×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Male Secretary's Self-Cultivation / Искусство быть идеальным секретарем: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заключать брак, пожалуй, лучше всего с кем-то равным по положению.

Мама, видя тяжелый взгляд Ло Цзе, затаила радость в сердце и тихонько поделилась этой невероятно хорошей новостью с мужем.

Первые два дня дома Ло Цзе почти ничего не ел. Его родители жутко переживали и приходили стучать в дверь по десять раз на день. В конце концов Ло Цзе потерял терпение, распахнул дверь и злобно бросил: — Хватит уже меня беспокоить! Я домой приехал развеяться, а не трепать себе нервы!

Отец попытался вразумить его: — Сынок, ты расстался, тебе больно, мама с папой всё понимают, но надо же что-то есть, нельзя же подрывать здоровье. Смотри, мама сварила говяжий бульон, попробуй хоть ложечку, он очень вкусный, ты в детстве больше всего это любил, давай попробуй.

Глядя на то, как отец с искренней заботой уговаривает его, Ло Цзе вдруг почувствовал угрызения совести. Это же Ю Ю поступила с ним подло, а вовсе не родители, с какой стати он срывает злость на родных людях?

Ло Цзе взял у отца чашку. Бульон всё это время грелся на плите, был горячим и источал насыщенный аромат говядины.

— Спасибо, папа, — произнес он и серьезно добавил: — Побудьте со мной наедине, я проголодаюсь — сам выйду поесть.

— Хорошо, хорошо. — Услышав это, отец тут же повернулся и зашагал прочь. — Побудь один, папа тебя больше не тревожит.

Вернувшись в комнату, Ло Цзе сделал глоток горячего бульона, и из его глаз брызнули две струйки горячих слез.

И правда, родители — это самые лучшие люди на свете!

Жизнь дома оказалась комфортной и теплой. В конце концов, он мог оплакивать свое горе так бурно, как ему вздумается, не боясь при этом загнать себя до смерти — ведь за спиной стояла такая надежная опора, как папа и мама. Ради них он, каким бы сильным ни было горе, вовремя сумеет взять себя в руки.

Единственным нюансом было то, что эти две помощницы из приемной президента, Лулу и Циньцинь, казалось, стоило ему только отлучиться, напрочь разучивались работать. По любому пустяку они дергали его вопросами — даже насчет того, куда положить бумагу формата А4. Ло Цзе оставалось лишь мысленно выругаться. Упомянув обеих девчонок через «собачку» в рабочем чате на троих, он написал: — Вы можете хоть немного проявлять самостоятельность? По каждому пустяку меня теребите. В один прекрасный день меня не станет, неужели вы побежите лично донимать президента?

Лулу подняла панику: — Секретарь Ло, вы что, собрались увольняться? Только не надо, мы без вас пропадем!

Циньцинь тоже запричитала: — У-у-у, секретарь Ло, не уходите! Если вы уйдете, нас обоих президент уволит к чертям.

Увольняться-то он пока не планировал, просто ему смертельно надоело быть секретарем. Служить правителю — всё равно что ходить по краю с тигром, каждый день как на иголках, до чего же это муторно. Он надеялся, что Хэ Сунгао переведет его на другую должность. Учитывая его стаж и опыт в компании, в худшем случае он мог бы занять место генерального директора, а лучше всего — уехать в филиал, как можно дальше от Хэ Сунгао, чтобы выкинуть из головы эти дни сплошных притеснений...

С Лулу и Циньцинь еще куда ни шло, но даже Хэ Сунгао начал писать ему в личку.

В тот день Ло Цзе еще спал, полуденное солнце согревало его задницу, и двигаться не хотелось совершенно. Но стоило смартфону издать мелодичный дзинь, как по спине у него почему-то пробежал холодок. Какое-то жуткое предчувствие заставило его сесть, открыть WeChat и увидеть сообщение от Хэ Сунгао: — Где чернила?

Ло Цзе не смел медлить и тут же отписался: — В третьем шкафчику слева под книжной полкой, вместе с перьевыми ручками.

Через мгновение пришел ответ от Хэ Сунгао: — Нашел.

Ло Цзе с облегчением выдохнул и снова рухнул в кровать досыпать.

Десять минут спустя Хэ Сунгао прислал еще одно сообщение: — А где одежда, которую я просил тебя отдать в стирку?

В кабинете Хэ Сунгао имелась гардеробная, где хранились его многочисленные повседневные и деловые костюмы, часы и галстуки. Ло Цзе регулярно относил его грязные вещи в химчистку, а потом, сочтя это хлопотным, нанял курьерскую химчистку с вывозом на дом — они забирали и привозили одежду раз в неделю. Наверняка Хэ Сунгао имел в виду тот самый брючный костюм, который он в прошлый раз поручил отвезти в чистку.

Ло Цзе глянул на время: понедельник, как раз день приезда курьера из химчистки. Неужели они забыли? Ло Цзе тут же связался с хозяином и спросил, не помешало ли им что-нибудь. Тот ответил, что уже в пути и будет через десять минут.

Ло Цзе поспешно отписался Хэ Сунгао, сообщив, что вещи сейчас доставят и Лулу занесет их к нему, как только заберет.

Хэ Сунгао бросил: — Относительно.

После такого переполоха весь сон у Ло Цзе как рукой сняло.

Ощущая легкое раздражение, он вместе с тем испытывал тайное злорадство: видали? Он же говорил, что президент без него пропадет, так оно и есть!

Правда, тон у того был самую масть холодноват, но на то он и президент — некоторая высокомерность ему положена по статусу, это можно понять, вполне можно понять.

Глава 6. Алвис.

Настроение Ло Цзе то и дело швыряло из стороны в сторону: раненое Ю Ю сердце болело при каждом воспоминании, накатывали тоска и удушающая обида, вызывая непреодолимое желание заплакать.

Порой ему действительно хотелось, как пелось в песне, взять да поплакать — ведь плакать не преступление, поплакать не страшно и совсем не стыдно... Нет-нет-нет, всё-таки стыдно, особенно если учесть, что Ю Ю целых три года водила его за нос такими жалкими отговорками. Как же сильно он ослеп от любви! Вся эта чушь про индивидуальность, про депрессию, маниакально-депрессивный психоз и прочие болячки — сплошное вранье! Она просто вешала ему лапшу на уши, вызывая жалость, чтобы прикрыть свои шуры-муры с любовником!

Гневно думал Ло Цзе: поганый характер так и останется поганым, зачем прикрываться психическими расстройствами? Бедная психиатрия претерпела восемь поколений несчастий, раз такие мерзкие гомосексуалисты сделали из нее козла отпущения, приплетая к месту и не к месту, чтобы дурить головы наивным бедолагам!

Стоило ему перенести свой гнев на всех гомосексуалистов скопом, как под горячую руку подвернулся Хэ Сунгао: — Закажи билет на самолет до Хайши, на восемь вечера.

В уголках глаз Ло Цзе еще блестела слезинка, но он, не задумываясь, выпалил: — У меня отпуск.

Однако президентам плевать на такие мелочи, президенты умеют только отдавать приказы.

Отослав сообщение, Ло Цзе тут же раскаялся: кого-кого, а прямого начальства гневить нельзя. Разве ему не хочется сделать карьеру? Он еще рассчитывал на повышение до топ-менеджера. Впрочем, отзывать сообщение было уже поздно. Ло Цзе поспешно зашел в приложение для бронирования, купил билет, скинул скриншот Хэ Сунгао и подобострастно добавил: — Даже в отпуске я не забываю о работе. Директор Хэ, маршрутную квитанцию сброшу позже на почту, не забудьте проверить.

— Угу, — вскоре отозвался Хэ Сунгао.

Вот же зараза, когда только пройдет эта избирательная слепота у президента?

Ло Цзе снова завалился под одеяло и шумно выдохнул.

День выдался пасмурным, прошел дождь, воздух стоял влажный. Ло Цзе немного подвигался, разминаясь, пообедал и снова лег в постель залипать в телефоне.

Лулу обратилась к нему за помощью в чате: она жаловалась, что заказала для президента обед — низкокалорийный бизнес-сет с жареной говядиной, а на гарнир креветки, яичная соломка, тушеные побеги бамбука и грибы сиитаке. Суп был из горькой тыквы и белых ракушек с капелькой свиного желудка — отлично охлаждает жар. Так почему же президент не притронулся к еде даже палочками?

Обиженная Лулу писала: — Я же внимательно изучила всё, что вы записывали насчет предпочтений и того, что президент не ест. Почему я снова села в лужу?

Стоило Ло Цзе взглянуть на присланный Лулу чек из ресторана, как всё стало ясно: это заведение находилось с президентом в состоянии глубокого космического несоответствия!

— Лулу, я забыл сказать: директор Хэ в свое время отравился едой из этого ресторана, да так, что понос остановили только в больнице... Страшно вспомнить, до чего жалко он выглядел. Я впервые видел у президента такое зеленое лицо и такое слабое дыхание. Предложил донести его до выхода на спине, а он отказался, наверно, боялся уронить свой величественный образ в глазах коллектива. В общем, с тех пор он к их еде не притрагивается. У него ПТСР, понимаешь?

Лулу ахнула: — Так неужели директор Хэ не стал вас винить?

— С чего бы мне быть виноватым? Я раньше ел — и ничего не травился, а стоило ему поесть — и сразу угодил в ловушку. Может, в тот день повар руки не помыл. Ужас какой, вы больше там ничего не заказывайте.

— И что же делать? Директор Хэ, кажется, и утром ничего не ел, если еще и в обед останется голодным, так и желудок испортить можно!

— Сходи в столовую да возьми ему чего-нибудь, — лениво набирая текст, шевелил ногами Ло Цзе. — Ничего страшного, если поест из столовой. Он же обычно следит за фигурой, строго считает углеводы и калории, так что просто возьми ему что-то вареное на воде, без масла, перебьется разок.

Лулу засомневалась: — Э-э... разве так можно?

— Почему нельзя? Поверь мне, он точно не станет привередничать.

Лулу так и поступила, а в конце радостно и победно отметила Ло Цзе в чате: — Поел, поел! Директор Хэ и правда поел! Секретарь Ло, только вы его и понимаете, я вами просто восхищаюсь!

Хм-м, самодовольно хмыкнул про себя Ло Цзе, сколько лет в подручных ходит, если б у него не было такого чутья, как бы он вообще дожил до сегодняшнего дня?

Лишь к пяти часам вечера Ло Цзе осознал, что весь день проработал. Точнее говоря, дистанционно руководил работой Лулу и Циньцинь. Обе девчонки тряслись, как листки на ветру, смертельно боясь, что Хэ Сунгао выйдет из кабинета и отчитает их на чем свет стоит. И хотя Ло Цзе неоднократно уверял, что этого не случится, они все равно дрожали от страха и по любому поводу прежде всего спрашивали его мнения.

В общем, до конца рабочего дня оставалось совсем чуть-чуть, и Ло Цзе под благовидным предлогом поставил телефон на беззвучный режим и больше на них не реагировал.

Зимой темнеет рано. Ло Цзе безучастно смотрел на закат за окном.

В мыслях снова всплыла Ю Ю. Ю Ю, опять эта женщина. Эх, чего уж там, ведь она была его первой любовью. Этот удар оказался сокрушительным и в пух и прах разбил уверенность в себе, которую он кропотливо выстраивал почти тридцать лет. Он с детства отличался привлекательной внешностью и с самого детского сада водил дружбу с девочками. Впрочем, возможно, из-за излишней близости те воспринимали его исключительно как «своего парня», делясь абсолютно всем: от еды, развлечений и учебы до домашних сплетен. Даже о своих тайных симпатиях они рассказывали ему. Ло Цзе это ужасно удручало: неужели дело было в его чрезмерной обходительности и простоте в общении? Как говорится, запретный плод сладок — те девчонки получали его слишком легко, а потому и не могли полюбить по-настоящему!

Но когда до него дошла эта простая истина, было уже поздно. Школьные и университетские годы, когда заводить романы проще всего, оказались безвозвратно упущены, а теперь найти во всех отношениях подходящего человека — задача сложнее, чем подняться на небеса.

Ло Цзе учился на переводчика английского языка, и выбор будущей работы после выпуска был весьма ограничен. Самые толковые уходили в Министерство иностранных дел, Министерство коммерции или другие внешнеполитические ведомства на должности госслужащих, а те, кто оставался, устраивались обычными клерками в иностранные компании, торговые фирмы, учебные центры, финансовые корпорации и прочие конторы — переводчиками, преподавателями, офисными работниками, менеджерами... Короче говоря, становились типичным офисным планктоном.

Ло Цзе устроился в Кайхуа не сразу после выпуска. Тогда они с однокурсником ходили на собеседование в некую частную среднюю школу (сертификат преподавателя он получил еще на третьем курсе, так что диплом был на руках сразу после окончания вуза). Однокурсника завернули, а он прошел. Вот только проработав учителем месяц, Ло Цзе понял, что на дух не переносит эту работу. Подростки как раз переживали пубертатный бунт, да и уровень самостоятельности учеников частной школы оставлял желать лучшего: стоило ему объяснять материал у доски, как они принимались шуметь и пакостить, раз за разом доводя Ло Цзе до белого каления. К тому же все они страдали ранним созреванием. В один прекрасный день, вернувшись в учительскую, Ло Цзе обнаружил на своем столе розовый конверт. Внутри оказалось любовное письмо, подписанное по имени и фамилии учеником из такого-то класса (с прицепом из целой гирлянды сердечек). У Ло Цзе тогда лицо позеленяло: дружок, ты меня в могилу свести хочешь?! Он же ночью накатал заявление об увольнении и поклялся себе, что больше никогда в жизни не станет учителем.

http://bllate.org/book/31697/3869062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода