×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Liar's Bud / Лжец: Столкновение двух миров: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Шу сказал:

— Я не люблю лгать.

Сюй Хуайянь ответил:

— Тогда тебе не нужно лгать, просто укажи на дверь туалета, так ведь сойдёт!

Се Шу поднял на него взгляд, его глаза несколько раз изменили выражение, и в конце концов он дал двусмысленный ответ:

— Я постараюсь.

Сдавленное в груди Сюй Хуайяня дыхание наконец выровнялось, и на его лице быстро вновь заиграла улыбка:

— Вот и отлично! На днях угощу тебя обедом, что угодно, место выбирай сам, а я пошёл!

С хлопком закрывшейся двери в общежитии снова воцарилась тишина.

Се Шу посидел немного, уголки его губ слегка дрогнули. Он небрежно бросил полотенце в сторону, встал, подошел к ванной, вытащил верхнюю одежду и натянул её.

Хочет жить за пределами кампуса?

Конечно, можно.

Вот только не сейчас.

На следующее утро Сюй Хуайянь увидел своё имя в студенческом объявлении о выговоре и почувствовал себя хуже некуда.

Трижды перепроверив, что этот «Сюй Хуайянь» — действительно «Сюй Хуайянь» из третьего класса второго курса факультета экономики и менеджмента, он не удержался и выругался матом!

— Почему этот Се Шу такой ненадежный, даже такую мелочь сделать не смог?

Лань Лэ молча произнес сбоку:

— Не удивлен, я так и знал. Было бы странно, если бы этот квадратноголовый умел лгать. Советую тебе просто послушно переехать обратно в общежитие.

Сюй Хуайянь уставился на него:

— У тебя еще хватает настроения стихи сочинять в такой момент?

Уголки глаз Лань Лэ изогнулись:

— Выговор объявили тебе, а не мне, почему бы мне не быть в настроении?

Всё-таки его соседи по комнате надежные и здравомыслящие, надо будет потом купить им что-нибудь вкусное в награду.

Сюй Хуайянь из-за его злорадного тона потерял аппетит даже к завтраку. Вытянув шею и торопливо перебирая ногами, он направился прямиком в аудиторию — он собирался потребовать ответа с главного виновника, Се Шу!

В то время Се Шу сидел в аудитории и слушал, как Чжэн Вэй сверяет с ним учебный план, а вокруг них толпилась целая группа неравнодушных однокурсниц.

Сюй Хуайянь подошел и с громким стуком поставил на стол полбутылки воды, так что несколько девушек испуганно вздрогнули.

Он был страшно зол, волосы на голове буквально встали дыбом.

Чжэн Вэй поправил очки и оцепенело посмотрел на разъяренного Сюй Хуайяня:

— Эй, братец, ты чего?

Сюй Хуайянь проигнорировал его, уселся на свободное место рядом с Се Шу, скрестил руки на груди и с наиигранной свирепостью пошел в наступление.

— Се Шу, ты подставил меня!

Грубые и бестактные слова заставили окружающих нахмуриться.

С чего это Се Шу только вернулся, а Сюй Хуайянь уже начинает его задирать?

Се Шу, судя по всему, прекрасно понимал, откуда берется этот гнев, закрыл книгу и спокойно посмотрел на него в ответ:

— Мое имя тоже есть в выговоре.

— Да?

Сюй Хуайянь нахмурился и задумался: на это он как-то не обратил внимания, слишком был занят поисками собственного имени.

Девушка, сидевшая позади Се Шу, по имени Жун Сюэ, услышав это, удивленно широко раскрыла глаза:

— Се Шу, тебе объявили выговор? За что это?

Се Шу ответил:

— Ничего особенного, просто вчера Сюй Хуайянь не ночевал в общежитии, и проверяющий комендант заметил это, наказав нас обоих за компанию.

Непонятно почему, но, хотя его тон звучал совершенно буднично, слегка опущенные веки и тени от ресниц под глазами придавали ему какое-то невыразимо обиженное выражение.

Однокурсникам стало его безумно жалко.

Бруви Жун Сюэ сошлись на переносице, и она, набравшись редкой смелости, с недовольством обвинила Сюй Хуайяня:

— У Се Шу хороший характер, но это не значит, что ты можешь так издеваться над ним! Из-за тебя ему объявили выговор и сделали замечание, а ты еще и срываешь на нем злость. Не находишь, что это уже перебор?

— Именно! К тому же это изначально твоя вина: жить в общежитии для второкурсников — это правило, и вполне естественно, что за его нарушение тебе объявили выговор.

— Се Шу всегда был пай-мальчиком, во всем таком безупречном, а теперь из-за тебя схлопотал выговор, на нем появилось пятно. Ты бы хоть извинился, а вместо этого качаешь права...

Сюй Хуайянь, который, вообще-то, был ущемленной стороной с полным ртом обид, после их слов даже начал в себе сомневаться.

Так что, неужели дедушка-комендант изменился?

Ведь когда он в прошлом семестре расспрашивал старшекурсников, все говорили, что этот комендант ничего не запоминает, следит за всем спустя рукава, и можно легко отделаться легким испугом! Почему же теперь всё так строго: проверяют — и сразу попадают в точку?

Прозвенел звонок на урок, и все вернулись на свои места.

Сюй Хуайянь достал учебник, положил его на стол, почесал затылок и, немного успокоившись, подумал: кажется, у Се Шу действительно не было причин вредить ему.

Он украдкой подвинулся ближе к Се Шу и, достав из кармана батончик Сникерс, положил перед ним:

— Слушай... Кажется, это я всё перепутал. Прости.

Се Шу с некоторым удивлением посмотрел на него, никак не ожидая, что тот способен извиняться перед людьми.

Сюй Хуайянь проворчал:

— Чего ты так на меня смотришь? Я же не какой-то нерассудительный человек.

Се Шу кивнул, всем своим видом показывая великодушие, и убрал батончик:

— Ничего страшного.

Какая несговорчивая, оказывается, легко управляемая натура.

Сюй Хуайянь усмехнулся, но тут же вспомнил, что раз так, придется возвращаться жить в студенческое общежитие, и ему снова стало тоскливо. Улыбка исчезла с лица, он скривил губы и уткнулся носом в парту, храня молчание.

Сосед рядом долго не шевелился.

Се Шу, покручивая в пальцах ручку, бросил на него косой взгляд: сидящий рядом парень неизвестно когда уже заснул, уткнувшись лицом в стол.

Сюй Хуайянь повернулся лицом в его сторону, растрепанные пряди падали на лоб, слегка колыхаясь от легкого ветерка, влетающего в окно. Глаза были чуть прикрыты, густые ресницы отбрасывали тень под глазами, а едва заметные темные круги свидетельствовали о его вчерашних ночных баталиях в видеоиграх допоздна; та самая бросающаяся в глаза родинка под глазом жалостливо прижималась к запястью.

Чуть ниже располагались слегка приоткрытые губы, ямочки на щеках скрылись, но стоило лишь взглянуть, как в воображении тут же возникал образ того, насколько красивым изгибом они искривлялись, когда он улыбался.

Этот человек с таким острым языком и вечно норовящий куда-нибудь засунуть руки во сне неожиданно выглядел послушным, совсем как ребенок.

Девушка, сидевшая рядом с Жун Сюэ, с самого момента, как Сюй Хуайянь сел за парту, то и дело украдкой бросала на него взгляды. Наконец, воспользовавшись тем, что преподаватель отвлекся, она вытащила телефон, быстренько сфотографировала Сюй Хуайяня, так же быстро убрала устройство обратно и радостно зажала телефон в руках, тихонько хихикая.

Такой милый и симпатичный ребёнок — разумеется, нравился не только ему одному.

Се Шу молча протянул руку, достал из ящика куртку Сюй Хуайяня и набросил её на него.

Воротник чуть приподнялся вверх, как раз закрывая половину его лица.

http://bllate.org/book/31690/3867763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода