×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Pretty Cannon Fodder Will Be Spoiled / Красивый «расходный материал» тоже заслуживает любви: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, терраса была открытой, и редкие феромоны, едва успев просочиться наружу, тут же рассеялись в воздухе.

— Пошли, пока нет старшего из семьи Гу, пойдём потреплем нервы тому омеге, повеселимся.

Сун Ян лениво потянулся, и в его тоне сквозила нескрываемая злоба.

Остальные мажоры вокруг тоже выпрямились, в полной готовности отлавливать жертву.

Сун Ян толкнул дверь террасы и внезапно замер.

У входа на террасу стоял невероятно красивый и изящный омега в белом парадном костюме. Он прижимал к груди стакан с соком, а его влажные тёмные глаза тихо и чисто, словно сугроб свежевыпавшего снега, смотрели прямо на него.

Сердце на мгновение пропустило удар, и Сун Ян подсознательно смягчил голос, страшно боясь напугать сидевшего напротив маленького омегу:

— Ты...

Он успел выговорить лишь одно слово, как омега напротив испуганно отшатнулся назад, и тут же раздался звон разбитого стекла — стакан с соком выскользнул из рук и рухнул на пол.

*

Выйдя из лифта, Гу Дун под руководством нуль-ноль-один шёл обратно и, получив разрешение подвернувшегося по пути маленького робота, забрал с его макушки стакан с соком.

На крыше никого не оказалось, и Гу Дун решил побродить по банкетному залу — а вдруг удастся зацепиться за какую-нибудь зацепку.

Кто бы мог подумать, что не успеет он толком погулять, как услышит, что кто-то обсуждает его самого.

Обрывки голосов просачивались сквозь неплотно прикрытую щель двери прямо в уши Гу Дуну.

Разобрать было трудно, и Гу Дун не удержался, шагнув ближе. Затаив дыхание, он прислушался и уловил суть: находившиеся внутри люди были настроены против него враждебно.

Прежде чем Гу Дун успел сбежать, дверь перед ним внезапно распахнулась, и он лицом к лицу столкнулся с обидчиками.

На террасе было много людей — навскидку человек пять-шесть. Если бы они действительно задумали сделать ему что-то плохое, Гу Дуну было бы трудно уйти.

Стоило главарю заговорить, как пальцы Гу Дуна, сжимавшие стакан, дрогнули, и он машинально ослабил хватку.

Наполненный соком стакан рухнул на пол, издав резкий звон разбитого стекла. Оранжевые брызги разлетелись по плитам, и несколько капель попали на лакированные туфли Сун Яна.

— Простите...

Гу Дун знал, что натворил дел. Он опустил голову, скрывая выражение лица, и жалобно, едва слышно попросил:

— Я не специально. Вы можете бить меня не слишком больно?

Сун Ян: «?..»

С того самого момента, как разбился стакан, взгляды проходящих мимо людей устремились на компанию мажоров. Те из зевак, что стояли ближе, расслышали слова юноши, и их взгляды на Сун Яна тут же странно изменились.

Конечно же, они узнали Гу Дуна — какого-то бета из трущоб. Ничего удивительного, что на банкете на него ополчились, но при таком скоплении народа устраивать беспредел — это выглядело, по меньшей мере, мелочно и по-деревенски.

Впрочем, стоило им разглядеть Сун Яна, как на лицах зевак промелькнуло понимание.

А, это же Сун Ян, тогда всё ясно.

Сун Ян пользовался в высшем кругу отвратительной репутацией: стоило ему испортить настроение, как он начинал лупить всех подряд, не разбирая ни места, ни лиц.

Опомнившись от наваждения, вызванного чужой красотой, Сун Ян на секунду растерялся, а затем взбешённо закричал:

— Кто вообще говорил о том, чтобы тебя бить?!

Сам он, конечно, был парнем скверным и любил поиздеваться над людьми, но никогда в жизни не поднимал руку на омег — тем более на такого милого!

Сун Ян лишь слышал краем уха о некоем Гу Дуне, но вживую его ещё не видел, а потому никак не мог узнать в стоящем перед ним пареньке ту самую бету, которую собирался примерно наказать.

Зато пара стоявших за спиной Сун Яна парней переглянулась — они-то, судя по всему, знали, кто такой Гу Дун.

— Послушай, Ян-гэ... — один из них похлопал Сун Яна по плечу, но не успел он ничего добавить, как толкучка в коридоре зашумела.

К ним приближался стройный мужчина, и его кожаные туфли издавали при ходьбе тихие щелчки.

Сун Ян нахмурился.

Еле уловимый аромат ледяной снежной свежести позволил ему мгновенно узнать гостя — это был старший из семьи Гу, Гу Линьчуань.

Гу Линьчуань подошёл и, протянув руку, задвинул Гу Дуна себе за спину, а затем окинул ледяным взглядом всю компанию Сун Яна.

— В чём дело?

Он опустил голову, и от природы холодный голос мужчины заставлял подчиняться без лишних угроз.

Гу Дун заторможено моргнул, сообразив, что обращаются к нему.

— Я пролил сок.

[Хозяин, делай так, как я говорю, — внезапно раздался голос нуль-ноль-один. — Подними голову и взгляни на Сун Яна — того самого, что грозился тебя обидеть, а потом снова опусти.]

Юноша слегка опустил голову, и с точки зрения Гу Линьчуаня был виден лишь крошечный пушистый вихор на макушке младшего брата.

Мужчина заметил, как заново обретённый младший брат робко поднял глаза на Сун Яна и тут же испуганно спрятал их, покорно уткнувшись в землю.

— Всё в порядке, он меня не обижал. Я сам случайно пролил сок, и он тут совершенно ни при чём.

Гу Дун медленно, слово за словом, повторил заученную реплику нуль-ноль-один.

На середине фразы до него дошло, как странно это звучит.

Настолько очевидная клевета и подстава — неужели кто-то в это поверит?

Гу Дун засомневался, но всё же не осмелился озвучить свои мысли вслух.

Нуль-ноль-один держал в своих руках саму жизнь и смерть Гу Дуна, да и в дальнейшем, после завершения сюжета, именно эта система должна была помочь ему выжить. Гу Дун не хотел умирать, а потому должен был беспрекословно слушаться.

Слова юноши отчётливо прозвучали в тишине, и Сун Ян отнëсся к ним с недоверием: его глаза расширились от гнева, а шея покраснела.

Теперь, когда всё зашло так далеко, подсказки были уже не нужны: Сун Ян догадался, что перед ним вовсе никакой не омега, а та самая бета, которую приютила семья Гу.

С детства крутясь среди интриг богатых семейств, Сун Ян никак не ожидал, что и на его улице настанет день, когда он так глупо попадётся.

Поделом ему быть братом Гу Евана.

Лицо Сун Яна то бледнело, то наливалось фиолетовым, то покрывалось синевой — гамма эмоций сменялась молниеносно.

— Ты смеешь меня оклеветать! Жить надоело?! — взревел он, яростно рванувшись вперёд, но мощные феромоны альфы высшего ранга внезапно обрушились на него тяжеленной горной плитой.

Его движения резко застопорились.

Черт!

Это были феромоны Гу Линьчуаня.

Феромоны между альфами взаимно влияют друг на друга, вызывая инстинктивное отторжение и столкновение. В особенности феромоны высокоранговых альф способны подавлять альф низших уровней, заставляя их бессознательно склонять головы.

Умение контролировать собственные феромоны — это, без сомнений, самый первый навык, которому обучают каждого альфу после прохождения вторичного пола.

И сейчас Гу Линьчуань намеренно высвободил феромоны, обращая их против Сун Яна — смысл этого жеста был более чем очевиден и служил откровенным предупреждением.

Гу Дун был бетой и не чувствовал запаха феромонов альф, но, заметив исказившееся от напряжения лицо Сун Яна, он инстинктивно шагнул ещё дальше за спину Гу Линьчуаня.

Чем выше ранг альфы, тем острее его чувства. Гу Линьчуань отчётливо ощущал, как пушистые пряди волос младшего брата касаются его руки, и слышал его осторожное, затаённое дыхание.

Слишком робкий. Совсем не похож на ребёнка из семьи Гу.

Гу Линьчуань нахмурился, но всё же послушно сместился в сторону, надёжно прикрывая брата своей широкой спиной.

— Что касается воспитания молодого господина Суна, я обязательно обсужу это при следующей встрече с господином Суном.

Хотя второй молодой господин семьи Гу и единственный сын семьи Сун не ладили друг с другом, отцы семейств Гу и Сун дружили на протяжении многих лет. В последние годы Гу Юньфан передал бразды правления Гу Линьчуаню, и тот постепенно закрепил за собой контроль над корпорацией, благодаря чему начал держаться на равных даже перед лицом этих ветеранов бизнеса.

Сун Ян скрипел зубами:

— Ты давишь на меня авторитетом отца.

Его собственный ранг был высок, и среди сверстников он считался едва ли не лучшим, но по сравнению с Гу Линьчуанем всё ещё уступал. И если сейчас он всё ещё огрызался, то исключительно потому, что гордость не позволяла ему упасть лицом в грязь.

Сун Ян яростно впился взглядом в прятавшегося за спиной Гу Линьчуаня юношу: крупная фигура мужчины почти полностью заслоняла его, и наружу выглядывала лишь половина макушки.

Сун Ян бросил злобную угрозу:

— Ну погоди у меня!

— Уходим!

Шайка мажоров поспешно ретировалась.

Остальные зеваки, поняв, что старший из семьи Гу прибыл на место и связываться с ним чревато, тоже не стали задерживаться и с натянутыми улыбками разошлись.

Гу Линьчуань отвёл Гу Дуна в комнату отдыха неподачу от рощицы, и вскоре туда пришли сотрудники отеля с одеждой.

Только тогда Гу Дун заметил, что штанины его брюк в какой-то момент оказались забрызганы соком и на них расплылось большое мокрое пятно.

— Переодевайся, а я пока принесу тебе поесть.

Гу Линьчуань протянул ему вещи и покинул комнату отдыха.

Изначально целью его визита на банкет было желание вывести в свет Гу Дуна, чтобы познакомить его с нужными людьми, а во вторую очередь — просто отбыть положенный номер ради приличия.

С момента их появления на банкете прошло совсем немного времени, и уйти прямо сейчас означало бы дать пищу для сплетен недоброжелателям.

Если сбегать в банкетный зал за пирожными, а потом дождаться, пока Гу Дун всё доест, времени как раз пройдёт в самый раз.

Альфа вышел из комнаты отдыха, и неотступно следовавшее за ним давление тоже исчезло, оставив после себя лишь лёгкий шлейф морозной свежести.

Гу Дун закусил губу, стянул испачканные белые носки и надел выданные отелем брюки.

Ткань в подобных дорогих отелях, разумеется, была неплохой, но всё же не шла ни в какое сравнение с удобной одеждой, которую семья Гу специально заказывала для него у портных.

Стоило ему натянуть брюки, как кожа с внутренней стороны бёдер тут же отозвалась жгучей болью.

Его всегда терзал один и тот же вопрос: почему он, бета, выросший в Нижнем город, оказался куда нежнее любого омеги?

Гу Дун вечно мучился из-за этого хрупкого тела.

С таким организмом в Нижнем город делать было абсолютно нечего.

Порядок там оставлял желать лучшего: даже если удавалось перехватить случайную подработку, не говоря уже о смехотворной плате в десять кредитов за день, в случае если тебя случайно заденут дерущиеся альфы и отправят в больницу, оплачивать счета всё равно было нечем.

К счастью, Гу Дун был хорош собой и обладал послушным характером, из-за чего соседи часто подшучивали над ним, говоря, что он совсем не похож на выходца из трущоб.

Ему ещё и повезло устроиться на приличную работу на обычной улице.

Но рабочее место находилось слишком далеко, и Гу Дуну приходилось каждый день добираться туда пешком. Он выходил из дома в пять утра, возвращался в одиннадцать-двенадцать ночи, стирал ноги в кровь, и каждый шаг отзывался острой, пронзительной болью.

Но что поделать? Без работы у него не будет денег, а без денег он умрёт.

Он ведь ещё так молод, умирать ему не хотелось.

Гу Дун по привычке проигнорировал телесную боль, сел на диван и, наклонившись, аккуратно завязал шнурки на туфлях.

http://bllate.org/book/31719/3872058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу