×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Little Swan: A Gentleman Like Orchid / Маленький лебедь: Танец среди терний: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сквозь тонкую ткань рубашки тепло передалось его коже.

Опомнившись, он обнаружил, что машинально касается рукой того места на талии, которое сегодня вечером гладил и сминал Лян Чэнъань.

Какой же он сегодня смелый и дерзкий.

Рассеянно думал Цзян Цяо, и кончики его ушей сами собой покраснели. Лишь осознав это, он понял, что дело неладно.

Первой мыслью было то, что метод расслабления перед выходом на сцену действительно сработал; второй — что они ведь чётко договаривались только о поцелуе, а Лян Чэнъань нарушил слово и распустил руки, облапав его талию.

Вспомнив крайне властный поцелуй Лян Чэнъаня и то, как тот обхватил его за талию, не оставляя возможности возразить, Цзян Цяо слегка нахмурился. Интуиция подсказывала, что этот человек вовсе не так мягок и учтив, каким кажется на первый взгляд, и ему не стоит поддаваться эмоциям и связываться с ним.

Лучше держаться на расстоянии, сделав вид, что ничего не было.

Приняв решение, Цзян Цяо принялся мысленно разбирать сегодняшнее выступление.

В отличие от трясущейся записи, сделанной Сюй Нином, ракурс, выбранный Вэй Ин, оказался отличным, а картинка — исключительно чёткой и плавной.

Настроив в комнате мягкое освещение, Цзян Цяо включил проектор и, свернувшись калачиком на мягком диване, стал смотреть собственный номер. Во время разбора он привык сначала один раз просмотреть запись в нормальном режиме, а затем замедлить скорость и разобрать всё по движениям, до единого — так же он поступал и во время обычных репетиций.

Заметив то, что его не устраивает, он слезал с дивана и босиком снова и снова отрабатывал движения на полу, пока не добивался идеального результата.

Время шло, и стрелка настенных часов перевалила за половину первого.

Цзян Цяо зебнул, и видео подошло к концу — уже в энную по счёту ревизию. Как и говорила Вэй Ин, эффект от этого выступления действительно превзошёл любую из прошлых тренировок.

Учитывая, что результат оказался выше ожиданий, Цзян Цяо решил простить Лян Чэнъаню сегодняшнее нарушение обещания — от этого парня всё-таки была польза.

Перед сном он подумал, что, кроме того, Лян Чэнъань чертовски хорош собой, так что он вовсе не в убытке, да и сам он, в конце концов, испытал удовольствие.

Сам Лян Чэнъань, разумеется, не знал, что стоило Цзян Цяо внести его в чёрный список лиц, не рекомендованных к общению, как успех выступления тут же наполовину вычеркнул его оттуда.

Получив отказ в добавлении в друзья, Лян Чэнъань ничуть не расстроился.

Судя по поведению Цзян Цяо, тот вовсе не горел желанием заводить с ним долгосрочные отношения, всё больше напоминая человека, действующего под влиянием минуты. Если он начнет излишне давить, то всё только испортит.

Когда Чэнь Юй прислал ему видео, он открыл его, посмотрел, проигнорировал прочие сообщения Чэнь Юя и велел тому добыть для него расписание занятий Цзян Цяо.

Чэнь Юй: …Я просто в шоке, никто в мире не поверит, что ты, молодой господин Лян, опускаешься до таких мелких пакостей.

Лян Чэнъань: Шанс выпадает тому, кто к нему готов.

Чэнь Юй: Ой, брось, дружище, желающих выстроилась целая очередь до самого аэропорта Западного пригорода, только что-то не видно тех, кто смог бы сорвать этот недосягаемый цветок.

Лян Чэнъань никак не стал комментировать слова о других.

Но что касалось его самого…

Он посмотрел на экран, где юный танцор легко и грациозно парировал на сцене, подобно изящному и благородному лебедю, и в глубине его тёмных глаз мелькнуло сокрытое от посторонних раздумье.

*

Выходные пролетели в мгновение ока, и в понедельник ровно в половине седьмого утра Цзян Цяо, как по часам, поднялся с постели.

Любое направление танца немыслимо без тренировок на гибкость и выносливость. Си Цянь начала приучать Цзян Цяо к освоению базовых навыков ещё с трёх лет, и требования её отличались суровой требовательностью.

Весной, когда ему исполнилось семь, весенняя утренняя дремота одолела мальчика, и он позволил себе лишние несколько минут понежиться в постели.

Узнав об этом, Си Цянь взяла гибкий хлыст и, не скрывая строгости в голосе, увеличила ему нагрузку.

Искусство куется годом за годом, месяцем за месяцем, днем за днем. Ты можешь таить в душе обиду, думая, что потерял всего день или даже полчаса, но оглянись вокруг: разве те полчаса, что ты упустил, не создали пропасть между тобой и остальными? Цзян Цяо, не смей меня разочаровывать!

Долгое время эта фраза — не смей меня разочаровывать — преследовала его даже во сне. Ему чудилось, будто он без остановки танцует во сне, а проснувшись поутру, он порой испытывал странное ощущение, будто нагрузка из сновидений перенеслась в реальность, заставляя кончики пальцев ног ныть от боли.

Позже Цзян Цяо перестал бояться Си Цянь, но и лениться больше никогда не смел. За исключением самых исключительных обстоятельств, на протяжении десятка с лишним лет он не позволял себе расслабиться ни на мгновение.

Закончив утреннюю разминку и приняв душ, Цзян Цяо вышел из дома.

На это утро была назначена открытая лекция профессора Чжан Цзинъя, и когда он добрался до аудитории амфитеатра, свободные места там практически отсутствовали.

Профессору Чжан Цзинъя перевалило за шестьдесят, нравом она обладала мягким и жизнерадостным, а манеру преподавания вела живо и увлекательно. Благодаря этому ее лекции пользовались огромной популярностью, и желающих послушать их всегда собиралось множество, однако такое количество народа на утреннем занятии наблюдалось впервые.

Цзян Цяо не ведал, что сотрудники рекламного отдела студенческого союза трудились все выходные напролет, обрабатывая видеозапись юбилейного концерта, чтобы выложить ее на официальный сайт университета. Темы на форуме, посвященные концерту, заняли добрую половину главной страницы, и среди них наибольшее обсуждение вызвал его танец Лебедь. Видеозапись выступления не только разошлась по родному вузу, но и была переслана в другие учебные заведения.

Стоило Цзян Цяо переступить порог аудитории, как он тут же привлек к себе всеобщее внимание.

Его привычный уклад жизни состоял из треугольника аудитория, репетиционный зал и дом. Он не участвовал в университетских кружках и клубах, и за исключением однокурсников, круг людей, с которыми он пересекался, был крайне узок.

Открытая лекция представляла собой редкую возможность соприкоснуться с ним, и в соцсетях даже писали, будто кто-то поднимается спозаранку на утренние пары исключительно ради того, чтобы увидеть Цзян Цяо.

Звучало это чересчур восторженно, но в действительности дело обстояло именно так, и в ветке обсуждения нашлось немало сочувствующих студентов.

Отыскав место в первых рядах, Цзян Цяо опустился на стул, и тут же рядом с ним пристроилась однокурсница Сюй Цяньюй.

Не возражаешь, если я сяду здесь? с улыбкой осведомилась она.

Вопрос Сюй Цяньюй показался Цзян Цяо странным. Это ведь не школьный класс, где места закреплены за каждым строго определенным образом, к тому же задавать подобные вопросы, когда она уже уселась, выглядело избыточным.

Тем не менее, из вежливости он ответил:

Как хочешь.

Сюй Цяньюй поблагодарила его и произнесла:

Главное, что ты не против.

Цзян Цяо на миг замер над раскрытой книгой и взглянул на нее:

С какой стати мне быть против?

Просто обычно я замечала, что рядом с тобой всегда пусто, вот и подумала, что тебе неприятно сидеть с кем-то рядом, с улыбкой пояснила Сюй Цяньюй, после чего добавила, словно опасаясь недопонимания: Всё из-за болтовни девчонок, они меня запутали.

http://bllate.org/book/31691/3867920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода