×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Family / Семья: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эръе, Эръе! Ради всего святого, будь дома! А не то я… — Лю Уэр невольно взглянула на Вторую Сестру, у которой из носа и глаз ручьями текли сопли и слёзы. — А не то мне, Лю Уэр, не то что умереть — шкуру сдерут живьём!

* * *

В ту самую минуту, когда Вторая Сестра и Уэр причитали и рыдали, Лю Лаокоу сидел в одной из комнат.

Он расположился на табурете у деревянного стола и с улыбкой смотрел на женщину, сидевшую напротив.

Да, именно на женщину.

Ей было лет тридцать с небольшим. Возраст, казалось бы, уже не юный, но она прекрасно сохранилась: всё у неё было на своём месте — ни лишнего, ни недостающего. Пышная грудь и округлые бёдра соблазнительно покачивались перед Лю Лаокоу, источая особую, зрелую привлекательность, а тонкая талия, которую, казалось, можно было обхватить двумя ладонями, заставляла сердце трепетать и кровь кипеть.

Однако даже эта изящная фигура меркла перед её глазами — глазами, способными околдовать любого.

Какие это были глаза…

Живые, как осенняя вода, сияющие, как звёзды и луна… Ни одно из этих сравнений не могло передать всю глубину и чарующую силу взгляда этой женщины, особенно когда она с лёгкой досадой и улыбкой поворачивала глаза. А по углам этих самых глаз, словно капли росы, сияли по родинке, и от этого её взгляд становился ещё более томным и соблазнительным — истинное воплощение выражения «очи, полные неги и обещаний».

Лицо её было нежным и трогательным. Она подогревала вино для Лю Лаокоу и смотрела на него с обворожительной улыбкой, от которой, казалось, таяло само сердце.

Третья Сестра из рода Юй считалась в городке Цинъян первой красавицей — благодаря изысканным чертам лица, стройной фигуре и безупречному овалу лица. Но если бы её поставили рядом с этой женщиной, Третья Сестра явно проиграла бы. Та особая, зрелая притягательность была недоступна гордой, своенравной и склонной к капризам девушке.

— Эръе… Вино вредит здоровью… Лучше бы вам выпить поменьше… — говорила она с нежной лаской, но при этом без малейших колебаний подала Лю Лаокоу подогретую чарку.

Лю Лаокоу внимательно разглядывал её руки — белые, нежные, с розовыми, блестящими ногтями и лёгким изгибом пальцев, от которых так и хотелось провести ладонью. Он усмехнулся и взял чарку:

— Хуа Сыгу… Жизнь у тебя явно налаживается… Ты совсем расцвела, стала белой и пухлой…

Он одним глотком осушил чарку и тут же провёл ладонью по её руке. Да, гладкая, как только что очищенное яйцо, — совсем не то, что другая рука из его воспоминаний.

— Ай-яй-яй, Эръе… Не мучайте вы меня так… — Хуа Сыгу прижалась к нему всем телом, но при этом томно отвела взгляд и сделала вид, будто сопротивляется, хотя на самом деле вся её поза говорила об обратном. Её голос был мягким и нежным, словно весенний ветерок, ласкающий щёки, — сладкий, щекочущий, проникающий прямо в душу. — Вторая Госпожа уже сказала… Отныне меня следует звать женой Сун Гуои… А моё девичье имя… Эръе, пожалуйста, забудьте его… Э-э-э…

При упоминании Эрцзе из рода Юй у Лю Лаокоу в животе закипела злость. Он нахмурился и фыркнул:

— Да не будем о той злюке! Уродина и ведьма в одном лице! Даже за руку взять не даёт… А ещё осмеливается тратить мои деньги, будто вода течёт! Фу! Эта стерва! Всё ей норовит командовать! Кто она такая, а? Даже в дела моего поместья лезет! Хм! Запомни: ты — Хуа Сыгу, и Хуа Сыгу — это ты! Если кто посмеет сказать хоть слово — скажи, что это я приказал! Посмотрим, кто ещё осмелится тебя обидеть!

— Эръе такой добрый ко мне… — Хуа Сыгу тут же принялась массировать ему плечи и шею. Она прошла огонь и воду в мужском обществе, и подобные навыки давно стали для неё второй натурой. Ведь лёгкие прикосновения в нужный момент — лучшее начало для близости. Заметив, как Лю Лаокоу с наслаждением закрыл глаза, она лукаво блеснула глазами и жалобно промолвила: — Только… Вторая Госпожа такая грозная… Мне бы не хотелось, чтобы Эръе из-за меня с ней ссорился… Поэтому… Поэтому… Ах, лучше забудем об этом! Не хочу, чтобы Эръе из-за такой ерунды хмурился… Все эти годы сплетни да пересуды — я и так выдержала! У-у-у…

Чем дальше она говорила, тем сильнее взволновалась, и в конце концов закрыла лицо ладонями и зарыдала. Она знала: мужчины не терпят сильных женщин. А вот такая, как она — нежная, ранимая, но с изюминкой соблазна — именно то, что нужно. Ведь как говорится: «жена — не то что наложница, наложница — не то что тайная связь».

— Ах, Хуа Сыгу, Хуа госпожа! Да перестань ты реветь! Ты мне сердце вырываешь! — Лю Лаокоу игриво похлопал её по белой щёчке.

— Ай-яй, Эръе, вы такой… такой… Противный! — Хуа Сыгу вдруг рассмеялась, но тут же, покраснев, бросила на него томный, стыдливый взгляд.

От этого взгляда у Лю Лаокоу по всему телу пробежала дрожь!

— Ох, святая богиня… Хуа госпожа… Твои глаза… Просто… Просто… Ццц! Да ты и вправду — легендарная лисица-соблазнительница! Один твой взгляд — и все мужчины в нашем городке рухнут к твоим ногам! Все до единого! — В глазах Лю Лаокоу зажглось особое пламя. Он придвинулся ближе к Хуа Сыгу, которая всё ещё массировала ему плечи, и тихонько дунул ей в ухо.

— Эръе такой злой… Всё время дразните меня… У-у-у… Вы и Вторая Госпожа одинаковые… Оба любите меня дразнить… — В глазах Хуа Сыгу снова заблестели слёзы. Она вытащила из рукава платочек и принялась промокать им глаза.

— Да не будем больше упоминать эту неблагодарную женщину! — раздражённо бросил Лю Лаокоу. Эта Хуа Сыгу, разве не хочет его соблазнить? Зачем же она всё время вспоминает эту Эрцзе? И здесь покоя нет! Ему становилось всё труднее терпеть: каждая её слеза будто коготком царапала ему сердце. — Да перестань ты реветь! Я сюда пришёл не для того, чтобы слушать твои причитания! Какая неудача! Просто беда!

Лю Лаокоу покачал головой. Он начал подозревать, что в последнее время ему не везёт.

Увидев, что он раздражён, Хуа Сыгу тут же перестала плакать, прижалась к его плечу и, словно утешая ребёнка, сладко защебетала:

— Простите, Эръе… Я виновата… Не должна была вас огорчать… Всё — моя вина…

— Вот так-то лучше! — наконец удовлетворённо улыбнулся Лю Лаокоу. Ему нравилось это ощущение власти, хотя оно и редкость в его жизни — та ведьма Эрцзе никогда не позволяла ему чувствовать себя настоящим мужчиной… Чёрт! Опять вспомнил эту стерву!

— Эръе, какую песню сегодня спеть? — Хуа Сыгу нежно прильнула к нему, и в её лисьих глазах мелькнули хитрые искорки.

— Хе-хе… Песню? Конечно, «Восемнадцать прикосновений»! — Лю Лаокоу позволил ей обнимать себя и, хитро прищурившись, потянулся рукой к её талии.

— Ай-яй, Эръе… Вы такой… такой… Непоседа! — Щёки Хуа Сыгу порозовели от стыда, и она, извиваясь, прижалась к нему. — Всё время любите меня щипать да трогать…

— Ах, Хуа госпожа! Если ты не споешь, я сам начну! — Лю Лаокоу взял палочку и начал отбивать ритм по чашке. Не обращая внимания на мелодию, он во всю глотку завопил: — Бей в гонг быстро, в барабан — медленно! Перестаньте греметь — послушайте песню! Всякие пустяки — всё в песне! Слушайте же «Восемнадцать прикосновений»!

Хуа Сыгу смущённо отвернулась, но проворно налила ему ещё одну чарку. В её глазах мелькнула расчётливая искра, но голос остался нежным и томным:

— Эръе… Выпейте… Это моё «девичье красное», которое я варила много лет… Ждала… Ждала, когда придёте вы…

— Рука касается плеч твоих нежных, что юностью дышат, как мои… Рука касается подмышек твоих, что изгибом зовут обнять… — Лю Лаокоу пел себе под нос, полностью погружённый в наслаждение, и вдруг был прерван Хуа Сыгу. Он недовольно скривился: — А? Что ещё? Не видишь, я занят?

— Эръе… — Хуа Сыгу внешне ласково улыбалась, но в душе уже ругала его на чём свет стоит. Этот Лю Лаокоу — что за упрямый осёл! Если она провалит поручение Первой Госпожи и сорвёт весь план, ей конец! Нет, надо любой ценой его соблазнить!

Она крепко стиснула зубы. Неужели она, Хуа Сыгу, проиграла? Та Эрцзе — и та выглядит куда хуже, а он всё равно бегает за ней, как муха за мёдом! А уж с её-то станом, с её-то глазами… Стоит ей только захотеть — любой бастион рухнет! За все эти годы она ещё ни разу не проигрывала! Гу Сыхай — старая лисица, а ведь и тот попался ей на крючок! Плевать, хитёр ли ты, как лиса — всё равно будешь пить мою помойку! Как только она переспит с Лю Лаокоу, он станет её рабом, и она сможет вертеть им, как захочет!

После долгих уговоров и ласк Лю Лаокоу наконец успокоился, и на лице его заиграла довольная улыбка.

— Пить? Ладно! Но только ты должна напоить меня с губ! — заявил он, глядя на неё с похотливой ухмылкой.

Лицо Хуа Сыгу на миг окаменело. Она колебалась. Подавать вино с губ — не впервой, она и не такое делала… Но сегодняшнее вино…

Она знала: Первая Госпожа задумала коварный план и велела ей заманить Лю Лаокоу. Чтобы всё прошло гладко, она подмешала в его чарку особый порошок… Если она сама выпьет из этой чарки, то тоже подействует. Конечно, для неё это не беда — она и так всё решила. Но если оба потеряют сознание, кто тогда будет следить за обстановкой?

Увидев её нерешительность, Лю Лаокоу фыркнул:

— Хм… Не хочешь — так и не надо…

— А? Эръе, вы… — Хуа Сыгу поняла, что выбора нет. «Без жертвы не поймать волка», — подумала она и глубоко вдохнула. Затем взяла чарку, поднесла к их губам и томно взглянула на него: — Эръе… Давайте…

http://bllate.org/book/3171/348488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода