×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Liar's Bud / Лжец: Столкновение двух миров: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красавица из университета автоматически пропустила это полное сложных чувств слово снова, и её глаза мгновенно засияли: Ты даже помнишь меня, я так рада!

Совершенно безмолвный Сюй Хуайянь потерял дар речи.

Когда кто-то так упорно привлекает к себе внимание, забыть его смог бы разве что умственно отсталый.

Красавица из университета слегка смущённо поджала губы, и её красивые миндалевидные глаза в упор уставились на него: Я тоже одна, раз мы случайно встретились, не хочешь поужинать вместе?

Сюй Хуайянь ответил: Нет, я заказал еды ровно на одного человека.

Красавица из университета на мгновение растерялась: Я ем очень мало, мне нужно совсем чуть-чуть.

Тогда иди и закажи сама.

На лице красавицы университета появилось обиженное выражение.

Однако она вовсе не собиралась так просто сдаваться: в конце концов, сколько раз она ни падала в его сторону, ещё ни разу не добилась успеха, но она никогда не падала духом.

Поэтому, сменив тактику, она тихо спросила его: А после ужина не хочешь сходить со мной в кино? Говорят, только что вышел потрясающий фантастический фильм, парням такое обычно очень нравится.

Как раз в этот момент молодой официант принёс и поставил блюда.

Устав от её назойливости, Сюй Хуайянь посмотрел на опускающуюся на стол тарелку с баклажанами в соусе юйсян, перевёл взгляд на хорошенькое личико красавицы университета, и уголки его губ изогнулись. На щеках проступили едва заметные ямочки — в нём до предела гармонично и противоречиво переплетались послушный нрав и хулиганская дерзость.

Даже если ты раздеешься догола, мне неинтересно.

У официанта дрогнула рука, и половина миски супа чуть не пролилась на стол.

Пф! — глядя на перекошенное лицо красавицы университета, сидевшая за соседним столиком девушка прямо выплюнула глоток супа.Девушка за спиной Сюй Хуайяня не могла скрыть охватившего её восторга — вытянув шею и понизив голос, она возбуждённо зашептала:

— Подруга, ты слышала?! Этот негодяй Сюй Хуайянь заставил первую красавицу института раздеться догола на глазах у всей публики!

Сидевшая напротив неё девушка, которая одновременно пыталась сдержать смех и вытирала рот салфеткой, замерла на месте.

Пока оскорблённая и доведённая до слёз первая красавица закрывала лицо руками и убегала, она подняла голову и ошеломленно уставилась на него.

— Подруга, у тебя с ушами всё в порядке?

Пообедав, они обнаружили, что времени ещё много, и Сюй Хуайянь отправился к Лань Лэ поиграть в видеоигры.

Дверь открыл Лань Цинь, родной младший брат Лань Лэ по отцу и матери. Он был младше их на целый курс и с началом учебного года как раз поступал на первый курс университета. У него было на редкость послушное детское лицо, а когда он улыбался, то выглядел просто очаровательно — совсем не как студент университета, скорее напоминая старшеклассника.

Лань Лэ был хорошим старшим братом и всегда брал Лань Циня с собой, так что с самого детства они трое держались вместе и были очень привязаны друг к другу.

Правда, братья жили отдельно, и, неожиданно увидев Лань Циня, Сюй Хуайянь слегка удивился:

— Ого, братишка, ты тоже здесь? Разве тебе не нужно в университет?

Лань Цинь застенчиво улыбнулся и пригласил гостя войти:

— Скоро начнутся военные сборы, пришёл к брату за кое-какими вещами.

Сюй Хуайянь по привычке хулигана легко ущипнул его за щеку и цокнул языком с сочувствием:

— Такой белоснежный и чистенький паренёк скоро превратится в уголёк. Не забудь попросить брата дать тебе побольше солнцезащитного крема, мажься толстым слоем.

Лань Цинь машинально потёр щеку и удивленно протянул:

— Хуайянь-гэ, тебе не нравятся загорелые?Сюй Хуайянь закатил глаза и задумайся он о том, что если бы та красавица-староста стала еще на пять оттенков темнее, и при улыбке были бы видны только белые зубы, а она взяла бы и спросила, не хочет ли он сходить с ней в кино…

Цц, аж зубы заболели.

— Да ну, лучше пусть будет посветлее!

Лань Лэ сидел на ковре в гостиной и увлеченно играл, а услышав их разговор, громко вмешался: — Ну и что с того, что уголек? У мужчины должен быть хоть какой-то цвет кожи, с чего это вечно походить на бледную погань?

— Сам ты бледная погань. — Сюй Хуайянь вошел в комнату и легонько пнул его по икре: — Подвинься.

Лань Лэ заерзал задом и освободил место.

— Ночуешь сегодня у меня? Ой, то есть ты подал заявление на смену общежития? Если заявку отклонят, придется тебе покорно возвращаться.

— Нет, — ответил Сюй Хуайянь. — Ко мне в комнату подселили человека, Се Шу теперь живет со мной. Я собираюсь сегодня вечером вернуться и поговорить с ним, чтобы в дальнейшем он прикрывал меня.

Лань Лэ принес бутылку ледяной колы, сунул ее в руку Сюй Хуайяню и сел рядом, прислушиваясь к их разговору.

— Се Шу? — Лань Лэ задумался. — Точно, он же только что вернулся и еще не слышал о подвигах тебя, мажора. Не понимает что к чему — это нормально, но он не похож на человека, который станет заниматься такой ерундой, как помощь в прикрытии. Думаешь, сможешь его уговорить?

Сюй Хуайянь ответил: — Сначала попробую, а если уж совсем никак…

— Если совсем никак?

Сюй Хуайянь склонил голову набок и ухмыльнулся: — Нет таких проблем, которые нельзя было бы решить с помощью хорошей трепки.

Сюй Хуайянь играл с Лань Лэ и Лань Цинем до семи-восьми часов вечера и все никак не мог наиграться вдоволь.

— Лань Лэ, ну ты и нуб, вечно дохнешь и только порпишь мне все удовольствие от игры.

— Еще бы ты меня нубом называл! Я тебя только спрошу: когда ты жульничал, о моем удовольствии от игры ты подумал?

Закончив говорить, он с досадой толкнул локтем Лань Циня: — Сам рассуди, разве этот тип не наглец?

Лань Цинь посмотрел на родного брата, затем на довольного Сюй Хуайяня и серьезно произвел: — Братец, разве ты сам не всегда говорил, что красивые люди во всем правы? Так что в этот раз я на стороне Хуайянь-гэ.

Лань Лэ чуть не лопнул от злости, выкатив глаза: — Мелкий негодяй, эти слова здесь совсем не к месту! Нет-нет, если сегодня хоть раз не выиграю у тебя и не собью твою спесь, то стану носить твою фамилию!

— Испугался я тебя. — Сюй Хуайянь самодовольно скривил губы и бросил джойстик. — Но время уже подходит, я сначала сгоняю в университет. Минут сорок максимум — разберусь с Се Шу и вернусь, чтобы померяться с тобой силами. Эй, одолжишь машину?

Лань Лэ с кислым лицом бросил ему ключи: — Красную.

— Ок-к~ — Сюй Хуайянь поднялся и обратился к Лань Циню: — Братишка, тебя подбросить заодно до университета?

Лань Цинь кивнул: — Было бы неплохо, Янь-гэ, подожди, пока я поднимусь наверх за вещами.

От дома Лань Лэ до университета ехать на машине было около десяти минут. Сначала Сюй Хуайянь отвез Лань Циня к их общежитию и лишь затем свернул к себе.

http://bllate.org/book/31690/3867761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу