×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Little Swan: A Gentleman Like Orchid / Маленький лебедь: Танец среди терний: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Чэнъань лишь легко улыбнулся, не став ей возражать, а Хэ Яньцин в шутку упрекнула её в излишней хваслености. Поболтав ещё немного, все трое сели по машинам и разъехались.

На обратном пути за рулём сидел Лян Чэнъань, а Чжоу Маньцяо устроилась на пассажирском сидении, заговорив с ним о сегодняшнем гала-концерте. Разумеется, не обошлось и без упоминания сольного танца Цзян Цяо «Лебедь».

Чжоу Маньцяо совершенно не разбиралась в танцах — её страстью были деньги, и чем больше, тем лучше, — но это не мешало ей ценить их прекрасное. В её словах слышалось немало похвал в адрес Цзян Цяо, и она даже посетовала, как было бы здорово, окажись такой талантливый мальчик её собственным сыном — сколько бы гордости это принесло.

С этими словами она бросила на Лян Чэнъаня мимолётный взгляд:

— Не то что ты.

Пренебрежение в её голосе было более чем очевидным, словно это не она всякий раз, когда Лян Чэнъань завоёвывал золотые медали на каких-нибудь соревнованиях, первыми же пересылала рекламные репортажи и новости в семейные и рабочие чаты.

— Ну, он действительно лучше меня, — Лян Чэнъань совсем не обиделся на пренебрежение со стороны родной матери. Напротив, её похвала в адрес Цзян Цяо его даже порадовала, хотя он и не подал виду, как бы между прочим поделившись кое-какими подробностями: — Тот мальчик, о котором ты говорила, — Цзян Цяо, с нашего балетного отделения, ему только что исполнилось восемнадцать.

— Я знаю его имя, ведущий объявлял, — вздохнула Чжоу Маньцяо. — Всего восемнадцать, а уже такой молодец.

Бывает и круче, мысленно подумал Лян Чэнъань. Куда смелее твоего сына.

На этот раз они направлялись в дом дедушки и бабушки Лян Чэнъаня. Завтра как раз выходные, и старики, соскучившись по внуку, потребовали, чтобы он непременно навестил их. Отец, Лян Хунчжан, уже приехал туда раньше, после полудня.

Машина подъехала к дому за полночь. Дедушка и бабушка уже спали, а отец Лян Хунчжан оставил в гостиной включённый свет и ждал их, пока в пароварке грелись оставленные бабушкой пельмени.

Подкрепившись на ночь и приняв душ, Лян Чэнъань вернулся в комнату. Стоило ему разблокировать телефон, как экран запестрил сообщениями в вейчан-чате «Баскетбольный клуб чистых парней».

Он рассеянно пролистал ленту: темы сменяли друг друга — от сегодняшнего концерта и ночных перекусов до видеоигр и планов на выходные, всё перемешалось в кучу. Среди прочего Сюй Нин выложил несколько видеозаписей, на которых Цзян Цяо исполняет сегодняшний танец.

Снимал Сюй Нин, ракурс был не самым удачным, камера подрагивала, а запись сопровождалась возгласами вроде «Ох ты чёрт», «Нифига себе!» и «Красавец!». По этим выкрикам было очевидно, насколько сильно его поразило выступление Цзян Цяо, но общая картина получалась порядком испорченной.

— Тц, — Лян Чэнъань слегка покривился от такого операторского мастерства. Впрочем, глядя на видео, он вспомнил, что всё это время его собственный взгляд был прикован исключительно к выступлению Цзян Цяо и ему даже в голову не пришло что-то записывать.

Поразмыслив немного, он зашёл в другой игровой чат, где тоже шла оживлённая болтовня, и, отыскав чей-то пылающий энтузиазмом аватар, отправил сообщение.

【Лян Чэнъань: Есть видео сегодняшнего концерта?】

【Чэнь Юй: Да полно! Ты на кого смотришь? А чё, надо?】

【Лян Чэнъань: Угу.】

【Чэнь Юй: Тебе для кого? Файлы тяжёлые, сразу всё может не уйти.】

【Лян Чэнъань: Хватит и видео с Цзян Цяо.】

【Чэнь Юй: ????!!】

В вейчане внезапно выскочил запрос на видеозвонок. Лян Чэнъань без колебаний сбросил вызов, но на том конце не унимались и позвонили снова. Лишь после того, как Лян Чэнъань отклонил вызов три раза подряд, звонивший угомонился.

【Чэнь Юй: В смысле хватит и видео с Цзян Цяо?】

【Чэнь Юй: Ты это для себя просишь или кто-то другой хочет?】

【Чэнь Юй: Братуха, неужто и ты влип? Говорю тебе: Цзян Цяо хоть и хорош собой, да только он не от мира сего!】

Увидев последнюю фразу, Лян Чэнъань нахмурился, а следом прилетело продолжение от Чэнь Юя.

【Чэнь Юй: Он же как луна на небе, земной пищей не питается.】

【Чэнь Юй: [картинка: приди в себя.jpg]】

【Чэнь Юй: [картинка: приди в себя.jpg]】

Глядя на нескончаемый поток смайликов, Лян Чэнъань почувствовл, как у него начинает болеть голова, и оборвал этот спектакль.

【Лян Чэнъань: Меньше болтай.】

【Лян Чэнъань: И кинь мне его вейчан.】

【Чэнь Юй: ……】

【Чэнь Юй: Ну ты и попал…】

【Лян Чэнъань: И ещё: придержи руки и язык.】

Чэнь Юй, уже было сделавший скриншот, чтобы отправить его в ленту друзей, замер и молча стёр снимок, опасаясь, как бы Лян Чэнъань не заставил его замолчать навсегда. После этого он отыскал в списке контактов визитку вейчана Цзян Цяо и переслал её Лян Чэнъаню.

Будучи председателем студсовета, Чэнь Юй добавил Цзян Цяо в контакты ещё перед вечеринкой первокурсников, и вот теперь это пригодилось.

Лян Чэнъань открыл визитку Цзян Цяо и обнаружил, что тот подписан как [Шань Цяо], а на аватарке красуется белый фон, в правом нижнем углу которого угадывается силуэт вскинувшего голову лебедя.

Он нажал кнопку добавления в друзья, и через секунду на экране всплыло окно.

【Пользователь установил ограничение: добавление в контакты по визитке недоступно】

Лян Чэнъань: ……

Лян Чэнъань: Какой же он бессердечный.

Цзян Цяо: ??

*

Брат Чэн, погляди на себя, совсем гроша ломаного не стоишь.

Глава 5

Цзян Цяо понятия не имел о том, что Лян Чэнъань пытался добавить его в вейчан, но получил от ворот поворот. Вернувшись домой, он смыл с себя всю усталость.

Освежившись, он заглянул в почту и обнаружил там видеозапись выступления от Вэй Ин, а заодно и сообщение от неё.

【Профессор Вэй Ин: Видео отправлено тебе на почту. Не спеши разбирать ошибки сегодня, посмотришь завтра, в последнее время ты сильно устал.】

【Профессор Вэй Ин: Сегодняшнее выступление прошло на ура, даже лучше, чем любые прежние репетиции Лебедя.】

Цзян Цяо мысленно вернулся к своему состоянию во время сегодняшнего танца и вынужден был признать: всё действительно прошло отлично. Внутри него будто что-то полыхало, заставляя стремиться выплеснуть эту энергию через танец.

Каждый прыжок и вращение словно несли в себе неиссякаемую искру, высекая на кончиках его пальцев яркие цветы пламени.

Это ощущение не угасло полностью даже после окончания танца — оно напоминало избыток дофамина, доводящий до исступления и лёгкой дрожи.

Дофамин…

Цзян Цяо замер, в его голове мелькнула догадка, и он вспомнил поцелуй на лестничной клетке с Лян Чэнъанем перед самым выходом на сцену.

Полутёмное тесное пространство, тягучие звуки, отчётливый ритм чужих сердечных сокращений — в этот момент всё это обрело невероятную чёткость. Прошло уже столько часов, а Цзян Цяо всё ещё казалось, что тепло ладони Лян Чэнъаня до сих пор жжёт его поясницу.

http://bllate.org/book/31691/3867919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода