×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Family / Семья: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Лаокоу слез с Эрцзе из рода Юй и глубоко выдохнул. Потом, жалобно теребя край своей одежды и скорбно хватаясь за голову, принялся рассказывать о вчерашней трагедии:

— Вчера я перебрал с вином…

Какое глубокомысленное вступление!

Эрцзе втянула воздух и, глядя на Лю Лаокоу с насмешливой улыбкой, произнесла:

— Продолжай признаваться…

— Я… я… можно не говорить?! Это было слишком… слишко-о-ом… — Лю Лаокоу умоляюще заморгал, пытаясь пустить в ход глазки, но его руки в это время снова начали шалить.

Увы, хоть он и старался моргать как можно милее, выглядело это не мило, а скорее так, будто у него глаза болели. Его ритмичное «миг-миг-миг» вызывало лишь отвращение.

Эрцзе резко оттолкнула настырного мужа. На её лице, обычно гневном, с трудом проступила улыбка, которую она сама считала вполне привлекательной. Сжав зубы, она прошипела:

— Руки… Чего они лезут? Веди себя прилично!

— Ладно, жена… Всё вчера — моя вина… — Лю Лаокоу, сокрушённо обхватив голову, продолжил: — Если бы я не напился, меня бы не застала вдова Хуа, и я бы не позволил ей увести меня в полубессознательном состоянии… Я… я ещё хуже поступил — зашёл в её комнату…

— А, зашёл в комнату вдовы Хуа… И что дальше?.. — Эрцзе по-прежнему улыбалась, но в её голосе уже не было и следа женской нежности. Теперь в нём звенели лезвия, а глаза сверкали дикой яростью. Её аура «королевы бандитов» набирала силу, а вокруг будто пахло порохом. Вся она напоминала разъярённую тигрицу, готовую убить собственного мужа ради очищения совести.

— Я ещё хуже поступил — выпил вино, которое она мне поднесла… — Лю Лаокоу робко взглянул на жену и тут же опустил глаза, снова теребя край одежды. — Я… я не знал… что в её вине было подмешано что-то!

— О-о-о?.. А что же там было? — Эрцзе всё так же сладко улыбалась, но внутри будто взорвался пороховой заряд. Она уже не могла сдерживаться!

В душе она проклинала: «Лю Лаокоу… проклятый мерзавец! Гнусный, поганый Лю Лаокоу! Как он мог так опрометчиво выпить вино от той распутной вдовы?! Да ещё и с подмешанным зельем! Если развивать эту линию дальше, то что же они натворили прошлой ночью?.. А?! Почему Фэн Бяо оказался в постели вдовы Хуа?! Неужели они не могли разделить ночь — один до полуночи, другой после? Фу, как мерзко! Как низко! Как грязно!.. Лучше ей больше никогда не разговаривать с Лю Лаокоу! И уж точно не ложиться с ним в постель! Та вдова — всем доступна, её объятия — тысячи мужчин перебывали! От такой распутной лисы наверняка вся нечистота насквозь пропитала Лю Лаокоу! А если он сегодня захочет с ней… то она, честная женщина, станет такой же грязной, как та шлюха! Лучше уж самой уйти из дома, чем терять честь! И при уходе она непременно скажет всем причину — не будет нести чужую вину на своих плечах. Это было бы несправедливо!»

Будь Лю Лаокоу в курсе её мыслей, он бы от злости поперхнулся. Женский ум — словно безбрежный океан: непостижим, изменчив и непредсказуем!

Он ещё ничего толком не сказал, а Эрцзе уже додумалась до развода! Кто ещё говорил, что она глупа? Ума у неё — хоть отбавляй! Пусть и в неверном направлении…

— Хе-хе… Но ведь я же кто? — Лю Лаокоу, хоть и старался казаться спокойным, всё равно выглядел нервным. — В своё время я служил в армии! Видел всякое — и коварные уловки, и прямые атаки. Такая мелочь меня не проведёт! В самый последний момент я пришёл в себя… кхм… и заставил её саму выпить то проклятое вино!

Последние слова он произнёс с заметным смущением, но Эрцзе была слишком занята собственными домыслами и не заметила его странного выражения лица.

— Правда?.. Значит, она сама получила по заслугам… Но каким же способом ты её заставил выпить? — Эрцзе, сама того не ведая, задала вопрос, которого Лю Лаокоу боялся больше всего.

Похоже, Эрцзе не просто умна — она мудра в своей простоте.

— Я… я… — Лю Лаокоу не мог скрыть панику. Неужели признаваться, что влил ей вино прямо изо рта в рот?! Эрцзе тогда точно устроит резню! А то и вовсе сожжёт дом дотла! У таких простодушных, но упрямых людей методы бывают… скажем так, радикальными. Им всё равно — хоть «убить тысячу, потеряв восемьсот», хоть «погибнуть вместе с врагом» — лишь бы добиться цели.

— Ах, да что там помнить! — махнул он рукой. — Я же был весь в тумане… Какие там мелочи запоминать?!

Иными словами — одно слово: «отпираться»!

P.S.

→_→

В итоге Лю Лаокоу сумел обвести жену вокруг пальца — и лестью, и уговорами.

С лицом, полным коварных замыслов, он огляделся по сторонам, затем крепко прижал Эрцзе к постели и, приблизившись к её уху, прошептал:

— После того как вдова Хуа сама выпила то вино, она впала в беспамятство. Я тут же отправился к Гу Сыхаю, чтобы он стал моим алиби. А ещё я подбросил платок вдовы Хуа, чтобы Фэн Бяо пошёл к ней. У Фэн Бяо и так на душе кошки скребли, да ещё и вина хватанул… Зашёл — а она там, вся в страсти… Хе-хе… Ну, я и свёл их!

Эрцзе отвела его руку от груди средним пальцем, спокойно прочистила ухо и, презрительно скривив губы, буркнула:

— Эй-эй-эй… Ты чего так близко лезешь?.. Говори, не шепчись — у меня всё ухо в твоих брызгах!

— Ах, жена… Я же хочу показать тебе свою верность! — Лю Лаокоу в последнее время всё чаще позволял себе вольности. Он взял прядь её волос и с наслаждением вдохнул аромат. — Даже напившись, я ничего не сделал такого, что предало бы тебя…

Волосы Эрцзе пахли лёгким, едва уловимым запахом мыла — таким, каким пахло детство в жаркий летний полдень: счастливым, спокойным, тёплым и сытым.

Даже такой простой, ненавязчивый аромат тронул струны души Лю Лаокоу.

Хотя прошло всего полчаса, его настроение кардинально изменилось.

Раньше он действительно был ослеплён красотой и чуть не растоптал её чувства. Если бы не внезапный допрос Эрцзе, что обрушился на него, словно ледяной душ в мороз, он, возможно, уже совершил бы необдуманный поступок. Но теперь… теперь ему было неловко. Он чувствовал лёгкую вину. Ведь женщины ценят духовную близость, а не просто плотские утехи.

Поэтому Лю Лаокоу не хотел осквернять свою богиню в состоянии опьянения. Ведь это же не какая-нибудь уличная девка, а его жена — Эрцзе из рода Юй, женщина, с которой он проведёт всю жизнь. С ней нельзя обращаться так, как с куртизанками на улицах. С теми он мог позволить себе всё — насмешки, грубости, дерзости… Но перед честными, искренними глазами Эрцзе он никогда не осмеливался быть неуважительным. Он уважал её. Он любил её.

Теперь в его сердце царили умиротворение и тепло, будто в комнате зажгли благовония из храма — воздух стал густым, спокойным, обволакивающим, не дающим пошевелиться.

Это был запах дома. Это было чувство дома.

Глядя на полусонные глаза Эрцзе, Лю Лаокоу вдруг захотелось подразнить её.

Он хитро улыбнулся и щёлкнул пальцем по её щеке — «поп».

Эрцзе приоткрыла один глаз на щель, взглянула на него и… снова отвернулась, не желая замечать.

Лю Лаокоу вёл себя, как ребёнок, который тайком встал от дневного сна. Он снова подполз ближе, ухмыляясь при виде лёгкого румянца на её лице.

Не уставая, он дунул себе в ладонь и снова щёлкнул по её щеке — «поп».

Эрцзе отмахнулась, не открывая глаз:

— Ты что, совсем с ума сошёл, Лю Лаокоу? У тебя в голове вода?

— Ах, моя хорошая… Такой прекрасный вечер, такая чудесная ночь… А ты хочешь только спать! Да разве это не преступление против любви? — Лю Лаокоу лёг на подушку, подперев щёки ладонями, и принялся заигрывать.

— Да у тебя мозги набекрень! — Эрцзе наконец не выдержала, села, зевая, и уставилась на него. — Что ещё делать ночью, кроме как спать?.. Или ты хочешь повести меня смотреть фейерверки?.. Ха! Но ведь сейчас не праздник!

Она ещё не понимала, что некоторые дела как раз и положено делать только ночью — днём это было бы странным!

Видя её сонное, милое лицо, сердце Лю Лаокоу растаяло. Он не мог сказать ей ни слова упрёка и решил действовать по-мужски: раз — и дело в шляпе!

Он резко навалился на неё, не дав опомниться.

Началась настоящая битва: Лю Лаокоу — в атаке, Эрцзе — в яростной обороне. Она царапалась, била кулаками, пиналась и даже пыталась дать пощёчину.

Силы у Эрцзе были, как у быка, но ночью, в постели, женщина всегда в заведомо проигрышном положении. Как ни билась она — то ли сражаясь с тигром на южных горах, то ли борясь с драконом в северных морях — найти слабое место Лю Лаокоу ей не удавалось.

Сам Лю Лаокоу уже изрядно вспотел. Он прилагал все усилия, даже вспомнил, как в детстве сосал грудь матери, но всё равно не мог одолеть эту упрямую ослицу. Более того — казалось, Эрцзе вот-вот перейдёт в контратаку!

А ведь у неё и раньше была склонность к насилию, просто она всегда держала это в себе. Но сегодня Лю Лаокоу так её раззадорил, что всё, что было подавлено, вырвалось наружу…

http://bllate.org/book/3171/348500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 84»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Family / Семья / Глава 84

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода