×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Gilded Rose / Роза в пустоте: Цена привязанности: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он про себя подумал, что тут еще бабушка надвое сказала. Нежелание еще не значит, что не хочется.

Но вслух произнести эти слова у него, в конце концов, так и не хватило смелости.

О том, что Чжэн Боюй любит Цзян Фэна, Лин Цзяо знал с самого начала — спустя три месяца после того, как сошлся с Чжэн Боюй.

Когда Чжэн Боюй тогда произнес те слова, он сразу понял, что тот имеет в виду. Чжэн Боюй был человеком прямолинейным и открытым, он никогда не скрывал своих намерений и считал это ниже своего достоинства.

К тому моменту он уже порядком устал, но почему-то в итоге все же согласился на предложение Чжэн Боюй — возможно, поддался очарованию его внешности. В конце концов, Чжэн Боюй был хорош собой и к тому же богат, а для людей их круга это и впрямь был дефицитный ресурс.

И тем не менее, дав согласие, он потом еще несколько дней в одиночестве хандрил дома.

Когда Чжэн Боюй заявился к нему, он как раз свернувшись калачиком спал в постели мертвецким сном. Открывая дверь, он даже глаза открыл лишь наполовину, а когда его за щеку ущипнули, тут же вздрогнул от неожиданности.

Тот окинул взглядом комнату и вежливо произнес:

— Ну тогда я не войду.

Лин Цзяо: «……»

Ему подумалось, что его жилище можно было бы описать и не столь обиняками.

Его забрали вместе с вещами, упаковав все целиком. В тот же вечер они с Чжэн Боюй переспали.

В постели Чжэн Боюй вел себя весьма деликатно и выказывал ему уважение. Позже, узнав Чжэн Боюй поближе, Лин Цзяо на самом деле все понял: человеку, у которого с самого детства всё шло как по маслу и чье душевное состояние было неизменно спокойным, и впрямь не требовалось много способов для выхода эмоций. Секс для них был всего лишь приправой к жизни.

Но тогда ему действительно казалось, что на него с небес свалился манна небесная.

Закончив дело, Чжэн Боюй примерно обрисовал ему их дальнейший распорядок.

Требования у него были простые: быть послушным и вести себя примерно.

Ощущение того, что ему досталась невероятная халява, у Лин Цзяо стало еще сильнее, он даже испытал некое подобие угрызений совести:

— Вообще-то я многое умею.

Чжэн Боюй на мгновение замер.

Лин Цзяо немного нервничал, а потому ляпнул не подумав:

— Например… я могу попытаться подстроиться под любой характер, какой вам понравится.

На самом деле актер из него был никудышный, но он был готов стараться.

Чжэн Боюй рассмешила его выходка.

Он произнес:

— Не нужно.

— Просто будь собой, — добавил он. — Твой характер…

— Весьма неплох, — окинув Лин Цзяо взглядом, сказал он.

*

Из-за этих слов Лин Цзяо целых три месяца пребывал в состоянии легкого опьянения.

Он сам…

Вообще-то страшно любил покрасоваться.

И дело было вовсе не во внешности — просто он считал себя ужасно интересным человеком, но, к сожалению, никто и никогда не хвалил его за это. Друзья утешали его, мол, с такой физиономией зачем тебе еще какие-то велосипеды, но Лин Цзяо возражал: погодите, у меня ведь и душа богатая и интересная, так почему бы и не похвастаться?

Поэтому он так любил общаться с Цзян Фэном.

Цзян Фэн был красив, и чтобы полюбоваться красотой, достаточно было просто посмотреть в зеркало. К тому же он вел себя послушно, словно маленький котенок.

Этот котенок был жутким гордецом, но в то же время обладал на редкость мягким сердцем. Поначалу Лин Цзяо вечно доводил его до состояния взъерошенной шерсти, однако тот так и не занес его в черный список и по-настоящему не сердился. Лин Цзяо казалось, что Цзян Фэн похож на тех пай-мальчиков, которых вечно уводят из дома хулиганы, и если бы Чу Юньбо с малых лет не оберегал его как зеницу ока, его бы давным-давно с потрохами сожрали.

Сдается, ему следовало догадаться.

Человек, который понравится кому-то столь разборчивому, как он сам, естественным образом привлечет внимание множества других людей.

То была глубокая ночь.

У Чжэн Боюй вечно было полно деловых встреч и застолий, так что когда у Лин Цзяо не было съемок, он тоже ложился не слишком рано. Впрочем, в тягость ему это не казалось, поскольку Чжэн Боюй хорошо переносил алкоголь и обычно не напивался до беспамятства, так что ухаживать за ним было несложно.

Как и в этот раз.

Вот только та ночь стала исключением.

Лин Цзяо вызвал такси, чтобы забрать его, и всю дорогу Чжэн Боюй почти не разговаривал. Лин Цзяо ворчал себе под нос:

— Пьют и пьют, совсем не боятся желудок посадить.

Сидевший впереди водитель усмехнулся и, трогая машину с места, бросил:

— Смотри только, чтобы молодой господин Чжэн не услышал твоих слов.

— И что с того, если услышит, — отозвался Лин Цзяо.

У него были все основания чувствовать себя уверенно.

За три месяца он давным-давно изучил нрав Чжэн Боюй вдоль и поперек.

Тот хоть и требовал послушания, но по сути почти никогда не сердился. Когда Лин Цзяо порой ляпал что-то не подумав, все заканчивалось лишь легким щелчком по лбу.

Подобные дерзкие речи он уже доводилось произносить, и тогда Чжэн Боюй лишь с беспомощной улыбкой отвечал:

— Ну, тут уж порой ничего не поделаешь.

А затем, словно вспомнив что-то, слегка прищуривался:

— А тебе пить запрещено.

Он не брал Лин Цзяо на всякие сомнительные сборища, но и в круг своих друзей тоже не вводил.

Это была тонкая грань: пусть Чжэн Боюй, возможно, и не вкладывал в это дурного умысла, но он действительно иносказательно замкнул Лин Цзяо в мире, где существовал только он один.

В тот вечер Чжэн Боюй не расслышал его слов, и Лин Цзяо неуклюже попытался выпрямить его осанку. Вскоре машина затормозила, и голова Чжэн Боюй снова свесилась набок, так что ему пришлось устроить чужую голову у себя на плече.

Когда они наконец добрались до места, плечо у Лин Цзяо уже затекло. Помассировав его и не обращая внимания на собственную усталость, он первым делом помог мужчине выйти из машины.

Водитель отправился парковать автомобиль, а Лин Цзяо в одиночку повел Чжэн Боюй.

Войдя в дом, он с трудом затворил дверь в кромешной тьме, а затем с великимже трудом дотащил его до дивана.

Чжэн Боюй сидел с закрытыми глазами.

Лин Цзяо некоторое время пристально смотрел на него, а потом ткнул пальцем в щеку.

В следующую секунду его руку намертво перехватили.

Лин Цзяо испугался, решив, что тот очнулся.

Однако Чжэн Боюй глаза не открыл.

Лин Цзяо подумал, что, пожалуй, все-таки стоит принести ему воды, и попытался высвободить руку.

И тут он услышал, как Чжэн Боюй назвал его по имени.

Подумав, что ему послышалось, он снова опустился рядом.

На этот раз он расслышал отчетливо: Чжэн Боюй звал кого-то по детскому прозвищу, и этим кем-то был вовсе не он.

*

Чжэн Боюй был человеком предельно честным.

Это выражалось не только в том, что он сразу и без утайки заявил Лин Цзяо о невозможности роли третьего лишнего.

Но и в том, что когда после того похмелья он пришел в себя, то прямым текстом сказал Лин Цзяо, что раньше любил Цзян Фэна.

Он даже не стал прикидываться потерявшим память, как это показывают в телевизионных сериалах.

Прикинуться забывчивым хотелось как раз Лин Цзяо.

Он сидел опустив голову и вгрызался в тост так жадно и торопливо, будто не ел три дня, пытаясь спрятаться за этим занятием от взгляда Чжэн Боюй. Чжэн Боюй бросил на него короткий взгляд и заговорил безо всяких предисловий.

Он произнес:

— Мы со Сяо Фэном росли вместе с малых лет, я признался ему в чувствах, но получил отказ.

http://bllate.org/book/31718/3871993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода