×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Will Be Spoiled / Красивый «расходный материал» тоже заслуживает любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень выглядел замарашкой: свитер в катышках, штаны в дырах, и лишь пара иссиня-чёрных глаз сияла ярко и тихо.

Гу Дун украдкой оглянулся назад и, решив, что стоящий перед ним мужчина его не заметил, попытался бесшумно ускользнуть.

Но одна его нога ещё не успела коснуться пола, как кто-то схватил Гу Дуна за шиворот и рывком потянул назад.

Мужчина развернул Гу Дуна кругом, лицом к себе.

— Привет, я твой старший брат, Гу Линьчуань.

Гу Дун задрал голову, мягкие пряди волос свешивались на ушах, а в чётко разделённых белках и зрачках глаз плетилась мягкость, словно в них налили тёплой воды.

Какую чушь несет этот тип.

Именно это подумал тогда в душе Гу Дун.

Глава 2. Взятка

Первое впечатление, которое Гу Линьчуань произвёл на Гу Дуна — это лёд, заснеженная гора, неприступная, холодная и безжалостная.

Он подумал, что, пожалуй, ошибся и всё не так понял. Стоит слишком долго пробыть в Нижнем городе, как сердце неминуемо пачкается.

Разве мог такой человек, как Гу Линьчуань, совершить нечто вроде инцеста между братьями?

Как раз в тот момент, когда Гу Дун мысленно презирал себя за столь грязно мысли, раздался лишённый интонаций электронный голос 001.

[Это роман в жанре псевдоинцестуальной ABO-любви, а два его главных героя — твой старший брат Гу Линьчуань и второй брат Гу Еван.]

Гу Дун: *зрачки содрогнулись.jpg*

— О, ладно...

Юноша ответил с заминкой, его глаза остекленели: внешне он ещё казался живым, но на деле разум его, судя по всему, уже куда-то отлучился.

001 не понимал странного человеческого шока, подобные сюжеты для них были избиты донельзя, и 001 давно к ним привык.

Добросовестно выполняя свои обязанности, он принялся описывать Гу Дуну предстоящие задания.

Находясь на банкете, Гу Дун случайно услышал, как кто-то обсуждает, что на сегодняшний банкет в этот отель пожалует некая «великая персона».

Говоривший явно опасался этой важной персоны, выражался осторожно и утончённо, даже не смея произнести имя того человека и заменяя его ещё более туманными выражениями.

Столь загадочная и могущественная фигура, очевидно, обладала огромной притягательностью для прибывшего из Нижнего города Гу Дуна.

Испытывая одновременно страх и непреодолимую тягу, он мечтал произвести впечатление на эту важную персону.

Гу Дун расспросил людей о местонахождении важной персоны и сам направился туда в надежде завести знакомство.

Но кто был этот человек? Находясь на высоком посту, он повидал немало людей со злыми умыслами, и стоило Гу Дуну приблизиться, как он почти сразу понял, на что тот рассчитывает.

На лице важной персоны не отразилось ни радости, ни гнева — он просто спровадил Гу Дуна, а вскорости об этом донесли и Гу Линьчуаню.

Семья Гу занимала не последнее положение в городе А, её расположение стремились снискать в высшем свете, и в итоге новонайденный ребёнок пошёл заискивать перед другими, полностью опозорив репутацию семьи Гу. Все, кто слышал об этом, тайком смеялись и перемывали ему кости.

Едва вернувшись домой, Гу Дун был вызван в кабинет неизменно холодным в лице Гу Линьчуаня, который устроил ему жестокий разнос и отчитал на чём свет стоит. Впечатление Гу Линьчуаня об этом новоявленном младшем брате и вовсе упало ниже плинтуса. А Гу Дун из-за этого разноса затаил глубокую обиду на старшего брата, посчитав, что тот невзлюбил его и придирается намеренно.

Внимательно выслушав описание задания от 001, Гу Дун задал вопрос:

— Но Ии, как же мне отыскать ту важную персону?

001 мгновенно завис.

В голове раздался странный звук, похожий на шелест переворачиваемых страниц вперемешку с тихим треском электрических разрядов.

[Его зовут Нянь Сиянь.] 001 вывел эти три иероглифа прямо в сознании Гу Дуна.

[Из-за пространственно-временной воронки часть информации в моей базе данных утеряна, и я не могу распознать черты лица этого персонажа, прошу прощения.]

Он знал имена всех персонажей, появлявшихся в романе, но не мог сопоставить имена с реальной внешностью людей.

Гу Дун крайне понимающе кивнул и заявил, что Ии в этом не виноват.

Пробыв в туалете слишком долго, Гу Дун решил уйти и попытаться испытать удачу, вдруг удастся разузнать что-нибудь полезное.

Дверь кабинки приоткрылась на узкую щель, и Гу Дун выглянул наружу.

В столь элитном пятизвёздочном гранд-отеле даже уборные были отделаны с ослепительной роскошью.

При ярком свете он увидел стройного мужчину, стоявшего перед умывальником, по бледной тыльной стороне ладони которого струилась прозрачная вода.

Неужели тоже гость банкета?

Гу Дун толкнул дверь и бесшумно шагнул за спину незнакомцу.

Вежливо поприветствовав его, он спросил:

— Извините, вы не подскажете, где находится Нянь Сиянь?

Нянь Сиянь: «...»

Мужчина замер на мгновение, затем выпрямился и вытащил салфетку, чтобы вытереть пальцы.

Гу Дун стоял на месте, из деликатности не издавая ни звука и ожидая, пока тот закончит свои дела.

Лишь когда мужчина поднялся в полный рост, Гу Дун осознал, что тот неприлично высок: с его точки зрения, голова мужчины почти заслоняла потолочный светильник, а падающая тень целиком укрывала фигуру юноши.

Это был очень красивый человек: широкие плечи, узкая талия, высокий переносицы, глаза нормального чёрного цвета, но если приглядеться, в них будто мелькало чуточку красного.

Похоже на альфу.

Нянь Сиянь вытер руки и бросил салфетку в стоявшую рядом урну.

Он опустил взгляд, и его беспристрастный взор на мгновение задержался на лице юноши.

Юноша чуть приподнял голову, черные пряди послушно свешивались на ушах, а открытое лицо было белым с розоватым румянцем. Не чувствуй он полного отсутствия феромонов, Нянь Сиянь почти заподозрил бы, что перед ним омега.

Впрочем, на безумного тот не походил.

Он отвёл взгляд, и его голос прозвучал холодно и отстраненно:

— Зачем он тебе?

Гу Дун нервно скомкал край одежды.

Тон собеседника был не слишком дружелюбным, возможно, тот разозлился.

Впрочем, логично — Ии ведь говорил, что этот самый Нянь Сиянь — важная персона, так что неудивительно, что другие не хотят об этом распространяться.

Гу Дун сунул руку в карман и принялся что-то лихорадочно шарить внутри.

Спустя мгновение Нянь Сиянь заметил, как тот сжал что-то в кулаке и со tajemственным видом попытался сунуть мужчине в карман.

— Это... мой скромный дар от чистого сердца.

Юноша говорил медленно, движения его выглядели неловкими, словно он впервые в жизни занимался подобным подкупом.

В такт словам хохолок на макушке Гу Дуна слегка покачнулся.

И впрямь, Гу Дун взятки давал впервые в жизни. Когда он жил в Нижнем городе, порой даже на еду еле хватало, куда уж там иметь что-то лишнее для подкупа.

Он моргнул и тихо замер в ожидании ответа от мужчины.

— ...Верхний этаж.

Нянь Сиянь помолчал пару секунд, словно действительно подкупленный скромным даром юноши, и отчеканил членораздельно:

— У Нянь Сияня на верхнем этаже этого отеля есть постоянный номер-люкс.

Значит, его зовут «Йан» (игра слов: Сиянь созвучно с глаголом «играть/спектакль»).

Гу Дун соображал с опозданием и лишь теперь понял, что ослышался в имени.

Он поджал губы, щеки слегка запылали.

Юноша смущенно опустил голову, тихо поблагодарил собеседника и, не смея поднять взгляд на его выражение лица, быстрыми шагами направился к выходу с опущенной головой.

В коридоре мужчина в элегантном деловом костюме заметил выходящего юношу и невольно бросил на него лишний взгляд.

Подавленный Гу Дун не заметил взгляда мужчины; в его поле зрения под ногами мелькала лишь пара туфель, давая понять, что кто-то рядом.

Не поднимая головы, Гу Дун сделал вид, что ничего не замечает, и молча удалился.

Когда фигура юноши исчезла, Цянь Синь молча поправил очки, и вспыхнувшая было настороженность улетучилась.

Подойдя к вышедшему из уборной Нянь Сияню, он тихо заговорил:

— Господин Нянь, банкет...

Нянь Сиянь слушал, а рука тем временем шарила в кармане, нащупала какой-то предмет и извлекла его на свет.

Он раскрыл ладонь, и на широкой ладони обнаружилась аккуратно упакованная большая конфета «Белый кролик» со вкусом молока.

— ...?

Глава 3. Мой сок пролился.

На верхнем этаже не было никаких важных персон.

В прозрачном лифте отеля Гу Дун развернул шоколадку, которой охранник с верхнего этажа пытался от него отвязаться, и блаженная сладость растеклась во рту, унимая головокружение от спуска вниз.

Гу Дун прищурился, решив, что поездка всё же дала плоды.

Чтобы добраться до лифта на верхнем этаже, требовалась карточка-ключ, которой у Гу Дуна не было.

Он доехал на лифте до двадцать первого этажа, а дальше по служебной лестнице поднялся на двадцать второй. К сожалению, выход на лестницу на двадцать втором этаже сторожила охрана, которая наотрез отказывалась пускать Гу Дуна выше.

Посчитав его слишком назойливым, один из альф силой всучил Гу Дуну шоколадку и прогнал со словами, что сегодня на крыше никого не будет.

— Прости, Ии, я не нашел важную персону.

Шоколад во рту еще не до конца растаял, и голос Гу Дуна звучал невнятно.

[Ничего страшного, банкет еще не закончился, у нас будут другие возможности, давай вернемся в банкетный зал.]

Гу Дун кивнул:

— Хорошо.

*

— Эй, вы слыхали? Новообретенный младший сын семьи Гу — самый настоящий бедняк-бета.

— Почему опять эта крыса из трущоб? Тот внебрачный сынок, что объявился в доме Ян-гэ некоторое время назад, тоже приполз из трущоб: весь из себя нищий, мало того что уродина, так еще и ума палата, вечно строит козни против Ян-гэ.

— Ну, с другой стороны, наш Ян-гэ так близок с Гу Еваном, так что в любом случае придется присмотреть за его парнишкой.

На террасе собралась компания мажоров. Во рту у каждого тлел огонек сигареты, поднимая струйки дымка, которые тут же развеивал ночной ветер.

Они говорили «присмотреть», но каждый прекрасно понимал, что именно имеется в виду.

Сун Ян и Гу Еван грызлись с самого детства, затаив обиду еще с начальной школы, и вражда эта продолжалась по сей день. При каждой встрече в школе летели искры, впрочем, чаще всего Сун Ян задирал первым, а Гу Еван обычно воспринимал его выпады не иначе как собачий лай.

Сун Ян развязно восседал на кожаном диване, закинув ногу на ногу, а его волосы были выкрашены в вызывающий красный цвет.

— Ха.

При мысле о противной физиономии Гу Евана настроение Сун Яна мгновенно испортилось.

— И что хорошего может вырасти из брата этого ублюдка?

Скверное выражение лица мужчины не укрылось от окружающих: он поднялся с дивана, одернул полы элитного костюма на заказ, и исходящие от него феромоны высшего альфы неконтролируемо распространились вокруг.

http://bllate.org/book/31719/3872057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода