будет с парой таких «пирожков» в будущем?

Она невольно вздрогнула и перевела взгляд на Гу Инци.

Тот был полон довольства собой — рана от драки за невесту ещё не зажила, но лицо сияло. Как же старик Гу и остальные поверили этому человеку? И откуда у него вообще взялись те деньги?

— Зять, — обратился Гу Инци, хлопнув Ван Ишаня по плечу, — теперь наша дочь в твоих руках. Береги её!

— Обязательно, — почтительно ответил Ван Ишань.

Гу Инци остался доволен — зять оказался послушным, значит, дочь точно не ошиблась!

— Когда будет время, загляну к вам в гости, — добавил он с ещё большей самоуверенностью.

— Тесть может приезжать в любое время, — искренне сказал Ван Ишань. Он наконец-то женился на красавице и считал это величайшим достижением в жизни. — Если у тестя возникнут трудности, обращайтесь ко мне — сделаю всё, что в моих силах.

— Ах, какой ты замечательный зять! Просто превосходный! — расхохотался Гу Инци.

Ван Ишань увёз Сяхо.

Поскольку путь был далёк, после того как носилки обошли городок, их сменила повозка, направлявшаяся в Село Синтянь.

Шумная свадьба быстро закончилась.

Утром Чунъя Гу испекла для Гу Минъи несколько видов печенья: кроме привычных «пальчиков», ещё луковое хрустящее и арахисово-кунжутное. Все три вида она отправила с ним.

Днём же потянула Гу Минжуй на рыбалку.

— Зачем звать меня? — недовольно бурчал тот. — Ты же сама велела не торговать лепёшками, а сейчас как раз много покупателей! Твоя невестка тоже пошла, так чего именно мне бросать дело?

Фан Жу засмеялась:

— Хотим поймать сазана на засолку к Новому году. Я предлагала пойти мне, но она сказала, что я не потяну.

— Сазана? — Гу Минжуй заинтересовался. — Зимой сазанов почти не бывает, да и на рынке, если попадётся, стоит дорого.

— Именно! Поэтому будем ловить сами, — сказала Чунъя Гу, доставая два пресноводных моллюска.

— Этим будешь ловить? — удивился Гу Минжуй.

— Да. Сазан их обожает.

Она вынула мясо моллюсков, мелко нарезала, смешала со свежим рисом, отрубями и крошками лепёшек.

Глядя на её уверенные движения, Гу Минжуй нахмурился:

— Это тоже твой учитель научил?

«Ладно, пусть всё будет заслугой этого всемогущего учителя!» — подумала про себя Чунъя Гу и энергично кивнула:

— Мой учитель — настоящий мастер рыбалки!

— Ох, мне бы такого учителя! — восхитилась Фан Жу.

Чунъя Гу улыбнулась:

— Мой учитель — ваш учитель! Чего хотите узнать — спрашивайте, я всё расскажу.

Фан Жу обрадовалась и закивала.

Когда приманка была готова, трое отправились к реке Юань.

Сегодня, к счастью, стояла ясная погода, особенно ярко светило солнце — иначе Чунъя Гу бы не вышла на рыбалку: в холодную погоду рыба почти не клюёт, аппетита у неё нет.

Осмотревшись, она выбрала тихое место, прикрытое камнями, и забросила приманку.

Кроме Чунъя Гу, оба других имели некоторый опыт рыбной ловли и теперь, затаив дыхание, ждали поклёвки.

Первой на крючок попалась маленькая плотвичка.

Лишь на четвёртой попытке удалось вытащить сазана весом около десяти цзиней.

Как и предполагала Чунъя Гу, ни она, ни Фан Жу в одиночку не смогли бы вытащить эту рыбу — та билась в воде, словно маленький бычок.

Только благодаря Гу Минжую, который терпеливо тянул удочку, и Чунъя Гу, подхватившей рыбу сеткой, им удалось выволочь её на берег — удочки здесь были слишком слабыми!

Все трое радостно потащили улов домой.

Гу Инцюань, увидев огромную рыбу, аж подпрыгнул:

— Такая большая! Сколько же за неё заплатили?

Он всё ещё торговал лепёшками и не знал, что рыбу поймали сами.

— Пятьсот монет! — поддразнила его Чунъя Гу.

При мысли о такой цене лицо Гу Инцюаня стало кислым, но он всё же сказал:

— Ну, раз уж купили… Значит, будем стараться продавать больше лепёшек.

Янши, увидев его огорчение, рассмеялась и постучала пальцем по лбу дочери:

— Глупышка, чего врешь? Отец, это они сами поймали — денег не потратили.

— Правда?! — глаза Гу Инцюаня расширились. — Вот это да! Такую рыбу и я один не вытащил бы!

— Поэтому нас и было трое! — засмеялась Чунъя Гу. — Быстро мой и соли на зиму — будем есть на Новый год!

— Отлично засолится! — радостно потёр руки Гу Инцюань и понёс рыбу во двор мыть.

Янши, вытерев руки, крикнула вслед:

— Отец, отдели голову — я куплю тофу, сварим вечером суп!

Гу Инцюань издали отозвался.

До ужина ещё было далеко, и Чунъя Гу снова принялась печь бисквиты.

За ужином на столе появилась большая миска супа из головы сазана с тофу — бульон был белоснежным, сверху посыпан изумрудной зеленью лука, от одного вида текли слюнки.

— Ешьте скорее! — Янши разложила всем по кусочку мяса с головы.

После такого ужина даже в самый лютый мороз становилось тепло и уютно.

Брат с сестрой снова отправились на ночной рынок.

Чунъя Гу недавно придумала несколько новых видов бисквитов, которые снова пришлись по вкусу девушкам из борделей — всего за несколько минут почти весь товар раскупили.

Когда осталось ещё пять-шесть штук, подошёл новый покупатель, но вдруг раздался голос:

— Вы ещё торгуете этой отравой?!

Чунъя Гу вздрогнула и подняла глаза. Перед ней стояла Хуа Юйнян, младшая сестра Хуа Люфана!

В прошлый раз, когда Хуа Юйнян приходила вместе с братом, она восторгалась их бисквитами. Почему же теперь так резко переменилась?

Чунъя Гу положила сухой лист лотоса и спокойно сказала:

— Госпожа Хуа, поясните, пожалуйста. Если бы наши бисквиты причиняли вред, их бы купили один раз и больше не возвращались. Более того, могли бы и лавку разгромить. Но мы торгуем давно, и ничего подобного не происходило.

Хуа Юйнян сверкала глазами и не желала слушать:

— Если бы не вы, моего второго брата не прогнали бы!

— Госпожа Хуа, что вы имеете в виду? — нахмурился Гу Минжуй. — Мы искренне сочувствуем второму молодому господину, но как вы можете винить нас?

— Он купил ваши бисквиты в подарок, а у того человека от них живот расстроился! Из-за этого сделка сорвалась, отец его отругал! А потом… потом его и вовсе выгнали! — Глаза Хуа Юйнян покраснели от слёз. — Вы сами скажите — разве не вы виноваты?

Брат и сестра переглянулись.

Одна из подруг тихо шепнула:

— Юйнян, ты же вышла развеяться. Зачем с ними спорить? Все они с чёрными сердцами — лишь бы деньги получить, а что дальше — им всё равно.

Это было откровенное клеветничество!

Но раз уж это сестра Хуа Люфана, Чунъя Гу сдержалась:

— В тот раз, когда ваш второй брат покупал бисквиты, я только что их испекла — все ингредиенты были свежайшими. Я чиста перед собственной совестью.

— Кто это подтвердит? — вспылила Хуа Юйнян. — Вы просто нагло врёте!

— Если госпожа Хуа мне не верит, я бессильна. Но справедливость на стороне правды. Если бы мои бисквиты действительно были плохи, каждый день к нам не приходили бы сотни покупателей. — Чунъя Гу вдруг вспомнила одну деталь. — Скажите, госпожа Хуа, не задержался ли ваш брат дома? Эти бисквиты нельзя хранить дольше трёх дней.

— Нет! Он отнёс их утром на следующий день! — возразила Хуа Юйнян. — Не выдумывайте оправданий!

— На следующий день? — Чунъя Гу приподняла бровь. — Значит, они полдня пролежали у вас дома?

— И что? — не поняла Хуа Юйнян.

Но Чунъя Гу не могла прямо сказать: она была абсолютно уверена, что бисквиты не испортились — в тот же день она испекла лишние, и вся семья ела их без последствий. Да и в такую стужу за полдня еда не прокиснет!

Глядя на Хуа Юйнян, Чунъя Гу сказала:

— Я уверена, второй молодой господин тоже верит нам. Почему же вы так упрямо вините именно нас?

Если бы Хуа Люфан тоже считал, что бисквиты испортили сделку, он бы не остался у них обедать в тот день.

Хуа Юйнян замолчала.

Действительно, брат тогда сам сказал, что вина не на этих ребят, и она не возражала. Но теперь, узнав, что брата выгнали, она не смогла сдержать обиды и при первой же встрече обрушила гнев на них.

Если бы брат успешно завершил ту сделку, отец бы ценил его выше — и, возможно, до изгнания дело бы не дошло!

http://bllate.org/book/3172/348680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода