×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Are You There, Husband? Gold Coins Galore / Ты здесь, любимый? Поделись золотишком!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту комнату площадью в пятнадцать квадратных метров, когда он её только снял, кроме низкого журнального столика, освещала лишь свисающая с потолка полуметровая энергосберегающая лампа — она выглядела пугающе убого.

Но теперь всё изменилось кардинально! Хань Цзяюй подобрал выброшенный кем-то татами и соорудил на полу подобие кровати.

Хань Цзяюй считал себя невероятно крутым парнем, способным сделать даже самую убогую собачью жизнь яркой и насыщенной.

Однако сейчас его внезапно охватило чувство беспомощности: он приволок домой такую здоровенную, сильную, словно бык, женщину, а она без сознания — как же её теперь привести в порядок?

Женщина лежала на соломенном коврике у журнального столика, её лицо сплошь заросло волосами, похожими на морские водоросли. Хань Цзяюй внезапно заинтересовался, смахнул присохшую грязь и отыскал её лицо.

Однако, разглядев её внешность, Хань Цзяюй чуть не рухнул на пол.

И это звезда? Когда её черты лица проступили отчетливо, странная, ослепительная красота вонзилась в глаза, словно клинок.

Хань Цзяюй никогда в жизни не видел столь прекрасной и резкой женщины, её лицо обладало поистине сокрушительной выразительностью — словно дикая степная лошадь, которую обычный человек просто не сможет укротить.

Изящные светлые брови должны были гармонировать с мягким переносьем, но её глазницы оказались невероятно глубокими, из-за чего переносица казалась высокой, прямой и суровой. Это предельное несоответствие создавало впечатление, будто перед ним капризный тиран с переменчивым нравом.

Из-за чересчур выразительных бровей и глаз Хань Цзяюй лишь теперь заметил на губах женщины сверкающий пирсинг.

Колечко застряло в уголке рта и лепетало в такт её дыханию, радуя глаз своей необычайностью.

Хань Цзяюй не смел и взглянуть лишний раз, боясь осквернить такую красавицу.

Эта квартира была слишком крошечной, туалетом и вовсе приходилось пользоваться общим, на лестничной площадке. А уж с мытьём и вовсе возникала сплошная морока: приходилось кипятить воду, а затем оттираться за наспех натянутой занавеской.

Хань Цзяюй отрегулировал температуру воды, опустил полотенце в таз и подошёл к женщине.

— Красавица, просыпайся… Прими ванную? — Хань Цзяюй ткнул её в плечо.

Женщина шевельнулась, её рука легла на пуговицу у ворота рубашки.

Хань Цзяюй терпеливо ждал рядом, а когда она снова замерла, осторожно поинтересовался:

— Тебе помочь?

Задав вопрос, он тут же пожалел о сказанном:

— Да что с тобой не так? Я вообще-то мужчина.

Женщина снова зашевелилась, шаря пальцами по пуговицам с видом человека, который никак не может с ними справиться.

Хань Цзяюй щелчком расстегнул первую.

Вторую, третью — Хань Цзяюй послушно следовал за её движениями, словно поддаваясь на соблазн расстегнуть одежду.

Руки Хань Цзяюя действовали сноровисто, а в мыслях он ругался: вот же шлюха, бесстыдница, соблазняет меня.

Но когда он дошёл до последней пуговицы и уставился на её огромные грудные… мышцы, из его горла вырвался оглушительный визг.

Это что за хрень, мужик что ли? Какой нормальный мужик станет носить платье?

Не успел он опомниться, как этот мужчина-женщина единым движением сбросил длинное платье, и две длинные стройные ноги ярко забели в полумраке.

Однако взгляд Хань Цзяюя тут же приковало кое-что другое.

Это было поистине ужасно: штаны незнакомца едва не трещали по швам в паху, казалось, в его теле встроено две системы — верхняя замкнула, а нижняя работала на сверхмощности.

Хань Цзяюй отступил на шаг, сообразив, что если он и впрямь уложит этого типа в постель, то завтра утром атомная бомба между ног гостя разнесет его в клочья.

О вымогательстве денег он уже и не помышлял — нужно было срочно выставить этого типа за порог.

Хань Цзяюй вытащил из кармана телефон, но только собрался набрать номер экстренных служб, как внезапно вспомнил, что ещё не забрал у прораба деньги.

Заработок был куда важнее: если он не получит причитающееся, то от переживаний глаз не сомкнёт.

Набрав номер, Хань Цзяюй услышал от прораба, что деньги тот оставил у старика-сторожа в жилом комплексе, пусть идёт и забирает сам.

Сбросив вызов, Хань Цзяюй выругался последними словами и сломя голову бросился вниз по лестнице.

Когда же он вернулся, подобранный грязный мужик уже преспокойно развалился на его чистой постели, укрывшись одеялом до самого подбородка. Брови незнакомца сошлись на переносице, выражая крайнее недовольство.

Хань Цзяюй сжал зубы, сел на стул и принялся набирать номер экстренных служб.

— Алло, здравствуйте, это полицейский участок Шэньчжэня, слушаю вас…

Стоило прозвучать голосу женщины-офицера, как дикий мужик на кровати внезапно подал голос, и тон его не допускал никаких возражений:

— Сбрасывай.

Непонятно почему — то ли Хань Цзяюй отвык от того, чтобы кто-то отдавал ему приказы столь напыщенным тоном, то ли просто испугался — он на автомате послушно прервал вызов.

Уставившись на плотно сомкнутые глаза незнакомца, Хань Цзяюй не оставлял коварных планов и решил, что всё равно может срубить с него кругленькую сумму.

Он осведомился:

— Красавчик, ты очнулся? Ты звезда? У тебя есть деньги? Я тебя спас, так что давай-ка раскошеливайся.

В комнате царила тишина несколько секунд, мужчина никак не ответил.

Заметив, что губы незнакомца шевелятся, а сам он что-то тихо стонет, Хань Цзяюй наклонился поближе, чтобы прислушаться.

Мужик внезапно заорал ему прямо в ухо:

— Под этой кроватью что-то есть! Прямо около изголовья!

С испуга Хань Цзяюй отлетел на пару метров, зажав уши руками, а из глаз у него брызнули слёзы.

Делать нечего, положение обязывает…

— Погодите-ка, ты чего качаешь права? Это мой дом или твой?

Хань Цзяюй пришёл в бешенство, но стоило ему взглянуть на поистине божественное личико мужчины, достойное сошедшей с небес небожительницы, как злость мгновенно испарилась наполовину.

Впрочем, что вообще могло оказаться под кроватью? Хань Цзяюй с недовольным видом шамкнул рукой внизу.

И впрямь нащупал что-то! Как раз в том самом месте, где лежала шея этого типа. Вытащив находку наружу, он разглядел её: это была пятимонетная монета.

— Серьёзно? Я что, притащил домой принцессу на горошине?

Ранним утром, едва на небе забрезжил рассвет, Хань Цзяюй проснулся на диване в квартире Цзи Вэя.

В этой однокомнатной квартире с гостиной пространство у спальни было отгорожено под крошечную кухню. Мать Цзи в инвалидном кресле варила им яйца, и из маленькой кастрюльки доносилось бульканье перекатывающихся яиц.

Цзи Вэй чистил зубы и одновременно приводил в порядок материалы для сегодняшних занятий с репетитором.

Заметив торчащую из-за спинки дивана голову, Цзи Вэй невнятно пробормотал сквозь пену:

— Ты сегодня отправишь того человека восвояси?

— Угу, — кивнул Хань Цзяюй. — Ой, кстати, а одежда, которую я вчера стирал, высохла?

Цзи Вэй кивком указал на подоконник, где висели рубашка, платье и пара чёрных трусов.

— Ещё сыровата, — бросил Цзи Вэй, развернулся к матери и выплюнул пену в таз.

Мать Цзи освободила проезд, сама развернула инвалидное кресло, включила телевизор и прибавила звук утренних новостей.

Втроём они уселись перед журнальным столиком, скромно завтракая белой кашей, яйцами и маринованными побегами бамбука.

— На прошедшем заседании представитель Цзун Хуайе выдвинул три важных предложения. Первое из них особо подчёркивает, что беременные женщины на рабочем месте должны получать больше внимания и защиты…

Тут экран телевизора внезапно погас, и Хань Цзяюй, переведя взгляд, заметил, что старый телевизор сам собой переключился на городской канал развлекательных новостей.

— На днях основатель Ювелирных изделий Маркуса при загадочных обстоятельствах пропал без вести, его местонахождение до сих пор неизвестно. Его невеста, убитая горем, поздно ночью отправилась на поиски мужа и случайно упала в озеро. К счастью, прохожие вовремя заметили её и вытащили из воды, в настоящее время её жизни ничего не угрожает.

Дослушав новость, Хань Цзяюй со смешком прокомментировал:

— Дошукалась, что мужа в озере искать начала — наверняка её благоверный ухожен донельзя богач.

— И тут умудрился свести всё к деньгам, — Цзи Вэй наелся, подхватил лежащую рядом сумку и бросил матери: — Мам, я пошёл, не спеши.

Хань Цзяюй тоже быстро собрал миски с палочками, попрощался с матерью Цзи и, развернувшись, отпер дверь своей квартиры.

Внутри царила тишина — прислушавшись, можно было различить лишь размеренное, глубокое дыхание.

Хань Цзяюй на цыпочках подкрался к незнакомцу и приподнял краешек занавески. Лучи утреннего солнца проникли в комнату, и прекрасное лицо мужчины с румянцем во всю щеку казалось сейчас аппетитным пирожным, от которого мягкий свет отрезал лишь один кусочек, остальное скрывая в тени.

провозившись почти пол-ночи — он и тело мужчине обтер, и волосы вымыл, высушил, да ещё и одежду вручную перестирал — Хань Цзяюй чувствовал себя разбитым: поясницу ломило, а спина ныла.

В этот момент позвонил прораб:

— Алло, Юй-цзай, сегодня на северной стройке требуются подсобники, триста юаней за день плюс обед. По старой схеме тридцать процентов от твоих чаевых забираю я.

— Ладно, приду, свяжусь с этим… директором Сюем, верно? — Хань Цзяюй полистал блокнот и отыскал контактные данные директора Сюя.

Сбросив вызов, Хань Цзяюй убрал блокнот под журнальный столик, но стоило ему повернуться, как прямо перед его носом возникло чужое лицо.

Хань Цзяюй даже разглядел торчащие щетинкой ресницы мужчины, в чьих зрачках отразился его собственный испуганный взгляд, а в следующее мгновение мир перевернулся с ног на голову.

Похоже, мужчина владел боевыми искусствами: одним движением он подавил Хань Цзяюя и уселся верхом у него на пояснице.

Его взгляд сочился холодом, а голос источал безапелляционную ледяную отчужденность:

— Ты кто такой? Чего тебе нужно?

— Да погоди, красавчик, я же тебя спас! Вчера ты напился в баре kib, а я… я притащил тебя сюда, — запинаясь, затараторил Хань Цзяюй; если бы руки не были связаны, он бы сейчас живо жестикулировал, объясняя обстановку.

Мужчина окинул взглядом тесную каморку, после чего его взор вновь сосредоточился на лице Хань Цзяюя, и он чуть сильнее сжал руки, сковывавшие пленника:

— Что это за дыра?

Хань Цзяюй скривился от боли, подумав, не иностранец ли этот тип, раз не понимает человеческой речи. Но ради того, чтобы заложить фундамент для будущего вымогательства, ему пришлось терпеливо пояснять:

— Мой дом, хаус. Я бармен в том самом баре, и хоть не собирался тащить тебя в таком хмельном виде домой, ты вцепился в меня мёртвой хваткой. Ты выглядел таким жалким, весь в грязи, словно тебя кто-то обидел, вот я и пожалел тебя.

Мужчина помолчал какое-то время, всё ещё казаясь недоверчивым, но хватку на руках немного ослабил.

— На злодея ты вроде не похож, — Хань Цзяюй пустился в очередную выдумку. — Но было жутко! Вчера ночью ты силой заставил меня переспать с тобой, так что с тебя причитается компенсация за моральный ущерб!

У мужчины от удивления округлились глаза; Хань Цзяюю на секунду показалось, что во взгляде собеседника читается выражение человека, добившегося успеха и привыкшего к годам обожания, у которого в жизни всё шло как по маслу, пока вдруг откуда ни возьмись не выскочила дворовая шавка и не напрудила лужу прямо ему на штанину.

Разъяренный мужчина резко схватил его за затылок и прижал лицом к острому углу журнального столика.

— Неси чушь дальше — и вмиг отправишься на тот свет.

Хань Цзяюй в тот же миг затрясся от страха, его ресницы почти касались поверхности столика.

— Ладно-ладно… прости, братуха, это ты меня поимел, это я был твоей жертвой! — Хань Цзяюй колотился в крупной дрожи.

Лишь после этого мужчина рывком поднял его и встал с татами, ничуть не смущаясь своей наготы.

http://bllate.org/book/31701/3869640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода