×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Liar's Bud / Лжец: Столкновение двух миров: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Признание

В конце августа в кампусе университета К. всё еще ощущалось дыхание разгара лета. Густые кроны деревьев вдоль дороги, ведущей от главных ворот к студенческому общежитию, скрывали даже фонари причудливой формы.

Сюй Хуайянь тащил за собой большой черный чемодан, а в свободных руках прижимал коробку со снеками. Пройдя полпути, он окончательно выбился из сил, свернул на усыпанную щебнем тропинку, с грохотом швырнул багаж на землю и развалился на скамейке, совершенно не желая шевелиться.

К счастью, легкий ветерок приносил с собой спасительную прохладу.

Телефон в кармане завибрировал. Сюй Хуайянь достал его и увидел сообщение от Лань Лэ, который спрашивал, пойдет ли он завтра вечером на старосветское собрание группы.

Сюй Хуайянь недовольно цыкнул языком и быстро застучал по экрану: «С чего бы это вдруг? С каких пор меня стали звать на подобные посиделки?»

Лань Лэ: «Ну, помнишь, в прошлом семестре у нас на потоке был тот парнишка, который поступил с лучшим результатом по всей провинции и сразу же подал заявку на обмен? Он уехал сразу после военной подготовки. Все думали, что он вернется не раньше конца третьего курса, но не прошло и года за границей, как он вдруг взял и вернулся. Староста говорит, по случаю его возвращения устраивают вечеринку и хотят, чтобы пришли абсолютно все, включая тебя».

Сюй Хуайянь: «Можно подать заявку на обмен уже на первом курсе? Ты шутишь, такое вообще возможно? Я вообще видел этого гения хоть раз в жизни?»

Сегодня была пятница, а учеба официально начиналась только в понедельник. Далеко не все, в отличие от Сюй Хуайяня, горели желанием поскорее окунуться с головой в студенческую жизнь, поэтому на дорожках почти никто не попадался.

Оставив вещи без присмотра, Сюй Хуайянь на ходу продолжал переписываться, отряхнул штаны и направился в небольшой магазинчик за напитком.Лань Лэ: — Человек-то выдающийся, преподаватели наперебой рекомендуют, разве могло что-то не сростись? Впрочем, ты его вряд ли видел, я же говорила, что этот божественный военрук сразу после учебы свалился, а ты ведь в военном лагере не участвовал.

Вот чёрт, он ведь и правда тогда притворился больным и откосил от военных сборов.

Лань Лэ: — Сюй Хуайянь, сколько же в тебе болтовни, так идёшь ты в итоге или нет? Разве ты не больше всех любишь всякие сборища?

Сюй Хуайянь отпил из бутылки и, закручивая крышку, повернул обратно: — Иду, с чего бы не идти, редко у кого нынче просыпается такая сознательность, чтобы вспомнить обо мне. Если откажусь, это же как пренебречь чужими добрыми намерениями.

Лань Лэ: — Ой брось, все наверняка ради галочки спросили из вежливости. Сам посмотри на этот первый год в университете, кто в группе сказал тебе больше десяти фраз? Ты же у нас беспутный и печально известный молодой господин Сюй. Такая отличная приветственная вечеринка, кто знает, не притащишь ли ты в отдельный кабинет каких-нибудь продажных девок или мальчиков по вызову, если тебя позвать.

Сюй Хуайянь: — Я никогда не зову девок и мальчиков по вызову /скалящийся смайлик/

Лань Лэ: — Да ты сам всю эту чушь и распустил, толку мне жаловаться, имеешь совесть — иди другим втрись.

Сюй Хуайянь: — А вот и не буду /скалящийся смайлик/ /скалящийся смайлик/ /скалящийся смайлик/

— Я правда очень сильно тебя люблю!

Сюй Хуайянь отправил сообщение и уже собирался завернуть за угол, как услышал это полное сил признание и тут же выставил ногу обратно, спрятавшись в тени.

С этого раθурса ему как раз были видны отражения обоих главных героев, упавшие на стекло маленького магазинчика.Один парень и одна девушка, при этом девушка стояла к нему спиной, и можно было разглядеть лишь её хрупкий силуэт и длинный конский хвост. Юноша был почти на голову выше неё, стройный и подтянутый, одетый в белое, а в руке он катил чемодан.

Даже сквозь этот донельзя мутный экран угадывалось, что внешность у парня была выдающейся.

И впрямь, разве мог кто-то дурной сойтись с той, что решится перегородить дорогу посреди улицы ради признания в любви?

Сюй Хуайянь цокнул языком. Мешать чужим романтическим излияниям сейчас было не с руки, поэтому он просто прислонился к стене, неторопливо попивая воду и превратившись в тихого зеваку, решившего посмотреть на чужое представление.

— Я думала, ты задержишься в стране Y подольше, поэтому терпела и ничего тебе не говорила. Но к началу этого учебного года одноклассники вдруг сообщили, что ты решил вернуться на родину. Я поняла, что если не скажу сейчас, то второго шанса уже не представится, и тут же заказала билет на самолет, примчавшись из страны Y.

Ого, мощно, — подумал он. — Примчаться аж из страны Y, пролететь тысячу ли ради признания — с таким раскладом дело точно выгорело.

Девушка на мгновение замолкла, а затем продолжила:

— Се Шу, я не знаю, почему ты вдруг решил вернуться на родину, знаю лишь одно: я не хочу вот так упустить тебя. С самой первой встречи я уже мысленно вписала тебя в своё будущее, ты мне очень нравишься!

На то, чтобы выговорить эти слова, у неё, пожалуй, ушли все силы и вся смелость. В последовавшем за этим минутном молчании Сюй Хуайянь отчетливо слышал её слегка участившееся дыхание.

В отражении лица парня по имени Се Шу рассмотреть было невозможно, виднелось лишь, как он опустил голову и смотрит на стоявшую перед ним хрупкую и изящную девушку.

Чего он до сих пор не обнимает её? — мысленно изумился Сюй Хуайянь. Неужели этот парень от радости лишился рассудка?

http://bllate.org/book/31690/3867754

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода