×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Scorned White-Haired War God Can't Hide Anymore / Белоснежный Бог войны: Скрытый триумф презираемого генерала: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Запись с переднего края: в настоящее время Армия Железных Крыльев Возвращения партиями возвращается на родную планету. 404-й полк Северного военного округа и 304-й полк Южного театра военных действий полностью переброшены на межзвёздный транспортный узел. Эмблема Армии Небесных Крыльев сияет в далёком космосе, а маршал империи горячо приветствует героев, с честью вернувшихся на родину!

В гостиной на огромном экране телевизора шёл воодушевлённый репортаж диктора. Шестеро членов семьи Юнь чинно сидели на диване, разглядывая стоявшего перед ними исхудавшего юношу.

— Скажи… неужели ты и вправду… Юнь Цзи? — утончённо одетая дама со слезами на глазах приоткрыла дрожащие губы и тихо спросила:

— Это я, мама.

Юнь Цзи неестественно изогнул уголки губ, изо всех сил стараясь изобразить красивую улыбку. Он попытался шагнуть вперёд, чтобы обнять женщину, но сидевший рядом с ней юноша опередил его.

— Мама… не плачь, это же радостное событие.

Юноша ласково обнял её и, выглянув из-за плеча, с презрением бросил взгляд на Юнь Цзи. Да кем он себя возомнил, раз решил побороться с ним за всю любовь и заботу в этом доме? Разве он этого достоин?

Крепко прижимаясь к Шу Лань, Юнь Мо мысленно ухмылялся.

Он всего лишь деревенщина, а значит, он никому и ни за что не уступит ни единого члена семьи. Попытки отобрать то, что по праву принадлежит ему в этом доме, пресекутся на корню.

Наплакавшись вдоволь, Шу Лань похлопала Юнь Мо по руке, заставляя отпустить себя, а затем посмотрела на знакомое, но в то же время чужое лицо Юнь Цзи и протянула руку, чтобы легко коснуться его бледной, осунувшейся щеки.

Юнь Цзи вытянул левую руку, обхватил ладонь Шу Лань и слегка потёрся о неё щекой. Знакомый аромат — это был едва уловимый запах жасминовых феромонов мамы.

Он мечтал об этом столько лет, мечтал почти до безумия.

— Сяо Цзи, где ты пропадал все эти годы? Почему? Почему ты не вернулся к папе и маме? Как ты мог проявить такую бессердечность? — в голосе Шу Лань звучала горечь, и каждая слезинка падала прямо на сердце Юнь Цзи.

— Мама… вовсе нет… я…

Видя опечаленную Шу Лань, Юнь Цзи почувствовал, как к горлу подкатывает ком. Ему хотелось выложить перед этой женщиной все свои обиды за столько лет, но он не мог: он не хотел пугать их и не желал к себе особого отношения — он лишь мечтал, как прежде, прильнуть к коленям любящей матери и строгого отца.

— Тц! Посмотри на него, какой ребёнок сможет сравниться с тобой в бессердечности! Убежал и сбегал на целых пятнадцать лет! Если бы не нынешнее возвращение Армии Небесных Крыльев, ты бы и вовсе не объявился, верно? — нахмурившись, сурово отчитал его Юнь Юэ.

Этот мальчишка тринадцать лет назад сбежал из дома на эмоциях и с тех пор ни разу не возвращался! И они никак не могли его отыскать! Какая жестокосердность!

— Папа… прости.

В голове Юнь Цзи промелькнул вопрос о том, почему же он тогда ушёл из дома, но вспомнить причину так и не удалось. После стольких лет полубессознательного существования многое стёрлось из памяти, но, к счастью, он всё-таки вернулся.

— Ты… Эх, раз вернулся, так удели время маме, она очень по тебе скучала.

Юнь Юэ хотел сказать что-то ещё, но, глядя на изнурённый и осунувшийся вид сына, передумал. Пусть этот сорванец немного отдохнет, а уж потом он задаст ему хорошую тёпку!

— Сяо Цзи, где же ты странствовал все эти годы? Почему мама никак не могла тебя найти?.. — Шу Лань покрасневшими глазами приняла из рук младшего сына, Юнь Мо, платок и аккуратно вытерла слёзы в уголках глаз.

— Стоило мне проснуться, как я оказался в каком-то незнакомом месте. Там не было ни души, за мной присматривали, сбежать было нельзя, уйти — тоже. Мама, я так сильно по вам скучал, вернуться домой оказалось так тяжело.

Глаза Юнь Цзи постепенно наливались краснотой. Он не стал выкладывать всю правду, пришлось ограничиться этим…

— Мам, давай старший брат сначала отдохнет? Он проделал такой долгий путь, наверняка сильно настрадался, — произнёс второй сын семьи Юнь, Юнь Цзи, который уже взял на себя управление семейной компанией и преуспевал во всех делах и отношениях с людьми.

— Ладно-ладно. Сяо Мо, проводи маму с братом, выберите ему комнату и всё обустройте.

Шу Лань кивнула и тут же потащила юношу наверх.

Юнь Цзи озадаченно посмотрел на подростка: он совсем не помнил, чтобы у него был пятый младший брат.

— На второй год после твоего ухода семья приютила сироту по имени Юнь Мо, сейчас ему восемь лет, — бесстрастно произнёс сидевший в стороне третий сын семьи Юнь, Юнь Е.

— А, вот оно что.

Юнь Цзи кивнул. Судя по поведению мамы, она очень его полюбила.

— Старший брат, а как ты добрался? — с любопытством осведомился четвёртый сын семьи Юнь, Юнь Шо.

— На машине, — с некоторой зажатостью ответил Юнь Цзи.

Он уехал слишком далеко; когда он только отправился в путь, младшему брату едва исполнилось пять, и тот хвостиком таскался за ним повсюду. У него даже не осталось времени толком поиграть с ним — пришлось покинуть дом.

— Из деревни, что ли? От тебя так сильно падает землёй, — поинтересовался Юнь Е.

— А… ну да.

Юнь Цзи опустил взгляд на ногти, испачканные землёй. На самом деле он прибыл прямо с поля боя: стоило услышать, что ему дали отпуск, как он тут же сорвался обратно. Едва приземлившись на межзвёздном транспортном узле Голубой Звезды, он сел на ближайший рейс, из-за чего толком не успел ни умыться, ни переодеться.

Винить стоило лишь его самого: ничего толком не подготовив, он поддался слепой радости скорого возвращения домой. Такой запылённый и растрёпанный вид слегка смутил братьев.

— Разве это проблема? Братец, я велел приготовить одежду по последней моде, скоро её доставят, — сдержанно и вежливо улыбнувшись, произнёс со своего места на диване Юнь Цзи.

— Раз уж на то пошло, тебе ведь уже двадцать восемь. Учился ли ты в эти годы? — вспомнив что-то, нахмурился Юнь Юэ.

— Уч… учился, совсем немного…

Юнь Цзи смущённо опустил голову. На самом деле он вовсе не ходил в школу — всему его учили сослуживцы. На Дикой Звезде А301 не было ничего, кроме пустошей и Инородцев, но к счастью, среди заброшенных туда людей оказались учителя и профессора военных академий. Следуя за ними, Юнь Цзи постиг немало навыков выживания и военного дела.

— Выходит, курс обучения ты не завершил.

Юнь Юэ вздохнул. Впрочем, неудивительно — раз за ним присматривали и сбежать было нельзя, какая уж тут учёба.

— Старшую школу окончил? — спросил Юнь Юэ.

— Неты… нет.

Юнь Цзи виновато глянул на отца.

— Среднюю? — вновь уточнил Юнь Юэ.

— Не… не закончил.

Мямля в ответ, Юнь Цзи потупил взор и принялся стыдливо тереть пальцы. Когда его схватили и привезли на А301, ему едва исполнилось тринадцать, он только-только поступил в седьмой класс, так что о завершении учёбы и речи не шло.

На этот раз Юнь Юэ тяжело вздохнул, помассировал переносицу и бросил взгляд на Юнь Е:

— Завтра съезди в Святой Динтон и найми там домашнего учителя. Старший сын семьи Юнь не может быть неграмотным невеждой!

— Хорошо, отец, — кивнул Юнь Е. Будучи членом попечительского совета Святого Динтона, найти смышленого и послушного преподавателя для него не составляло труда.

— Ладно, твоя мать, должно быть, уже прибрала для тебя комнату, ступай наверх, — бросил Юнь Юэ и махнул рукой, отпуская остальных.

Идя следом за Юнь Цзи, Юнь Цзи спросил:

— А Чжэн, к чему искать комнату? Где моя прежняя?

— Ах… её отдали Мо Мо. Когда он только появился в доме, ему вечно снились кошмары, а твоя спальня находилась ближе всего к родительской, вот его туда и поселили.

Юнь Цзи на мгновение замер и негромко пояснил.

Он ожидал увидеть на лице старшего брата удивление и упрёк, но Юнь Цзи лишь кивнул и небрежно бросил:

— Ого, вон оно как. Тогда ему действительно стоило занять мою комнату.

Не придавая этому никакого значения, Юнь Цзи взялся за перила и начал подниматься наверх, постепенно отставая от Юнь Цзи на несколько шагов.

Обернувшись, Юнь Е с усмешкой окликнул отстающего:

— Что такое, братец? Столько времени не был дома, что даже забыл дорогу?

— Ха-ха, и правда, столько времени прошло, что я совсем отвык, — с неловкой улыбкой ответил Юнь Цзи, пытаясь обратить всё в шутку.

— Старший брат, комната готова! — выглянув из коридора второго этажа, помахал ему Юнь Мо.

— Эй, иду!

Добродушно улыбаясь и превозмогая боль в ноющей левой ноге, Юнь Цзи шагал шире, догоняя остальных.

Устроившись на мягких постелях, Юнь Цзи почувствовал, как его взволнованное сердце постепенно успокаивается.

http://bllate.org/book/31713/3871291

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода