×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Liar's Bud / Лжец: Столкновение двух миров: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Электронный замок закроется автоматически, если его не удерживать никакой внешней силой. Сюй Хуайянь потерял бдительность, и его втащили внутрь. Он даже не успел оглянуться, чтобы ухватиться за дверь, как за спиной послышался щелчок, и дверной замок безжалостно защелкнулся.

Настроение было крайне сложным, ему безумно хотелось найти где-нибудь пару собак, чтобы... [удалено цензурой].

На этот раз Сюй Хуайянь уже не мог улыбаться. С совершенно отсутствующим лицом он наблюдал, как Се Шу с поистине невозмутимым видом шагает к тому самому месту, на которое он только что указал пальцем, и аккуратно ставит коробку, после чего поворачивается к нему за подтверждением:

— Сюда?

Какой теперь толк спрашивать об этом? Этот человек ведь и правда сделал это специально, да?

Снаружи строит из себя неприступную ледяную глыбу, к которой не подступишься, а за спиной вечно проворачивает такие подлые пакости.

Самое обидное, что он снова и снова попадался на эту удочку, и в итоге на этот раз в ловушку угодил и он сам.

Сюй Хуайянь был до смерти удручен. Ему не хотелось разговаривать с Се Шу, поэтому он в ярости развернулся, достал телефон и принялся строчить сообщение Лань Лэ, чтобы тот пришел и спас его. Но, взглянув на бросающийся в глаза красный восклицательный знак перед диалоговым окном, он только теперь вспомнил, что Лань Лэ включил подавитель сигнала, и сообщение банально не ушло.

Черт! Да почему эта собака до сих пор не идет?! Да пусть он хоть целыми днями тут сидит, лишь бы пришел!

Назло всему «главный виновник» Се Шу продолжал изображать из себя абсолютное неведение. Он подошел и поинтересовался:

— Еще что-то нужно?

Сюй Хуайянь злился все сильнее и сильнее, пока его гнев не достиг предела. И тогда произошло нечто удивительное — он вдруг резко успокоился.

Он повернулся, уставился на Се Шу и бесстрастно произвел:

— Я спрашиваю тебя: зачем ты только что затащил меня внутрь?

Се Шу ответил:

— Увидел, что дверь закрывается, и подумал, что тебе сейчас прищемит руку.

Сюй Хуайянь прищурился:

— Я похож на умственно отсталого? По-твоему, я бы не додумался отпрыгнуть?

Се Шу отчеканил без малейшей запинки:

— Чистая рефлекторная реакция.

Сюй Хуайянь молча сверлил его взглядом. Се Шу не отводил глаз и не прятался, спокойно и невозмутимо выдерживая его взгляд; его глубокие глаза напоминали водную гладь, на дне которой скрывалось множество тайн.

Возможно, его взгляд казался слишком искренним, в нем напрочь отсутствовало фальшивое смущение. Постыдно поймав себя на внутренней мысли о том, что эти глаза чертовски красивы, Сюй Хуайянь в очередной раз погрузился в пучину самокопания.

Неужели он и впрямь оплошал, и Се Шу затащил его внутрь исключительно из страха, что ему прищемит пальцы?

В конце концов, даже Сюй Хуайянь, проучившийся в университете К. целый год, понятия не имел, что двери в художественном корпусе запираются. Се Шу, который только что вернулся по программе обмена из-за границы, тем более не мог этого знать. С другой стороны, если бы он узнал об этом заранее, то ни за что не клюнул бы на уловку и не пошел за ним, да и первой реакцией при виде закрывающейся двери точно не был бы шаг вперед.

Никакой выгоды от того, чтобы оказаться запертым вместе с ним, не было.

Разве что Се Шу захотел тайком отметелить его прямо здесь.

Хотя, судя по его виду, он совсем не был похож на человека, способного распускать кулаки.

Ох, как же все это надоело.

Хотел навредить другому, а в итоге пострадал сам — это как раз про него? Знал бы прикуп, ни за что бы не затевал всю эту возню.

Се Шу, казалось, совершенно не понимал, из-за чего тот сейчас бесится. Слегка нахмурившись, он озадаченно посмотрел на него:

— Мы уходим или нет? У меня еще есть дела, нельзя тратить здесь столько времени.

Сюй Хуайянь процедил сквозь зубы:

— Так вали давай, никто тебя не держит. Если сумеешь выбраться — считай, повезло.

С этими словами онбрел в угол, присел на корточки, достал ключи и принялся самостоятельно разрезать скотч на коробке, распаковывая доставку.

Се Шу попытался толкнуть дверь, но понял, что открыть ее не получится. Тогда он вернулся, опустился перед ним на корточки в точно такой же позе и спросил:

— Что это значит? Мы не можем выйти?

Сюй Хуайянь фыркнул:

— Кто в этом виноват, как не ты? Эту дверь, если она заперлась, можно отпереть только снаружи. Иначе с чего бы, по-твоему, я говорил, что подожду тебя на улице? Вот теперь отлично, спасибо твоей милости — заперлись вдвоем.

Се Шу был не из тех, кого так легко провести. Подумав пару секунд, он поднял на него глаза, в которых совершенно недвусмысленно читалось полное недоверие.

— Только что ты сам хотел закрыть дверь.

Это было сказано утвердительным тоном.

Попытка замести следы провалилась, и Сюй Хуайяню стало немного не по себе — он даже замедлил движения рук, распаковывавших посылку.

Се Шу посчитал этого мало и холодным тоном добавил:

— Ты нарочно заставил меня тащить твои вещи, чтобы запереть меня здесь.

Сюй Хуайянь наотмашь плюхнулся прямо на пол и заявил с видом оскорбленной добродетели:

— Допустим, и так! А кто просил тебя портить мне репутацию еще в самый первый день учебы? Мог бы потратить время и навести справки о том, кто такой Сюй Хуайянь и когда это со мной обращались подобным образом. Получить небольшой урок — разве это плохо?

Посылка уже была вскрыта, и только теперь Се Шу заметил, что на самом деле парень притащил с собой целую коробку орехов, набитую доверху.

— Я же уже говорил, выговор произошел не специально. Мы с тобой не враги, мне нет никакого резона тебе вредить.

— Простой фразы «я не специально» достаточно, чтобы избежать наказания? Какой судья такое одобрил? Мотивы меня не волнуют, важен только результат! Из-за тебя мне объявили выговор, так почему бы мне не запереть тебя на ночь?

Се Шу молча смотрел на него какое-то время, никак не оценивая его слова, а затем легонько перебрал изысканные упаковки с орехами в коробке:

— И что это вообще такое? Я-то думал, ты заставил меня тащить коробку с кирпичами.

Сюй Хуайянь надул щеки:

— Боялся, что ты сдохнешь с голоду!

Устроить пакость, разыграть человека и при этом бояться, что он останется голодным — не забыв заблаговременно позаботиться о еде для него, — Се Шу за всю свою жизнь слышал о подобном впервые.

На этот раз он действительно не выдержал: прикрыв лицо рукой, он рассмеялся.

* * *

От автора:

Янь-Янь: Угощайся орешками, посидишь тут ночуя?

Зверь Се: Я пойду, только если ты составишь мне компанию. И говорить нечего про одну ночь — хоть целую жизнь готов здесь провести!

Глава 10. Шутка

Сюй Хуайянь почувствовал, что над ним откровенно издеваются. В гневе он схватил пачку фисташек и швырнул в обидчика:

— Да что ты за зануда такой?! Сам же сидишь запертый здесь без возможности выйти, с чего ты ржешь-то, блин!

Похоже, этот человек был его личным проклятием — стоило только пересечься с ним, как тут же начинались неприятности.

Се Шу поймал летящие в него фисташки и достал телефон:

— Я попрошу кого-нибудь прийти и открыть дверь.

— Бесполезно, здесь глушилка стоит.

Сюй Хуайянь уныло разорвал пачку макадамских орехов и принялся лениво грызть их по одному. В углу валялось еще несколько коробок с неизвестным содержимым — тяжелых и увесистых, они отлично подходили на роль стула:

— Лань Лэ скоро придет. Обнаружив, что до меня не дозвониться, он само собой поднимется сюда искать меня. Жди.

Выходит, он затеял всю эту сложную многоходовку только ради того, чтобы прибежать сюда и поесть орехов — ну просто цирк.

Се Шу тихонько понаблюдал за ним какое-то время, размышляя о чем-то своем, а затем внезапно спросил:

— Ты в прошлом семестре завалил высшую математику?

http://bllate.org/book/31690/3867766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода