×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Gilded Rose / Роза в пустоте: Цена привязанности: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тон был таким, будто он делился с другом воспоминаниями о первой любви. Ни малейшего смущения оттого, что его секрет раскрыли.

Лин Цзяо походил на испуганную тряпичную куклу из чьего-то дома:

— А? Ой-ой.

Он заикался:

— В-вот как.

И в конце концов смог выдавить из себя лишь:

— …Вообще-то я тоже его знаю.

Чжэн Боюй сказал:

— Я знаю. Вы снимались в одном шоу, я его смотрел.

Помолчав, он еще немного поразглядывал Лин Цзяо и задумчиво произнес:

— Без макияжа ты выглядишь лучше, чем с ним. На съемках грима было слишком много, я сначала даже не узнал тебя, когда мы встретились.

У Лин Цзяо в те времена и в помине не было никакой команды, он малевал лицо как попало. Он виновато протянул «о» и сказал:

— Ну, тогда если я больше не буду сниматься в кино, то перестану краситься.

— О чем задумался? — когда Лин Цзяо погрузился в собственные мысли, у самого уха раздался голос Чжэн Боюй.

Он очнулся.

— Думал о той девушке-визажисте, — ответил он.

Чжэн Боюй спросил:

— Что с ней?

Сегодня вечером он был в весьма приподнятом настроении. Лин Цзяо не понимал почему.

Он честно ответил:

— Ничего, просто мне показалось, что у нее отличная техника.

Это было самое простое утверждение, ведь он назвал ее лишь для отговорки. Но Чжэн Боюй переключил свое внимание именно на эти слова.

Он велел:

— Подойди ближе, дай посмотреть.

Лин Цзяо моргнул:

— А?

— Ой.

Он подался чуть ближе, но Чжэн Боюй остался недоволен и прищурился:

— По-твоему, я тебя съем или вроде того?

Лин Цзяо замялся.

Чжэн Боюй дернул его за руку, и Лин Цзяо рухнул тому в объятия. Не успел он мысленно проворчать по поводу этой позы, подозрительно похожей на добровольное падение в чужие руки, как Чжэн Боюй ущипнул его за щеку.

Лин Цзяо пробормотал:

— …У тебя случайно нет ощущения, что ты зачерпнул полной рукой пудры?

— Есть ли? — Чжэн Боюй прислушался к своим ощущениям.

Затем он изрек:

— Нормально.

Лин Цзяо умолк.

В таком положении говорить было трудновато — он находился слишком близко к Чжэн Боюй. Он видел направленный на него сосредоточенный взгляд, падающий прямо на его лицо.

Его ресницы дрогнули, но отступать он в конце концов не стал. И тогда он услышал голос Чжэн Боюй:

— И впрямь очень красиво.

Лин Цзяо и Чжэн Боюй вернулись в отель.

Переступив порог, Лин Цзяо все еще пребывал в некотором оцепенении. Шаг за шагом семеня следом за Чжэн Боюй, он спросил:

— Зачем ты вообще заказал номер в отеле?

Он думал, что, отвезя его домой, Чжэн Боюй сразу вернется в город.

Но Чжэн Боюй велел водителю остановиться у входа в отель, а заодно прихватил с собой и его.

Словно выловил котенка.

Чжэн Боюй нашел его вопрос весьма забавным и парировал встречным:

— Если бы я не заказал номер, где бы я жил?

Лин Цзяо приоткрыл рот.

Совершенно одурманенный, он последовал за Чжэн Боюй внутрь. Тот жестом велел ему прикрыть за собой дверь. Лин Цзяо обернулся: перед ним предстал роскошный двухкомнатный люкс с гостиной.

Чжэн Боюй, казалось, мучался головной болью: массируя виски, он бросил:

— У меня вечером совещание, поспишь в дальней комнате. Когда я уйду, номер останется за тобой, домой можешь не возвращаться.

Вторую половину фразы Лин Цзяо уловил отчетливо.

Просто сегодня парню взбрело в голову прокатиться, вот он и счел путь слишком дальним.

Хотя ехать было недалеко.

До возвращения на виллу и часа бы не прошло. Делать ему все равно было нечего, по дороге можно хотя бы полюбоваться пейзажами.

Вообще-то ближе всего было до того хостела, где он снимал комнату. Пятнадцать минут — и на месте, но номер уже сдали.

Чжэн Боюй отправился в душ. Лин Цзяо сидел на краешке кровати и глядел перед собой пустым взглядом.

Телефон вибрировал. Те, с кем он ужинал сегодня вечером, заваливали его сообщениями, демонстрируя крайнюю услужливость.

На самом деле то, что он — друг Цзян Фэна, имело не так уж много значения: в конце концов, кто из людей шоу-бизнеса не повидал звезд? Даже испытывая симпатию, все держали себя сдержанно. Главное заключалось в том, что Чжэн Боюй приехал на съемочную площадку специально навестить его.

В конечном счете он все же грелся в лучах славы Чжэн Боюй.

Шум воды стих. Лин Цзяо вдруг вспомнил, что Чжэн Боюй напился.

Секунду поколебавшись, он все же постучал в дверь.

Изнутри донесся голос Чжэн Боюй:

— Что такое?

Лин Цзяо честно признался:

— Ничего.

Он просто боялся, что тот упадет в обморок, но голос Чжэн Боюй звучал предельно отчетливо.

Внутри на мгновение воцарилось молчание, после чего Чжэн Боюй произнес:

— Заходи.

Лин Цзяо опешил.

Но быстро сориентировался, толкнул дверь и вошел.

В ванной клубился густой пар.

Спина Лин Цзяо прижималась к прохладной плитке, а взгляд слегка расфокусировался от пережитого только что возбуждения.

Повозившись с ним какое-то время, Чжэн Боюй стянул с него насквозь промокшую рубашку; брюки внизу были содраны еще по приходе, так что Лин Цзяо окончательно превратился в скользкую на ощупь рыбу.

Помыв его так, будто он оттирал какую-то вещь, Чжэн Боюй между делом завел разговор:

— Завтрашние съемки — в первой половине дня или вечерние?

Лин Цзяо отозвался:

— …Не знаю.

Он вечно легко погружался в задумчивость и терял нить реальности. В конце концов, от красивой куклы ума и не требовалось. Впрочем, Чжэн Боюй такая его склонность плыть по течению вполне устраивала — подобное состояние неизменно поднимало ему настроение, и этот раз не стал исключением.

Неторопливо омывая его тело водой, он не преминул высказаться:

— По-моему, эти деньги достаются тебе совсем не сложно.

Лин Цзяо дернул уголком рта.

Сил у него по-прежнему не было. Чжэн Боюй насухо вытер его и отнес обратно на кровать.

Поскольку на следующий день Лин Цзяо предстояло сниматься, до конца они дело доводить не стали, и теперь оба бодрствовали. Лин Цзяо думал, что Чжэн Боюй сейчас уйдет, но, прождав какое-то время, обнаружил, что тот по-прежнему лежит рядом и преспокойно ковыряется в телефоне.

Одной рукой он все еще обнимал его, а пальцы покоились на плече. Словно привычный ночной ритуал давно состоящих в браке супругов.

Лин Цзяо сам испугался мысли, внезапно пришедшей ему в голову. Пытаясь отвлечься, он заговорил о первом попавшемся:

— Как долго вы собираетесь здесь оставаться?

Чжэн Боюй, не глядя на него, бросил:

— Выгоняешь?

Лин Цзяо натянуто улыбнулся:

— Нет. Просто любопытно.

http://bllate.org/book/31718/3871994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода