×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Liar's Bud / Лжец: Столкновение двух миров: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Хуайянь дернул веком и поднял голову:

— Чего тебе?! Я вообще-то и не собирался с тобой ссориться, а ты еще и пришел посмеяться надо мной? Совесть вообще есть?!

— Пересдача в университете очень строгая, списывать нельзя, а если поймают — оставят запись в личном деле.

— Я и без тебя это знаю, не нужно мне напоминать!

Сюй Хуайянь так и рвался засунуть ему в рот всю скорлупу от орехов разом. Не умеешь нормально говорить — так помолчал бы.

— Я не напоминаю, просто хотел сказать, что могу помочь тебе подтянуть высшую математику. После моих занятий пересдачу гарантированно сдашь, — произнес Се Шу. — Но есть условие.

Сюй Хуайянь в мыслях уже в сотый раз предал Се Шу суровой каре, но, услышав это, на мгновение замер. Ему с трудом верилось, что на свете и впрямь бывают столь великодушные люди, отвечающие добром на зло, да еще и подвернувшиеся ему под руку.

Однако нельзя было не признать, что Се Шу зажал его в тиски как раз в самое больное место. Высшая математика мучила его целый год, на прошлой пересдаче он провалился, причем с треском, и от одной мысли об этом голова шла кругом.

Сумняшеся, он с недоверием спросил:

— Какое условие? Сразу предупреждаю: я навеки старший брат, и даже не думай свергать меня с трона.

Се Шу ответил:

— Меня твой трон не интересует. Условие самое простое: ты покорно соглашаешься жить в общежитии, а я тебе помогаю.

Сюй Хуайянь удивился. Разве его уже не принудили переехать в общагу?

— И все?

Се Шу уточнил:

— Я имею в виду, что ты должен постоянно жить в общежитии. Даже когда вся эта шумиха уляжется и комендант перестанет следить за тобой неотступно, тебе нельзя ночевать вне стен кампуса. Каждое вечер до одиннадцати ты обязан возвращаться в комнату. Конечно, можешь заявляться в самую последнюю минуту, а можешь выбрать и прийти пораньше, но сразу предупреждаю: местом для наших занятий по высшей математике будет исключительно общежитие.

Иными словами, если он вернется впритык к комендантскому часу, то всего лишь получит шанс на дополнительные занятия, а полноценно позаниматься сможет, только если придет пораньше?

Сюй Хуайянь никак не мог взять в толк:

— Одного не пойму: с чего ты так зациклился на том, чтобы я жил в общаге? Ты в прошлой жизни комендантом работал, что ли?!

Се Шу ответил:

— Ничего особенного. Просто не хочу, чтобы меня снова полоскали в выговорах. Будешь вести себя тихо — всем станет хорошо.

Чтобы избавиться от кошмара, в котором правит балом высшая математика, Сюй Хуайянь раздумывал добрые несколько минут и в конце концов все же согласился на эти унизительные и кабальные условия.

От череды сплошных неудач он уже был готов уйти в глухую оборону.

Есть орехи больше не хотелось. Понурившись, он скрестил ноги, прислонился спиной к стене и уставился в пустоту расфокусированным взглядом.

Небо постепенно темнело. Синоптики на редкость угадали: обещали дождь — и он действительно хлынул. Крупные капли с громким шуршанием застучали по зеленым ветвям деревьев за окном.

Одно из окон забыли закрыть, и порывы ветра нанесли внутрь прохладную водную взвесь. Она оседала на коже неприятным холодом.

Се Шу поднялся, чтобы закрыть окно, и, щелкнув выключателем, с удивлением обнаружил, что электричество отключили — тусклым светом горела лишь крошечная аварийная лампочка над дверью в углу, а остальные светильники погрузились во тьму.

Такого поворота он никак не ожидал.

Обернувшись, Се Шу уже хотел сообщить эту печальную весть Сюй Хуайяню, добавив ложку дегтя в его и без того безрадостное положение, как вдруг встретился взглядом с парой влажных и сияющих глаз. Прекрасная красная родинка в уголке чужого глаза, казалось, тоже поблекна вместе с упавшим духом ее хозяина, и сам он выглядел до того жалко, точь-в-точь обиженный домашний питомец.Се Шу подошёл к нему. Когда их взгляды встретились, ему безумно захотелось протянуть руку, потрогать его мягкую макушку, а затем прижать к груди и как следует успокоить.

Его пальцы нетерпеливо задрожали, и хотя сдержаться было невероятно трудно, он всё же устоял.

— Что такое? — он редко когда говорил таким мягким тоном. — Разозлился?

Сюй Хуайянь опустил голову, подставив ему лишь макушку. Се Шу не видел его глаз: с одной стороны, он сожалел об этом, а с другой — втайне вздохнул с облегчением.

Если бы тот посмотрел на него таким взглядом снова, он бы, пожалуй, действительно не смог сдержаться.

— Се Шу, — спросил его Сюй Хуайянь. — Ночь темна, ветер свищет, атмосфера как раз подходящая, так не хочешь ли послушать забавную историю из детства Сяо Сюй?

Брови Се Шу слегка дрогнули:

— Чего?

— Да нет, не хочешь — как хочешь.

Се Шу:

— ...Говори.

Сюй Хуайянь протянул «о»:

— Ну раз я сказал...

— Когда я был маленьким, за какую-то оплошность меня заперли дома в подвале на несколько дней. Там не было света, в кромешной тьме ничегошеньки не разглядеть, к тому же там то и дело сновали крыши и пауки.

— Я просил их выпустить меня, но отец был против, и никто не смел ослушаться. Я очень хотел есть, но кусок не лез в горло, и мне всё время казалось, что по моим рукам и ногам кто-то ползает. От какого-то странного запаха меня каждый раз тошнило, и весьма сильно.

Он сидел в углу, ссутулив худые плечи, а его низкий, пустой голос заставлял сердце сжиматься от жалости.

Се Шу снова сел перед ним и слушал в абсолютной тишине, не перебивая.

Сюй Хуайянь продолжил:

— Позже я окончательно ослаб и потерял сознание. Меня обнаружил тот, кто приносил еду, и только тогда отец наконец согласился выпустить меня. После этого мне целую неделю ставили капельницы, прежде чем я пришёл в себя.

— Но с тех пор моё сердце неизменно начинает бешено колотиться, в груди появляется стеснение и паника, а временами я и вовсе неожиданно падаю в обморок. Психотерапевт сказал, что мне нужно сменить обстановку, и именно поэтому я перевёлся из старшей школы, где проучился всего полгода.

Услышав это, Се Шу тяжело нахмурился, в упор глядя на него со сложным выражением на лице.

Оказывается, он тогда внезапно ушёл из старшей школы именно из-за этого.

— И что потом? — подавляя поднимавшиеся в душе эмоции, глухо переспросил он.

Сюй Хуайянь ответил:

— Потом... ситуация была неплохой, мне действительно стало намного лучше.

— Я больше полугода пил лекарства и продолжал ходить на сеансы психотерапии. Всё шло на поправку, и мой отец с врачом решили, что я полностью выздоровел, поэтому лечение прекратили.

— Но я им не сказал, что моя болезнь вовсе не прошла. Стоит мне только оказаться в замкнутом и тёмном пространстве, как всё начинается по новой, даже ещё хуже. Иногда мне кажется, что я вообще не могу вдохнуть, совсем нечем дышать...

Сюй Хуайянь говорил всё медленнее, и в конце концов у него будто не осталось сил продолжать. Слышны были лишь слабые, частые вздохи, выдававшие, как тяжело ему сейчас приходится.

Когда Се Шу увидел, что Сюй Хуайянь поднял руку и зажал грудь, его лицо полностью переменилось, вмиг став чернее тучи. Он резко вскочил, подошёл к нему, крепко обнял за плечи и одной рукой поддержал за голову:

— Где болит?!

http://bllate.org/book/31690/3867767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу