×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод They Say You Want to Mark Me / Говорят, ты хочешь меня пометить: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он произнёс:

— Юй Тинвань, перестань ко мне приставать, у меня не так много терпения играть с вами в эти игры.

Его манера говорить походила на то, как успокаивают маленьких детей, и в то же время в ней слышалось нечто вроде беспомощного моления о пощаде.

Юй Тинвань не понимал, с чего это он заговорил в таком тоне, и какое-то время даже не знал, как на это реагировать.

— Я вовсе не играю с тобой, — хотел было сказать Юй Тинвань.

Однако Сюй Яши явно не желал слушать его объяснения и, развернувшись, ушел.

В школьных коридорах прозвенел звонок с урока, и со всех сторон донесся грохот сдвигаемых парт и стульев.

На самом деле сейчас был не конец занятий и не генеральная уборка, но эти звуки почему-то звучали очень громко.

Среди этого какофонического шума Юй Тинвань и вернулся в свой класс.

Вскоре наступило время обеда.

После полудня живущие в общежитии ученики могли вернуться в комнаты, чтобы немного вздремнуть. Разумеется, те, у кого не было привычки спать днем, могли пойти заниматься в класс.

В расцвете юности едва ли кто-то отправлялся учиться в класс посреди дня — все предпочитали поболтать или поспать в общежитии.

Вернувшись в комнату, Юй Тинвань и Сюй Синьцзэ умылись, легли на кровати, и Сюй Синьцзэ заговорил о том самом парне.

— Его зовут Сом Цзянуо, он из одиннадцатого класса, — Сюй Синьцзэ приподнял голову и с восхищением посмотрел на Юй Тинваня. — Всё почти так, как ты и говорил: успеваемость у него не ахти, где-то в нижней половине списка, и в классе его, похоже, не особо жаловают. Мы пошли к нему, но ребята из их класса как-то неохотно о нем отзываются.

Юй Тинвань слегка удивился тому, как быстро они с Шао Ижанем продвинулись, и с улыбкой спросил:

— Как же вы с ним сошлись?

— Ой, да во время пробежки я велел Шао Ижаню бежать быстрее и случайно врезался в него. Народу тогда было полно, да еще и учителя наблюдали, так что после уроков мы пошли к нему извиняться.

Сюй Синьцзэ с улыбкой описал их с Шао Ижанем действия:

— Сун Цзянуо очень неплохой парень, вот только разговаривать с ним трудно — мы уже вовсю извиняемся, а он в ответ продолжает бесконечно извиняться сам.

Он тоже живет в общежитии, мы с Шао Ижанем договорились встретиться с ним на вечерней самоподготовке.

— Вы просто молодцы, так быстро смогли завоевать его доверие. Кто-нибудь еще пытался с вами связаться?

— Нет, — ответил Сюй Синьцзэ. — Наверное, кто-то начнет пакостить только тогда, когда он как следует с нами сдружится.

С этими словами Сюй Синьцзэ перевернулся на другой бок, и в его глазах отразилась тревога:

— Тинвань, а ведь Сюй Яши тебя сегодня утром случайно не запугивал?

Юй Тинвань поинтересовался:

— С чего ты взял?

Сюй Синьцзэ пояснил:

— Все видели, как он утащил тебя от двери в самый конец класса, а потом ушел такой сердитый, выглядело это очень жутко.

Сюй Синьцзэ замахал руками:

— Пусть он альфа и его семья обладает властью и деньгами, мы его вовсе не боимся. Если тебе угрожают, обязательно скажи об этом.

Услышав это, Юй Тинвань почувствовал тепло на душе, и его улыбка стала еще заметнее. Он успокоил Сюй Синьцзэ:

— Ничего подобного не было, не переживай. Если что-то случится, я непременно обращусь к вам.

Сюй Синьцзэ согласно закивал.

Время перерыва пролетело мгновенно. Когда они вместе направлялись обратно в класс, Юй Тинвань расспросил Сюй Синьцзэ о реакции в том анонимном чате.

Сюй Синьцзэ поспешно вытащил телефон и показал ему экран.

В чате вовсю раздували огонь: одни злорадствовали над Сюй Яши, другие переживали за Юй Тинваня, а кое-где проскальзывали и насмешливые голоса, утверждавшие, что Юй Тинвань воспользовался чужим влиянием и задирает нос.

Юй Тинвань отыскал никнеймы тех, кто откровенно потешался над Сюй Яши, решив уделить им особое внимание.

Хотя существовали и другие способы вычислить этих людей, если бы он поступил так, чат Сюй Синьцзэ и остальных было бы не спасти. Школе все же требовалось какое-то место, где можно было бы открыто выражать эмоции, иначе ученики бы слишком сильно зажимали всё внутри, а это куда сильнее вредило бы психике.

Сюй Синьцзэ спросил, не хочет ли он вступить в группу, но Юй Тинвань отказался: он боялся, что, попав туда, не удержится и вытащит обидчиков на очную ставку. Впрочем, он попросил аккаунт администратора этой группы, намереваясь связаться с ним и побеседовать.

Глава 7

В этот день Юй Тинвань как раз заполнял экзаменационный бланк.

Учителя первого класса регулярно раздавали ученикам всевозможные дополнительные тесты, чтобы расширить их кругозор и развить аналитические способности.

Ознакомившись с общим содержанием заданий, Юй Тинвань взял ручку и принялся за работу.

Он писал с невероятной скоростью — казалось, стоило его ручке коснуться бумаги и зацепить ключевые слова, как в памяти мгновенно всплывали все необходимые сведения.

Сюй Синьцзэ сначала сам решал свой вариант, но постепенно засмотрелся и погрузился в задумчивость.

Когда Юй Тинвань на одном дыхании закончил писать, он постучал колпачком ручки по его парте, призывая поторопиться, и только тогда Сюй Синьцзэ опомнился и с неохотой продолжил писать.

Хотя шел урок самостоятельной работы, в классе стояла тишина, а шуршание кончиков ручек звучало мягче капель ранневесеннего дождя.

Где-то снаружи у какого-то класса шел урок физкультуры — судя по всему, играли в баскетбол, и до них доносились смутные возгласы одобрения и поддержки.

В такой обстановке Юй Тинвань и сам задумался.

Подперев подбородок рукой, он смотрел в окно, где в поле зрения попадали лишь привычные пейзажи: доска объявлений, большой экран, зеленеющие клумбы...

Если подумать, с того дня, как он донес на Сюй Яши, он практически не пересекался с этим парнем.

По идее, присутствие Сюй Яши было слишком заметным, чтобы он мог вот так просто взять и исчезнуть из поля зрения под его пристальным наблюдением, но, как ни странно, никаких вестей о нем больше не поступало.

Хотя во время утренней зарядки он иной раз всё же мельком замечал его силуэт, а после уроков во время уборки порой видел, как тот катит мусорный контейнер...

Выходило, что Сюй Яши по-прежнему строго соблюдал школьные правила, однако Юй Тинвань почему-то не покидало странное ощущение: внешне всё выглядело так, будто он добился желаемого, но на самом деле дело обстояло совершенно иначе.

У Юй Тинваня почти не было подобного опыта. Если попытаться заглянуть в прошлое, то нечто похожее он испытывал разве что в период вторичного пола. Тогда он понятия не имел, в кого именно превратится, чувствовал себя растерянным и беспомощным, хотя на самом деле пол никак не влиял на его жизнь.

Большая часть урока самоподготовки уже подошла к концу, многие закончили тесты, и в классе стали раздаваться приглушенные голоса.

Сюй Синьцзэ и Шао Ижань еще не успели всё дописать, зато староста класса по физике с опаской протянул Юй Тинваню записку с надписью: Бог учебы, молю, дай взглянуть на ответы.

Давным-давно Юй Тинвань жутко не любил, когда его так называли, и вечно пытался отучить остальных от этого прозвища.

http://bllate.org/book/31708/3870550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода