×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Forgotten Isle / Забытый остров: Пленник чужих чувств: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Цин осторожно пояснил:

— Больно.

Чжан Чэнъи, казалось, вовсе не расслышал слов Нань Цина. Он упрямо ухватил его за подбородок и насильно повернул лицо Нань Цина к себе. От боли Нань Цин шумно втянул воздух. Выражение лица Чжан Чэнъи было не из лучших. Нань Цин не мог угадать его замысел и мог лишь крепко сжав зубы позволить себя разглядывать.

— Чего прячешься, — недовольно произнес Чжан Чэнъи. — Злишься?

Смел ли Нань Цин злиться? Он покачал головой:

— Нет, просто больно.

Однако на лице все равно запечатлелось то, что невозможно было скрыть.

Чжан Чэнъи окинул его долгим взглядом и разжал пальцы:

— Придешь домой, не забудь приложить компресс.

Нань Цин прикусил губу и тихонько промычал в знак согласия, теребя пальцы рук. Чжан Чэнъи видел всё это. Лишь спустя долгое время он наконец заговорил:

— Хочешь что-то сказать?

Нань Цин на мгновение растерялся.

— Говори, — с легким раздражением бросил тот.

Нань Цин легонько царапнул собственный ноготь. В памяти промелькнул поцелуй под дождем, а следом — унизительное коленопреклонение. Глубже вздохнув, он спросил:

— Ты ведь не бросишь меня?

Чжан Чэнъи знал, что Нань Цин не задаст каких-то чересчур вольных вопросов. Тот всегда был самым послушным и покорным, обладал чувством меры, а потому рядом с ним было спокойнее всего. Вот только Чжан Чэнъи никак не ожидал услышать нечто подобное.

Внезапно он растерялся и не знал, что ответить, отчего на душе у него стало неспокойно. Загляни он в более далекое прошлое — если бы Нань Цин тогда задал такой вопрос, он бы без колебаний ответил: да. Но сейчас он не понимал, что и сказать. Его удручало то, что он сам не может найти ответ, а это ускользающее от понимания чувство сильно его раздражало, и лицо само собой помрачнело.

Он вытянул палец и несколько раз нетерпеливо постучал им по колену.

Он принялся мысленно разбирать слова Нань Цина по кусочкам и в конце концов отыскал ответ в мельчайших деталях, которые даже сам себе вообразил. Самодовольно решив, что Нань Цин жаждет большего, он почувствовал, как с появлением этой мысли мимолетное сочувствие к Нань Чин в его сердце тут же испарилось.

Чжан Чэнъи ненавидел тех, кто вечно чего-то требовал.

В салоне автомобиля еще долго стояла тишина — ответа от Чжан Чэнъи так и не последовало.

Нань Цин сразу понял, что вновь задал неуместный вопрос.

— Нань Цин, я надеялся, что ты не станешь тешить себя надеждами на большее, — прервал тишину Чжан Чэнъи.

Нань Цин растерянно посмотрел на него:

— Что?

Машина уже подъехала к дому. Небо успело потемнеть, и под светом фар капли дождя превратились в мелкую летящую пыль. Точь-в-точь как он сам — ничтожный Нань Цин.

— Приехали, выходи.

Голос был совершенно безэмоциональным.

Нань Цин еще не успел до конца переварить слова Чжан Чэнъи, как сидевший впереди водитель уже протянул ему зонт. Нань Цону не оставалось ничего другого, как взять его и выйти наружу. Не успел он даже повернуться, как позади раздался звук захлопнувшейся дверцы автомобиля. Скопившаяся на земле вода взметнулась брызгами под колесами отъезжающей машины. Сжимая в руке ручку зонта, Нань Цин стоял посреди дождя. Он так и не обернулся, одинокий, словно собственная тень.

Нань Цин и впрямь хотел большего, но в то же время прекрасно знал себе цену. Он пребывал в растерянности от того, что произошло в машине, и от того, чем именно его слова снова разозлили Чжан Чэнъи. Он не понимал, откуда взялось это внезапное настроение Чжан Чэнъи. Он чувствовал себя брошенным на обочине дороги щенком — без ошейника и без поводка, после которого осталась лишь жгучая, саднящая боль падения в тот самый миг, когда хозяин от него избавился.

На следующий день Нань Цин проснулся от телефонного звонка. Пошарив рукой вслепую, он кое-как нащупал аппарат. Инстинктивно он бросил на экран беглый взгляд, опасаясь увидеть там Чжан Чэнъи.

Имени Чжан Чэнъи на экране не было, но от этого Нань Цин все равно мгновенно вскочил с постели. Без малейших колебаний он принял вызов, и его голос неожиданно прозвучал оживленно:

— Мо Шэнь!

— Жду тебя в нашем старом месте, выходи немедленно.

В голосе на том конце провода не было ни капли радости — даже через динамик чувствовалось его крайнее раздражение. Бросив эту короткую фразу, Мо Шэнь не дал Нань Цину и слова сказать и повесил трубку.

Только тогда Нань Цин внезапно вспомнил, что все это время лгал Мо Шэню.

Мо Шэнь был его сокурсником по университету и соседом по кровати на верхнем ярусе, а также лучшим другом Нань Цина. Вот только на четвертом курсе Мо Шэнь уехал за границу, и поддерживать связь они могли исключительно по телефону. За всё это время Мо Шэнь возвращался лишь однажды: к тому моменту Нань Цин уже состоял на содержании у Чжан Чэнъи. Узнав об этом, Мо Шэнь пришел в ужас и страшно поругался с Нань Цином — больше всего его злило то, что Нань Цин добровольно опустился до такой жизни, да еще и забросил виолончель, покинув оркестр. Уехав за границу во второй раз, Мо Шэнь больше никогда не выходил с ним на связь. Желая сохранить друга, Нань Цин был вынужден соврать, будто порвал с Чжан Чэнъи.

Теперь же Мо Шэнь вернулся снова — должно быть, до него докатились какие-то слухи.

Мучительно зачесав волосы назад, Нань Цин некоторое время тоскливо смотрел на телефон, но в конце концов решил пойти на встречу.

Спустя столько лет чайная возле университета ничуть не изменилась. Едва переступив порог, Нань Цин даже не пытался искать друга глазами — он сразу заметил Мо Шэня. Мо Шэнь выделялся яркой внешностью, а если добавить к этому его волосы туманно-голубого оттенка и придуманную им самим татуировку на руке, не обратить на него внимания было просто невозможно.

Нань Цин взял себя в руки, смахнул напускное спокойствие, словно ничего не произошло, и, подойдя к столику, легонько хлопнул его по плечу.

Мо Шэнь повернул лицо. Выражение его было хмурым, заводить дружеские любезности он не собирался. Нань Цин, впрочем, не почувствовал неловкости, молча опустился на стул и, заметив стоявший на столе фруктовый чай, расплылся в улыбке:

— Ты все еще помнишь мои вкусы.

Мо Шэнь ничего не ответил, лишь в упор уставился на него.

Нань Цин беспомощно вздохнул:

— Хочешь ругать — ругай.

Мо Шэнь сердито сверкнул глазами:

— Ругать? Разве ругань поможет? Если бы брань могла привести тебя в чувство, я бы уже давно отчитал тебя по полной. Нань Цин, ты просто безнадежный романтик.

Нань Цин лишь виновато улыбнулся, не пытаясь оправдываться: он и сам считал, что Мо Шэнь абсолютно прав — он действительно был помешан на чувствах.

Видя невозмутимое выражение лица Нань Цина, Мо Шэнь просто кипел от гнева:

— Нань Цин, прошло уже шесть лет, а ты все еще таскаешься за ним! — возмущенно выпалил он. — Ты хоть знаешь, что о тебе болтают за спиной?! И при этом ты умудрился солгать мне. Мне следовало порасспросить людей в тусовке, а не верить тебе на слово.

Нань Цин посмотрел на стоявший перед ним стакан с фруктовым чаем и принялся с силой тыкать трубочкой плавающий внутри кусочек арбуза:

— Знаю.

— Что?

— Я знаю, что они говорят обо мне. Не больше чем самая послушная собака да красивая игрушка. Ничего страшного, я уже привык.

http://bllate.org/book/31706/3870357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Forgotten Isle / Забытый остров: Пленник чужих чувств / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу