×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Eternal Bloom / Бесконечный цикл: Скрытая любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Мо вдруг почувствовала легкий укол недовольства: неужели эта хозяйка кафе ведет себя слишком легкомысленно?

В ее голове промелькнула лишь эта мысль, как Жуань Мэнфэн тут же выпалила прямолинейный комментарий:

— А? Отправлять кофе первому встречному симпатичному человеку — прямо как парни в барах, которые угощают девушек выпивкой. Легкомысленно.

В ее словах мгновенно возник стереотипный образ прилипчивого бабника.

Продавщица, разумеется, смущенно улыбнулась и поспешила оправдаться:

— Наша хозяйка — девушка.

Затем она благоразумно проглотила вторую часть фразы: «Правда, такая девушка, которой нравятся исключительно другие девушки».

Жуань Мэнфэн моргнула, и выражение ее лица совершило поворот на сто восемьдесят градусов:

— А! Я знаю такое!

— Вроде как дарить чай с молоком в библиотеке! Или кофе в кофейне! — воскликнула Жуань Мэнфэн и тут же улыбнулась. — Из разряда «девушка дарит девушке»! Чистое восхищение между представительницами одного пола, это же невероятно мило и романтично!

Цзи Мо: «……?»

Будучи девушкой нетрадиционной ориентации, она не совсем разделяла подобные восторги Жуань Мэнфэн, но раз уж ее подруга-натуралка так говорит, наверное, все именно так и есть.

Тогда Цзи Мо с легким сердцем тоже улыбнулась и даже сказала продавщице:

— Спасибо.

Пока они так беседовали, глаза продавщицы вдруг загорелись, и она посмотрела в сторону прохода:

— А вот и наша хозяйка!

Услышав это, Цзи Мо тоже перевела взгляд.

И действительно, это была девушка — причем обладательница поистине потрясающей внешности.

Высокая, она стала еще выше по сравнению с их последней встречей несколько лет назад, и все такая же стройная. Ее глаза изгибались полумесяцами, подгласные мешочки выглядели невероятно мило, а ямочка на левой щеке ослепительно сверкала.

Это оказалась старая знакомая.

В тот самый миг, когда Цзи Мо разглядела ее лицо, ее пальцы, лежавшие на столе, судорожно сжались, а все тело мгновенно оцепенело.

Она заранее знала, что по возвращении в Личэн может с ней встретиться, но никак не ожидала, что это произойдет так быстро и при таких случайных обстоятельствах.

Это была Шэн Сяньци.

Ее прежняя несбыточная мечта.

Сегодня, спустя столько лет, она шаг за шагом приближалась к ней.

Кафе нельзя было назвать шумным: обстановка изначально располагала к тишине, и даже звон колокольчиков на двери, когда кто-то входил, разносился по каждому уголку, но поскольку в зале находились люди, повсюду слышался негромкий бормочущий говор.

В какой-то момент в мире Цзи Мо будто нажали кнопку паузы: уши, казалось, автоматически отфильтровали всю внешнюю суету, а в поле зрения даже воздух словно застыл и перестал двигаться.

В ее глазах существовал лишь тот самый проход, если быть точной — находившаяся в нем женщина.

Ничего не изменилось: привычки в одежде у Шэн Сяньци остались прежними. Свободный, комфортный повседневный стиль — просторная белая футболка, заправленная в брюки карго цвета хаки, — но даже в обуви на плоской подошве ее рост подавлял абсолютное большинство девушек.

И в то же время все было совершенно иначе: с самого детства волосы Шэн Сяньци пушились и плохо поддавались укладке. Когда они учились вместе, самые длинные ее волосы едва доставали до плеч, и из года в год она собирала их наспех в конский хвост. Теперь же они ниспадали на грудь, небрежно стянутые у основания в низкий хвост, а естественные кудри придавали ей особый шарм.

Черты лица остались такими же дерзкими и красивыми, но она явно повзрослела и возмужала, приобретя нечто неуловимое, чего не было прежде.

Изменилась и ее общая аура, описать которую словами было трудно — даже Цзи Мо потребовалось какое-то время, чтобы ее узнать.

Когда их взгляды столкнулись, зрачки Цзи Мо едва заметно дрогнули, но выражение лица Шэн Сяньци осталось прежним.

Неужели она ее не узнала?

Эта мысль мелькнула в голове Цзи Мо, и ее сердце тут же рухнуло вниз, разливая по душе легкую, садненящую горечь.

Да как такое возможно?

Прошло всего несколько мгновений, а Шэн Сяньци уже подошла к их столику, и мир вокруг Цзи Мо снова распахнулся, вернув все звуки окружающего шума.

— Хэллоу! — улыбнувшись, Шэн Сяньци остановилась возле их стола.

Цзи Мо просто смотрела на нее, будто и впрямь видит незнакомку, и вежливо улыбнулась, кивнув.

— Цзи Мо, неужели не узнаешь меня? — Шэн Сяньци склонила голову набок.

Значит, она все-таки узнала ее?

И при этом притворилась, будто ничего не происходит?

Хм.

Впрочем, да, прошлое давно должно было остаться в прошлом. Столько лет пролетело, и для любого нормального человека это просто пыль минувших дней: случайная встреча бывших одноклассниц.

Наверное, для Шэн Сяньци это не показушное равнодушие, а просто банальное отсутствие каких-либо чувств.

В душе Цзи Мо поднялась смесь горькой иронии и насмешки, но тут же улеглась. Она лишь слегка приподняла брови, глядя на Шэн Сяньци, и произнесла ее имя:

— Шэн Сяньци.

Улыбка на лице Шэн Сяньци стала чуть глубже, она кивнула:

— Давно не виделись.

Цзи Мо ответила ей теми же четырьмя словами:

— Давно не виделись.

— О! — вмешалась сидевшая рядом Жуань Мэнфэн. — Вы знакомы?

Раз уж Жуань Мэнфэн была рядом с Цзи Мо, отвечать, разумеется, пришлось ей:

— Угу, бывшие одноклассницы по средней школе.

— А, вот оно как, — Жуань Мэнфэн согласно кивнула.

Поскольку атмосфера между ними была ни холодной, ни жаркой, а знакомство относилось к столь далеким временам средней школы, у Жуань Мэнфэн не возникло никаких дополнительных вопросов.

На сердце у Цзи Мо было скребущее ощущение. Поймав на себе взгляд Шэн Сяньци — та разглядывала ее с полуулыбкой, — Цзи Мо на секунду замерла. Она попыталась всмотреться повнимательнее, но мгновение спустя Шэн Сяньци вновь напустила на себя безобидное, отстраненно-вежливое выражение лица.

Жуань Мэнфэн уже собиралась отсканировать QR-код, чтобы оплатить свой кофе, как Шэн Сяньци заметила это и остановила продавщицу.

Хотя они пришли вдвоем, счет аннулировали только одной из них, объяснив это тем, что хозяйке приглянулась именно она.

С какой стороны ни посмотри, ситуация выглядела несколько неловко.

— Эта девушка тоже кажется мне очень симпатичной, уверена, с ней легко найти общий язык, — с благодушным видом владелицы бизнеса произнесла Шэн Сяньци. — Ей тоже бесплатно.

И впрямь, такая же пробивная, как и в школьные годы.

Впрочем, чего еще ожидать: занимаясь бизнесом, даже самый застенчивый человек неизменно превратится в мастера светского общения, не говоря уж о изначально проницательной Шэн Сяньци.

Услышав это, Жуань Мэнфэн тоже довольно заулыбалась, согнув глаза.

http://bllate.org/book/31694/3868625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода