×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Small Family's Daughter-in-Law / Невестка из маленькой семьи: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя, как стройная фигура сына исчезает во мраке двора, вдова Шэнь из рода Сян уперла руки в бока и надула щёки:

— Чёртова мелюзга! Неужели я, старая карга, не справлюсь с тобой?! Вэньлунь, ложись спать. А я сейчас приготовлю сынулю «вкусненького». Сегодня ночью они уж точно сделают всё, что мне надо!

От этих слов у Сян Вэньлуня по спине побежали холодные мурашки. Разве так можно обращаться с собственным сыном? Да и ту штуку — разве её можно просто так давать?

Он обнял жену за плечи и стал увещевать:

— Сяомэй, не надо. Ты же знаешь, какой у него упрямый характер. Не навреди ему.

Некоторые лекарства, если их выпить и потом упорно сопротивляться, могут серьёзно подорвать здоровье. Ему совсем не хотелось остаться без наследника.

— Если он выпьет это зелье и всё равно не подчинится, я его просто дубинкой оглушу! До чего довёл, гадёныш!

— А толку от того, что ты его оглушишь? Ну же, не шали. Пусть молодые сами разберутся.

Сян Вэньлунь ласково уговаривал её, закрыл дверь, усадил на стул и продолжил подправлять брови.

Сян Баогуй в раздосадованном виде подошёл к главному покоям второго двора и увидел, что внутри горит свеча, а сквозь оконную бумагу доносится лёгкий плеск воды.

Она всё ещё купается?

Эта мысль вызывала самые живые образы.

Он неловко замер на месте. Сначала он хотел объясниться с Лэн Чжицюй и извиниться за то, что мать намеревалась взять ему наложницу. Но теперь вдруг почувствовал, что это совершенно не нужно.

Его нежная жёнушка, хоть и выглядела хрупкой, на деле обладала характером куда твёрже, чем он сам, мужчина. С самого первого взгляда он понял: она свободолюбива даже больше него.

Такой прекрасный вечер — не стоит тратить его на посторонних.

Он ловко перекинулся через крышу и растянулся на черепице, глядя в ночное небо.

— Жена, я пришёл попрощаться с тобой.

Его голос проник в комнату и заставил Лэн Чжицюй замереть посреди умывания.

В помещении клубился пар, обнажая округлые плечи и изящные руки, с которых стекали капли, падая в ванну с тихим звоном. Её кожа сияла в полумраке.

В этой тишине каждый шорох воды звучал особенно отчётливо, будоража воображение.

Сян Баогуй прищурил красивые глаза, уголки губ тронула улыбка. Он вспомнил множество стихотворений — и «Оду любострастия», и «Оду богине Лошуй» — но ни одно из них не могло сравниться с этой невидимой, но ощутимой красотой, которая сейчас трогала его сердце.

«Это моя жена».

Он горделиво усмехнулся, но в душе чувствовалась лёгкая грусть.

— Жена, всё, что ты просила, я уже устроил. Времени было мало, поэтому не успел рассказать подробно. На этот раз я уеду надолго. Но за домом я спокоен — с тобой всё в надёжных руках. Если вдруг случится что-то срочное, ступай в деревню Шэньцзячжуан и позвони в колокольчик. Там тебе обязательно помогут.

Лэн Чжицюй подняла глаза к потолку, но молчала.

На шею Сян Баогую упал лепесток цветка и, задержавшись на изящной ключице, скользнул под воротник, заставив его сердце дрогнуть.

— Чжицюй, сегодня лунный серп такой тонкий… Может, сочинишь стишок?

— Ты вообще поймёшь? — наконец лениво отозвалась Лэн Чжицюй.

Она уже закончила купаться, но теперь не могла встать — ведь над головой кто-то лежал. Хотя он и не видел её, ей всё равно было неловко выходить из ванны и одеваться. Ведь он слышит всё, а вокруг такая тишина!

Сян Баогуй прищурился на серповидную луну, и ему показалось, будто он снова слышит штормовой ветер на море, чувствует качку корабля под собой и безбрежную тишину между небом и водой.

— Чжицюй, хочу отвезти тебя в одно место.

— Куда?

Лэн Чжицюй сидела в ванне, расслабленно опустив плечи.

— Туда, где нет борьбы и убийств, где никто не хитрит и не обманывает. Там будем только ты и я… ну, может, ещё кучка наших детишек…

Он мечтал, как мечтают дети, — наивно, но искренне.

Лэн Чжицюй улыбнулась уголками губ.

И тогда пятнадцатилетняя сказала двадцатипятилетнему всего два слова:

— Глупо.

Вот и всё, на чём они попрощались? Да уж, не слишком содержательно.

У других при расставании столько всего переговаривают — обо всём подряд. А они, похоже, друг другу полностью доверяют, не задают лишних вопросов, но находят время на такие «пустяки».

И всё же даже эти «пустяки» казались драгоценными — время летело незаметно.

Сян Баогуй перевернулся на живот, подперев щёку ладонью. Его длинные волосы рассыпались по черепице, зелёная шёлковая перевязь извивалась на ноге, как ручей, а белоснежный халат распахнулся на тёмной крыше, словно высокая нефритовая гора.

Он напоминал феникса, сотканного из лунного света, который мягко опустился на тьму, чтобы превратить её в колыбель для сладкого сна.

— Почему ты всё ещё не встаёшь? Вода уже остыла.

— …

Лэн Чжицюй сжала губы, щёки её порозовели.

— Я же ничего не вижу, — сказал Сян Баогуй. — Вставай скорее. Ночью ещё прохладно.

— Апчхи!

Что ж, факты упрямая вещь.

Сяо Куй как раз подошла, чтобы вылить воду, и, услышав чих, поспешила в комнату:

— Госпожа, почему вы всё ещё сидите в ванне? Вода же совсем остыла!

— Принеси одежду.

Лэн Чжицюй встала.

Раздался шум воды, шёпот служанки, лёгкие шаги, и аромат разнёсся по двору вместе с вылитой водой.

Сян Баогуй сел и задумчиво уставился вдаль тёмными глазами.

— Госпожа, отдыхайте пораньше, — сказала Сяо Куй, выходя с охапкой мокрого белья.

Лэн Чжицюй зажгла ночную свечу, накрыла её фонариком и, устроившись на кровати, начала растирать колени.

Прошло немало времени, прежде чем она подняла глаза к потолку и тихо произнесла:

— Сегодня я не хотела выслеживать тебя. Просто увидела кровь и подумала, что ты ранен… Мне стало страшно.

— Я знаю, — ответил Сян Баогуй, и в его глазах загорелась тёплая искорка.

Если бы не истощение после приготовления цинтуаней и боль от раны на ноге, он бы не дал себя выследить и спокойно провёл бы время с женой у могил предков. Но благодаря этой случайности он узнал, что она переживает за него. Разве это не приятный сюрприз?

Лэн Чжицюй нахмурилась и надула губки:

— Я понимаю, что ты занимаешься чем-то тайным и не хочешь, чтобы я знала. Но, честно говоря, мне и не хочется в это вникать. От этого замужества мне совсем не весело…

Сян Баогуй опешил.

«Занимаюсь чем-то тайным»? Она несчастлива? Да, конечно, кто бы радовался такому мужу? Он и сам считал, что не заслуживает иметь жену.

Но Лэн Чжицюй продолжала, уже с лёгкой досадой:

— Однако матушка велела нам «совершить брачное сожительство». Я долго думала и решила: мне это не противно. Кровать у нас огромная — на двоих хватит. Неужели я допущу, чтобы мой муж остался без дома и не мог спокойно спать ночью? Я, конечно, не особо добрая, но с тех пор как переступила порог твоего дома, ты ни разу не провёл ночь спокойно. Как мне совесть-то не мучает?

— Э-э…

Сян Баогуй онемел.

Она, оказывается, не понимает, что значит «совершить брачное сожительство». И мотивы у неё такие… трогательные.

Он смахнул слезу, перевернулся на спину, глубоко вздохнул и тихо рассмеялся:

— Жена, я ведь прямо сейчас лежу над тобой. На кровати или на крыше — разницы почти нет. Считай, что мы уже «совершили брачное сожительство». Ложись спать. Уже почти третий час, а завтра с рассветом мне уезжать из Сучжоу.

Лэн Чжицюй удивилась. Так вот как это — «совершить брачное сожительство»?

Впрочем, почему бы и нет? Она ощущала его присутствие — он был рядом, хоть и на крыше. Этого было достаточно.

Прошло неизвестно сколько времени.

Лэн Чжицюй, укрывшись одеялом, спросила:

— Тебе не холодно?

— Твой муж здоров как бык, — ответил Сян Баогуй из-под лунного света. — Даже в ледяную стужу не замёрзнет. А сейчас ведь уже третий месяц весны — тёплый ветерок приятнее, чем опьянение вином.

Две пары тёмных глаз смотрели в темноту, моргая.

— Чжицюй…

— Муж…

— Спи, малышка, — сказал Сян Баогуй. — Если долго не спать, плохо расти будешь. А тебе ведь только в сентябре исполняется пятнадцать… Так медленно всё.

— …

Лэн Чжицюй перевернулась на бок и спрятала лицо под одеяло. Странное чувство — вдруг захотелось увидеть его лицо, посмотреть, с каким выражением он говорит. Почему он называет её «малышкой»? Разве он сам такой уж взрослый?

Но через мгновение она снова высунулась:

— Ты успеешь вернуться к середине осени?

На самом деле она хотела спросить: будет ли он дома на её пятнадцатилетие?

Сян Баогуй молча вздохнул, глядя на луну, похожую на серебряную лодочку — далёкую, качающуюся, изогнутую и прохладную.

— Обязательно вернусь.

Что бы ни случилось, где бы я ни был.

Уголки губ Лэн Чжицюй изогнулись в сладкой улыбке. Она закрыла глаза и медленно погрузилась в сон. Оказывается, «совершить брачное сожительство» — совсем неплохо. Комната больше не кажется слишком большой и тёмной, в сердце тепло, и весенний ветерок действительно похож на опьянение.

В самой глухой ночи, когда петухи ещё не прокричали, грузная фигура ловко подкралась к дому.

Она засучила рукава, поправила узел на волосах, подтянула обувь на больших ногах и, перекинув через плечо связку рыболовных сетей и мешок, повесив на пояс стиральный молоток, осторожно принесла бамбуковую лестницу.

Одна ступенька… вторая… Она поднималась медленно и осторожно. Единственный звук — лёгкий скрип лестницы под тяжестью. Даже дыхание было не слышно.

Сян Баогуй лежал на боку, подперев голову локтем. Он крепко спал и даже видел сны.

Тень наконец добралась до крыши, сняла с плеча сеть и зловеще усмехнулась:

«Поглядим, вырвёшься ли, сорванец, из моих когтей!»

Она резко, с размаху метнула сеть на сына.

В лунном свете чёрная сеть раскрылась, словно оскал хищника…

Но из-за этого чересчур резкого движения под её ногой соскользнула черепица. Грузная фигура потеряла равновесие и, как небольшая гора, покатилась с крыши, оставив в лунном свете чёрную дугу и оглушительный вопль:

— А-а-а-а-а!

Бах!

Сян Баогуй мгновенно вскочил.

Лэн Чжицюй, протирая глаза, села и растерянно огляделась. Что это было?

В три-четыре часа утра в доме Сян всё было освещено.

Вдова Шэнь сломала руку и ногу, да ещё и спину потянула. Она лежала на кровати и вопила, пока лекарь вправлял кости.

Сян Вэньлунь стоял рядом, потирая лоб. Он ведь предчувствовал, что всё кончится трагедией…

Сан Жоу и Сяо Куй помогали лекарю — подавали воду и мази.

В комнате стоял круглый стол из груши, с изящной резьбой, покрытый шёлковой скатертью из мастерской вышивки семьи Му Жунь.

Сян Баобэй сидела за столом и клевала носом, её голова то и дело кивала вперёд. Сян Баогуй и Лэн Чжицюй сидели напротив друг друга, переглядываясь с безмолвной улыбкой.

— Твоя мать что, хотела убить родного сына? — тихо спросила Лэн Чжицюй.

— Именно так, — так же тихо ответил Сян Баогуй.

— Жизнь твоя — сплошные муки, — прошептала она одними губами.

Сян Баогуй энергично кивнул.

Он не отводил от неё взгляда. Из-за матери ему всё равно пришлось перед отъездом увидеть жену вблизи — каждую черту её лица, каждый живой изгиб бровей и тот тонкий аромат, что проникал прямо в душу… Да, жизнь его и вправду полна мук.

Вдова Шэнь взвыла от боли и вдруг зарычала:

— Сян Баогуй! Неблагодарный ублюдок! Посмотри, до чего ты довёл свою мать!

В комнате воцарилась тишина.

— И эта Лэн Чжицюй! Неблагодарная невестка!

Все мельком глянули на Лэн Чжицюй.

Та обиделась: причём тут она?

— Матушка, я…

Сян Баогуй зажал ей рот ладонью и вывел из комнаты.

http://bllate.org/book/3170/348260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода